1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
我們有辦法

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
無敵怪物車之風雨無阻

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
老天啊

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
我去追回來

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
垃圾桶，給我回來！

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
這是我玩過最好玩的撿東西遊戲

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
垃圾桶，來嘛！

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
這是我玩過最花時間的撿東西遊戲

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
掃威，你要去哪裡？

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
你在執行怪物車任務嗎？

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
我在執行撿垃圾桶任務

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
這次你逃不出我的手掌心

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
滿月速衝！

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
這個我非看不可！

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
謝了，波茲

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,023
不客氣

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
太厲害了！

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
波茲擋住了倒下的樹木
還接住了垃圾桶

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
獨力完成！

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
掃威，你看到了嗎？

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
實在太酷了！

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,747
波茲一個人全部搞定

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
是很酷啦

33
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
掃威，看來垃圾桶
逃過我們兩個的手掌心，對吧？

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
女士，還給你

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
收到通報

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
大家全速趕到車庫集合

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,522
怪物車，圓圈隊形！

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
啟動螢幕

39
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
我是艾軸，請說

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
氣象車通知我有大風暴來襲

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
我們需要嚴陣以待

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
確保大家都有安全的避難處所

44
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
市長，我們馬上處理

45
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
好，怪物車，我有個辦法

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
這場風暴可能會很危險

47
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
所以我們要兩兩一組

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
我最愛跟好搭檔合作

49
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
桑尼和鰭莉

50
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
我派你們到柏油潟湖
去幫助船隻安全靠岸

51
00:03:59,113 --> 00:04:02,075
風勢很強，可能會造成商店損壞

52
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
繞布，你和我進城去封住窗戶

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
掃威，你和我去輪胎鞦韆公園

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
清理風暴吹倒的樹木，讓道路暢通

55
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
怪物車

56
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
前往救援！

57
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
好耶！

58
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
該潛水發光了！

59
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
啟動探照燈！

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
鰭莉來救你！

61
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
我來接住你！

62
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
拖繩鎖定！

63
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
啟動科學怪力！

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
糟糕！真不好意思

65
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
桑尼呼叫波茲

66
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
山路上好像有樹木傾倒了

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
那裡也需要幫忙

68
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
這表示我們要分頭進行嗎？

69
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
-我可以單獨出任務？
-沒錯

70
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
記住，需要幫忙可以隨時呼叫

71
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
不會需要幫忙的

72
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
準備好清理街道了

73
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
這條路還真難走

74
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
看起來森林裡一半的樹都被吹倒了

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
你能幫幫我嗎？

76
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
誰在說話？

77
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
喂！

78
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
灌木會說話？好酷喔！

79
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
我叫掃威，你叫什麼名字？

80
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
我叫艾德

81
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
艾德，原來你不是灌木

82
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
出什麼事了？

83
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
我停在路邊等壞天氣過去

84
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
結果被風襲擊了

85
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
哎呀！

86
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
算你好運，我很擅長清理

87
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
好癢喔

88
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
搞定！

89
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
你全身都乾淨了

90
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
現在帶你去隧道避風雨吧

91
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
抱歉，我沒辦法開那麼快

92
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
我一緊張，輪胎就會有點漏氣

93
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
沒關係，我們慢慢來

94
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
艾德，你做得很好

95
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
繼續前進就行了

96
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
掃威？

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
滿月速衝！

98
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
掃威，謝謝你

99
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
不客氣，但得快送你到安全處才行

100
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
艾德，到那塊大石頭後面躲好

101
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
火交給我來處理

102
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
需要幫忙嗎？

103
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
不用，都在我控制之中

104
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
我不知道你一個人要怎麼把火撲滅

105
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
掃威呼叫波茲

106
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
我是波茲，請說

107
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
山路上起火了！

108
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
我很需要幫忙

109
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
我這就來

110
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
沒事的，艾德

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
波茲正趕來幫我們滅火

112
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
雖然我撲滅不了火勢

113
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
但是我可以幫波茲清除路障

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
滿月速衝！

115
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
啟動水砲！

116
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
波茲，做得好

117
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
好棒，真厲害！

118
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
大石頭會說話？

119
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
是艾德啦

120
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
你幫所有大石頭都取名字？

121
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
快出來吧，艾德

122
00:10:20,703 --> 00:10:23,623
-嗨，艾德
-謝謝你們的幫忙，怪物車

123
00:10:25,124 --> 00:10:27,209
看，太陽出來了

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
我最好趕快回家去

125
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
艾軸呼叫波茲，市內已清理完畢

126
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
-我們要回車庫了
-收到

127
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
掃威和我還要把一樣東西移出路面

128
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
掃威，做得很好

129
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
攜手合作真的比較快

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
最後一個到家的是生鏽的保險桿

131
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
字幕翻譯：李宜娟