1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "Thổi bay".

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Ôi trời.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Cháu sẽ giúp.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Quay lại đây, thùng rác!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Đây là trò chơi
nhặt đồ vật hay nhất mình từng chơi.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
Thôi nào, thùng rác!

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
Đây là trò chơi
nhặt đồ vật dài nhất mình từng chơi.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
Sweeps, đi đâu vậy?

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
Đang làm nhiệm vụ Xe Quái Vật à?

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
Anh đang làm nhiệm vụ
nhặt lại cái thùng rác.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Lần này sẽ không thoát khỏi tay anh.

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Năng Lượng Trăng Tròn!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Mình phải chứng kiến!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Này, cảm ơn Bolts.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Không có gì.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Đỉnh quá!

27
00:01:51,194 --> 00:01:55,615
Một mình anh Bolts đỡ được cái cây đổ
và bắt được thùng rác.

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Thấy không, Sweep?

29
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Thật ngầu!

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Thật ngầu khi Bolts tự mình
làm được tất cả.

31
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Có vẻ như cả hai ta đều để vuột nó,
phải không, Sweeps?

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Của bà đây, thưa bà.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Có báo động.

34
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

35
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Kích hoạt màn hình.

37
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Báo với Axyl nào.

38
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

39
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Bên dự báo thời tiết báo với tôi rằng
một cơn bão lớn đang đến.

40
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
Phải sẵn sàng cho tình huống nguy cấp
và đảm bảo mọi người đều ở nơi an toàn.

41
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Làm ngay đây.

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
Được rồi, Xe Quái Vật, tôi có kế hoạch.

43
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
Cơn bão có thể rất nguy hiểm,
nên hãy làm việc theo cặp.

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
Tôi thích làm theo cặp.

45
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Sonnie và Gillie,

46
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
hai người đến đầm Nhựa Đường
để giúp tàu cập cảng an toàn.

47
00:03:59,113 --> 00:04:02,325
Gió khá mạnh
có thể làm hư hại các cửa hàng.

48
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Wraps, anh và tôi lái vào thành phố
để gia cố các cửa sổ.

49
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
Sweeps, anh và tôi đến công viên Vỏ Xe

50
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
dọn các cây đổ chắn đường.

51
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Xe Quái Vật…

52
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
Đến giải cứu!

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Quá dữ!

54
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

55
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Kích hoạt đèn pha!

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
Gillie sẽ giúp anh!

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
Anh sẽ cứu bé!

58
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
Dây thừng xuất chiêu!

59
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

60
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
Ối! Xin lỗi nhé.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Sonnie gọi Bolts.

62
00:06:35,561 --> 00:06:40,441
Có vẻ có vài cái cây bị đổ trên đường núi.
Ở đó cần hỗ trợ.

63
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Tức là chúng ta phải tách ra?

64
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- Tôi được làm nhiệm vụ một mình?
- Phải.

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
Nhớ là nếu cần giúp đỡ cứ gọi.

66
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Không đâu.

67
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

68
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Một con đường rất khó đi.

69
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
Trông như thể
một nửa khu rừng đã bị thổi đổ rạp.

70
00:07:06,092 --> 00:07:08,845
- Giúp tôi được không?
- Ai nói vậy?

71
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Xin chào?

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
Bụi cây biết nói? Đỉnh!

73
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Tôi là Sweeps. Tên bạn là gì?

74
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Tôi là Ed.

75
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Ed, anh không phải bụi cây.

76
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Có chuyện gì vậy?

77
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Tôi dừng lại bên lề đường đợi qua cơn bão,
nhưng bị gió thổi tới tấp.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Chao ôi!

79
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
May cho anh, tôi rất giỏi dọn dẹp.

80
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Nhột quá!

81
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
Hoàn thành!

82
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Anh đã sạch sẽ.

83
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Giờ hãy đưa anh qua đường hầm,
đến nơi trú ẩn.

84
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Xin lỗi. Tôi không thể đi nhanh thế.

85
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Hễ lo lắng là vỏ xe của tôi bị xì.

86
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Không sao. Ta sẽ đi chậm và cẩn thận.

87
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
Anh làm tốt lắm, Ed.

88
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
Cứ tiếp tục di chuyển.

89
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Sweeps.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Năng Lượng Trăng Tròn!

91
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Cảm ơn Sweeps.

92
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Không có gì.
Nhưng cần đưa anh đến nơi an toàn ngay.

93
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
Ed, nấp sau tảng đá đó.
Tôi sẽ xử lý đám cháy.

94
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
Anh có cần giúp không?

95
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Không. Tôi xử lý được.

96
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Tôi không biết
anh sẽ tự mình dập lửa thế nào.

97
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Sweeps gọi Bolts.

98
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Báo với Bolts nào.

99
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Có một đám cháy trên đường núi!

100
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Tôi thực sự cần trợ giúp.

101
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Tôi tới ngay.

102
00:09:15,304 --> 00:09:20,309
Này, không sao đâu, Ed.
Bolts đang trên đường tới giúp ta dập lửa.

103
00:09:23,354 --> 00:09:28,401
Có lẽ tôi không thể dập lửa,
nhưng có thể dọn đường cho Bolts.

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
Năng Lượng Trăng Tròn!

105
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Kích hoạt Súng Nước!

106
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Làm tốt lắm, Bolts.

107
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Ừ, làm tốt lắm!

108
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Một tảng đá biết nói à?

109
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
Đó là Ed.

110
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Anh đặt tên cho mọi tảng đá à?

111
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Ra đây đi, Ed.

112
00:10:20,703 --> 00:10:24,040
- Chào Ed.
- Cảm ơn đã giúp đỡ, Xe Quái Vật.

113
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Nhìn kìa, mặt trời xuất hiện rồi.

114
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Tôi nên lái về nhà.

115
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
Axyl gọi Bolts.
Việc dọn dẹp thành phố đã hoàn tất.

116
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- Chúng tôi đang quay lại nhà xe.
- Rõ.

117
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
Sweeps và tôi
còn phải dọn một thứ nữa trên đường.

118
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Làm tốt lắm, Sweeps.

119
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
Cùng nhau làm việc quả thật hiệu quả hơn.

120
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Ai về nhà cuối cùng là đồ han gỉ!

121
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy