1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
Máme páru velkou.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
Mega monstrkáry a „Pod tlakem“.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Pozor, jedu!

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
Jo!

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Vydrž. Za chvíli budeš doma.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
Nebo možná ne. Dopravní zácpa?

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Ta světla potřebují postrčit.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Aktivovat moz-šok!

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Jeď na zelenou.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
A jsi doma, v bezpečí a zdravý.

20
00:01:47,857 --> 00:01:50,735
V bezpečí jsi, ale to neznělo zdravě.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Ne, přestaň stříkat!

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
Zůstaň!

23
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
- Ahoj, Briggs. V pořádku?
- Axyl! Díky bohu.

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
Mám to tu za starostu na povel a…

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
řekla jsem mu, že to zvládnu,
ale praskla trubka.

26
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Pomůžeš mi?

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Prasklina na potrubí.

28
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
To monstrkáry zařídí. Chceš zavolat tým?

29
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Nemůžu uvěřit, že to můžu použít.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Monstrkáry, kruhová formace!

31
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Obrazovku.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
Tady Bolts.

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje.

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,915
Před radnicí teče potrubí.

35
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
Wrapsi, můžeš to přijet zalepit?

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
Rozhodně.

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
Čas omotat…

38
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
a vyrazit!

39
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
To zadělám cobydup.

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
A je to.

41
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Ale ne, nové praskliny.

42
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Já je opravím.

43
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Jen potřebuju ten správný nástroj.

44
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
Svařovací hořák připraven.

45
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
Roztavím kov a tím ty díry zacpu.

46
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Mise splněna.

47
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Perfektní! A je to zvládnuté.

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Co se to děje?

49
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
To nevím.

50
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
Ale něco je určitě špatně.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
To ne.

52
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Ne!

53
00:05:07,390 --> 00:05:11,144
Bude to dobré, Briggs.
Monstrkáry to zařídí.

54
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
Volám monstrkáry.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Axyl, Wrapsi, o co jde?

56
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Měli jsme maličký problém s potrubím a…

57
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Teď je celé město zaplavené.

58
00:05:26,617 --> 00:05:31,205
Všichni musí přiložit pneumatiku k dílu.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
Monstrkáry, jedeme na to!

60
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Jo!

61
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Mám tě.

62
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
Všichni musí jet co nejvýš.

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Žebříkové ruce!

64
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
Nemám svůj deštník,
a to dneska padají kočbaterie a auta.

65
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Sonnie Sweepsovi.
Vyletí další kanalizační kryty!

66
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
Jedu na to.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Úplňkové přiblížení!

68
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
- Pomoc! Jsem v myčce!
- Ale ne! Dostaneme tě ven!

69
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Pomoc!

70
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Gillie tě chytí!

71
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Aktivovat lezení!

72
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
Díky, Gillie.

73
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
Aktivovat extra natažení!

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
U všech reflektorů!

75
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Tohle je pohroma!

76
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
Musíme zjistit,
co způsobuje praskliny v potrubí.

77
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Možná tam něco uvízlo
a voda nemůže protékat.

78
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Doplavu se tam podívat.

79
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
Pod vodu a zazářit!

80
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Vidíš něco?

81
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Zatím ne.

82
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Počkejte.

83
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Copak to je?

84
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
Pneumatika?

85
00:08:30,259 --> 00:08:35,640
Ta potrubí neucpává.
Ahoj, pneumatiko. Pak se pro tebe vrátím.

86
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Ahá! Potrubí blokuje
hromada velkých kamenů.

87
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
To způsobuje ty úniky vody.

88
00:08:44,232 --> 00:08:48,402
Když ty kameny odstraníš,
tlak vody se vyrovná.

89
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Jsou moc těžké! Asi potřebuju pomoct.

90
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Posílám vlečné lano!

91
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Tak jo, rozjeď to!

92
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Ano! Zabralo to!

93
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Uvolnili jsme to!

94
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Jo!

95
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
- Jo!
- Přesně tak! Dobře!

96
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
Tlak vody se vrací do normálu.
Už žádné děravé trubky.

97
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
Ano! Dokázali jsme to!

98
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
No teda.

99
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
To je tedy nepořádek.

100
00:09:50,548 --> 00:09:54,677
Nezapomínej,
že s úklidem pomůžou monstrkáry.

101
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Vážně?

102
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Vážně. To kamarádi dělají.

103
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
A mám tě! Říkala jsem, že se vrátím.

104
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Teď je všechno zvládnuté.

105
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Ahoj.

106
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Díky, že ses postarala o naše město.

107
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Jak to šlo?

108
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Dobře.

109
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- Nějaké problémy?
- Jen malý únik vody.

110
00:10:34,884 --> 00:10:38,846
Nic, co by nešlo napravit
s pomocí skvělého týmu.

111
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
Díky, Axyl.

112
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Stačí zazvonit a jsme tu.

113
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
Překlad titulků: Z. Stifterová