1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Ми знаємо, що робити

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Могутні монстромобілі

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Могутні монстромобілі
у серії «Віднесений вітром».

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Боже.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,814
Я його принесу.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Повертайся, смітнику!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Це найкраща гра, в яку я грав.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
Ну-бо, смітнику!

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Це найдовша гра, в яку я грав.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
Свіпсе, куди ти їдеш?

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
У тебе місія монстромобілів?

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
У мене місія принести смітник.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Цього разу він не втече.

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Зум повного місяця!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Я маю це побачити!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Дякую, Болтсе.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Будь ласка.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Це було неймовірно!

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
Болтс упіймав дерево і смітник

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
самотужки!

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Бачив, Свіпсе?

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Це було круто!

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,747
Було справді круто, що Болтс усе зробив

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
самотужки.

33
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Схоже, він утік від нас обох, Свіпсе.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Прошу, мем.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
У нас тривога!

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Терміновий збір у гаражі.

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
Монстромобілі, у коло!

38
00:03:21,367 --> 00:03:23,036
Активувати екран.

39
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Аксиль готова.

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Фургон-синоптик повідомив,
що насувається буря.

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Треба задраїти люки

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
й переконатися, що всі в безпеці.

44
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Зрозуміло, мере.

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Монстромобілі, у мене є план.

46
00:03:47,018 --> 00:03:50,772
Буря може бути небезпечною.
Працюймо в парах.

47
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
-Люблю працювати з другом.
-Сонні та Ґіллі.

48
00:03:53,650 --> 00:03:57,987
Допоможіть кораблям
в Асфальтовій лагуні пришвартуватися.

49
00:03:59,113 --> 00:04:02,325
Вітер сильний. Може пошкодити магазини.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Репсе, ми поїдемо в місто забити вікна.

51
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
Свіпсе, ми поїдемо в Парк шин
і розчистимо дороги від повалених дерев.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Монстромобілі…

53
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
Їдуть на допомогу!

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Так!

55
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
Час пірнати й сяяти!

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Активувати прожектор!

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
Ґіллі допоможе!

58
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
Я тебе врятую!

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
Буксирний трос увімкнено!

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Активувати франкенсилу!

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
Ой! Вибачте.

62
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Сонні — Болтсу.

63
00:06:35,561 --> 00:06:40,441
Дерева впали на Гірській дорозі.
Там теж потрібна допомога.

64
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Тобто нам треба розділитися?

65
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
-Я сам поїду на місію?
-Так.

66
00:06:46,906 --> 00:06:49,450
Клич, якщо знадобиться допомога.

67
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Це навряд.

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Готовий прибирати вулиці!

69
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Дорогу заблоковано.

70
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
Схоже, зламано половину лісу.

71
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
-Можеш мені допомогти?
-Хто це сказав?

72
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Агов!

73
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
Кущ говорить? Круто!

74
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Я Свіпс. Як тебе звати?

75
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Я Ед.

76
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Еде, ти не кущ.

77
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Що сталося?

78
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Я зупинився на узбіччі перечекати бурю,
але постраждав від вітру.

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Бр-р-р!

80
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
На щастя, я майстер прибирання.

81
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Лоскотно!

82
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
Готово!

83
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Ти чистий.

84
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
Тепер їдьмо в тунель, сховаєшся від бурі.

85
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
Вибач. Я не можу рухатися так швидко.

86
00:07:57,477 --> 00:08:00,354
У мене спускає шини, коли я нервуюся.

87
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
Нічого. Поїдемо повільно.

88
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
Усе чудово, Еде.

89
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
Просто їдь.

90
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Свіпсе!

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Зум повного місяця!

92
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Дякую, Свіпсе.

93
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Прошу. Але треба доставити тебе в укриття.

94
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
Еде, сховайся за каменем.

95
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
Я погашу пожежу.

96
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
Допомогти?

97
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Ні. У мене все під контролем.

98
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Не знаю, як ти загасиш вогонь самотужки.

99
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Свіпс — Болтсу.

100
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Болтс слухає.

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
На Гірській дорозі пожежа!

102
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Мені потрібна допомога.

103
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Я їду.

104
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Усе гаразд, Еде.

105
00:09:16,806 --> 00:09:19,892
Болтс приїде й допоможе загасити пожежу.

106
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
Я не зможу загасити вогонь,

107
00:09:25,606 --> 00:09:28,401
але можу розчистити шлях для Болтса.

108
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
Зум повного місяця!

109
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Активувати водомет!

110
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Молодець, Болтсе.

111
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Так, чудово!

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
Цей камінь говорить?

113
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
Це просто Ед.

114
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Ти назвав усі камені?

115
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Виходь, Еде.

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,664
-Привіт, Еде.
-Дякую, монстромобілі.

117
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Дивіться, сонце вийшло.

118
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Краще я поїду додому.

119
00:10:31,213 --> 00:10:34,425
Аксиль — Болтсу. У місті чисто.

120
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
-Повертаємося в гараж.
-Ясно.

121
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Нам зі Свіпсом треба дочистити дорогу.

122
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Молодець, Свіпсе.

123
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
Разом ми справді працюємо швидше.

124
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Хто останній, той іржавий бампер!

125
00:11:21,722 --> 00:11:24,600
Переклад субтитрів: Галина Козловська