1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:55,054 --> 00:00:56,765
UNTER DRUCK

12
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Ich komme!

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Ja!

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Gut festhalten. Du bist gleich zu Hause.

15
00:01:13,531 --> 00:01:15,283
Oder auch nicht.

16
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
Ein Stau?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
Die Ampel braucht wohl etwas Hilfe.

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Aktiviere Gedankenblitz!

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Bei Grün geht's los.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Da wären wir.

21
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
Du bist zu Hause.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Was war das für ein Geräusch?

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
Hör auf zu spritzen!

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Bleib so.

25
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
Hey, Briggs. Alles in Ordnung?

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
Axyl! Ein Glück.

27
00:02:06,626 --> 00:02:12,132
Ich habe dem Bürgermeister versprochen,
dass ich auf alles aufpasse.

28
00:02:12,215 --> 00:02:15,802
Aber dieses Rohr ist undicht.
Hilfst du mir?

29
00:02:17,137 --> 00:02:21,391
Ein undichtes Rohr.
Kein Problem für die MonsterWheelies.

30
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
Rufst du das Team?

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Endlich kann ich das benutzen!

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
MonsterWheelies, Kreisformation!

33
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
Aktiviere Bildschirm.

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Wo drückt der Reifen?

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,412
MonsterWheelies,
Motorvanien braucht eure Hilfe.

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,956
Beim Rathaus ist ein undichtes Rohr.

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Wraps, kannst du das reparieren?

38
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
Natürlich.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Pflaster drauf…

40
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
…und weiter geht's!

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
Das ist im Handumdrehen repariert.

42
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
Das sollte reichen.

43
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Lauter neue undichte Stellen.

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Die repariere ich.

45
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Ich brauche nur das richtige Werkzeug.

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Schweißbrenner arretiert.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Ich dichte die Löcher ab,
indem ich das Metall zusammenschweiße.

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Mission erfüllt.

49
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Perfekt! Jetzt ist alles unter Kontrolle.

50
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Was ist los?

51
00:04:47,161 --> 00:04:51,499
Ich bin mir nicht sicher.
Aber irgendwas stimmt nicht.

52
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Okay.

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Oh, nein. Oh, nein!

54
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
Nein! Nein, nein!

55
00:05:07,432 --> 00:05:11,227
Das wird schon, Briggs.
Die MonsterWheelies machen das.

56
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Axyl an die MonsterWheelies.

57
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Axyl, Wraps, was gibt's?

58
00:05:17,692 --> 00:05:22,322
Es gibt da ein klitzekleines Problem
mit den Rohren, und…

59
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
…die ganze Stadt wird überschwemmt.

60
00:05:26,617 --> 00:05:31,080
Wir müssen alle mithelfen,
um die Motorvanier zu retten.

61
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
MonsterWheelies, geben wir Gas!

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
Ja!

63
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Hab dich.

64
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
Wir müssen weiter nach oben!

65
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Aktiviere Leiterarme!

66
00:06:46,447 --> 00:06:50,827
Ich könnte meinen Schirm gebrauchen.
Es regnet Autos und Katzen.

67
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Sonnie an Sweeps.
Gleich gehen noch mehr Gullideckel hoch!

68
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
Ich mache das.

69
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
Voll-Mond-Zoom!

70
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
-Hilfe! Ich bin in der Autowaschanlage!
-Oh, ich hole dich raus!

71
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Hilfe!

72
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Gill E. schafft das!

73
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Aktiviere Klebereifen!

74
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Danke, Gill E.

75
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Aktiviere Superstretch!

76
00:07:48,676 --> 00:07:52,180
Gleich geht mir das Licht aus!
Eine Katastrophe!

77
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Wir müssen die Ursache
für die Rohrbrüche finden.

78
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Vielleicht blockiert etwas die Rohre.

79
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Ich tauche und sehe nach.

80
00:08:06,194 --> 00:08:08,237
Bringen wir Licht ins Dunkel!

81
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Juhu!

82
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
Siehst du was?

83
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Noch nicht.

84
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Moment.

85
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
Was ist das?

86
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Ein Reifen?

87
00:08:30,301 --> 00:08:32,512
Das blockiert die Rohre nicht.

88
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
Tschüss, Reifen.

89
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Ich hole dich später.

90
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Hallo! Ein paar große Felsbrocken
blockieren das Rohr.

91
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Das verursacht die Rohrbrüche.

92
00:08:44,232 --> 00:08:48,319
Wenn du die Brocken entfernst,
wird der Wasserdruck wieder normal.

93
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Sie sind zu schwer! Ich brauche Hilfe.

94
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Abschleppleine kommt!

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Okay, zieh!

96
00:09:24,730 --> 00:09:27,984
Ja! Es hat funktioniert!
Der Stöpsel ist raus!

97
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Ja!

98
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Ja!

99
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
So ist es besser! Okay!

100
00:09:40,329 --> 00:09:42,790
Der Wasserdruck ist wieder normal.

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,709
Keine undichten Rohre mehr.

102
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
-Juhu!
-Ja! Wir haben es geschafft!

103
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Oje.

104
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
Ein ziemliches Chaos.

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Vergiss nicht,

106
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
dass die MonsterWheelies helfen können.

107
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Wirklich?

108
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Dafür sind Freunde doch da.

109
00:10:10,484 --> 00:10:14,071
Gill E. schafft das!
Ich hab doch gesagt, ich hole dich.

110
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
Jetzt ist alles unter Kontrolle.

111
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Allerdings.

112
00:10:24,915 --> 00:10:28,419
Danke,
dass du dich um alles gekümmert hast.

113
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Wie war's denn so?

114
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Gut.

115
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
-Irgendwelche Probleme?
-Nur eine undichte Stelle.

116
00:10:34,884 --> 00:10:38,804
Dank der Hilfe von einem tollen Team
kein Problem.

117
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Noch mal danke, Axyl.

118
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Ruft uns jederzeit.

119
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Juhu!

120
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Ja!

121
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Untertitel von: Lena Karsten