1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabes qué hacer.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Los Poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:55,054 --> 00:00:56,765
"Bajo presión".

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
¡Allá voy!

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
¡Sí!

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Agárrate fuerte.
Te llevaré a casa enseguida.

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,283
Creo que no.

17
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
¿Un atasco?

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
Esas luces necesitan energía.

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
¡Activar chispa mental!

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Verde significa "avance".

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Ya llegamos.

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
En casa sano y salvo.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Si tú estás a salvo, ¿qué fue ese ruido?

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
¡Deja de rociar! ¡Basta!

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
¡Quieto! Quieto.

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
Hola, Briggs. ¿Todo bien?

27
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
¡Axyl! Gracias a Dios.

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
El alcalde me dejó a cargo y le dije…

29
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
que mantendría todo en orden,
pero este tubo tiene una fuga.

30
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
¿Me ayudas?

31
00:02:17,137 --> 00:02:21,391
Una fuga en este tubo
es algo fácil para los MonsterWheelies.

32
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
¿Alertamos al equipo?

33
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
No puedo creer que voy a usar esto.

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

35
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
Activar pantalla.

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Aquí Pernos.

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
MonsterWheelies,

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
Motorvania necesita su ayuda.

39
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
Un tubo afuera del Ayuntamiento está roto.

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Vendas, ¿puedes venir a arreglarlo?

41
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
Claro que puedo.

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Hora de vendar…

43
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
¡y arreglar!

44
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
Lo arreglaré en un santiamén.

45
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
Ya está.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Estas son fugas nuevas.

47
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Yo las puedo arreglar.

48
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Solo necesito la herramienta adecuada.

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Soplete listo.

50
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Cerraré los agujeros soldando el metal.

51
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Misión cumplida.

52
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
¡Perfecto! Ahora todo está bajo control.

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
¿Qué está pasando?

54
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
No estoy segura,

55
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
pero algo malo está pasando.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Bueno…

57
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Oh, no… ¡Oh, no!

58
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
¡No! ¡No, no!

59
00:05:07,223 --> 00:05:11,227
Todo saldrá bien, Briggs.
Los MonsterWheelies resolverán esto.

60
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Axyl a los MonsterWheelies.

61
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Axyl, Vendas, ¿cuál es la alerta?

62
00:05:17,692 --> 00:05:22,322
Creo que hay
un pequeño problemita con las tuberías

63
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
y la ciudad se está inundando.

64
00:05:26,617 --> 00:05:31,080
Todos tendremos que ayudar a los
que están atrapados en la inundación.

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
¡MonsterWheelies, a motorizar!

66
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
¡Sí!

67
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Te tengo.

68
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
¡Lleven a todos a lugares altos!

69
00:06:26,385 --> 00:06:28,012
¡Activar brazos escalera!

70
00:06:46,447 --> 00:06:50,827
Debí haber traído mi paraguas.
Están lloviendo autos.

71
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Sonnie a Barrendín.
Van a volar más tapas de alcantarillas.

72
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
¡Ya me ocupo!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
¡A máxima velocidad!

74
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
¡Auxilio! ¡Estoy en el autolavado!

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
¡Oh, no! ¡Te sacaré de ahí!

76
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
¡Auxilio!

77
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
¡Gill E. te salvará!

78
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
¡Lista para trepar!

79
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Gracias, Gill E.

80
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
¡Activar superestirón!

81
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
¡Ay, por mis faros!

82
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
¡Esto es un desastre!

83
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Tenemos que averiguar
por qué las tuberías están estallando.

84
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Algo debe estar obstruyendo
el paso del agua.

85
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Puedo ir y echar un vistazo.

86
00:08:06,194 --> 00:08:08,237
¡Hora de bucear y brillar!

87
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
¡Qué bien!

88
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
¿Ves algo?

89
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Todavía no.

90
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Un momento…

91
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
¿Qué es eso?

92
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
¿Un neumático?

93
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
Eso no está obstruyendo las tuberías.

94
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
Adiós, neumático.

95
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Luego vendré por ti.

96
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
¡Olita! Hay muchas rocas
bloqueando una de las tuberías.

97
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Esa es la causa de las fugas.

98
00:08:44,232 --> 00:08:48,319
Si las mueves, la presión del agua
debería volver a la normalidad.

99
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
¡Pesan demasiado! Necesito ayuda.

100
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Bajando cable de enganche.

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Muy bien, ¡jala!

102
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
¡Sí! ¡Funcionó!

103
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
¡Lo logramos!

104
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
¡Sí!

105
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
¡Sí!

106
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
¡Buen trabajo! ¡Muy bien!

107
00:09:40,329 --> 00:09:44,709
La presión volvió a la normalidad.
Se acabaron las fugas.

108
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Lo logramos!

109
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
¡Ay, Dios!

110
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
Todo es un desastre.

111
00:09:50,548 --> 00:09:54,635
No olvides que los MonsterWheelies
ayudarán a limpiar.

112
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
¿De verdad?

113
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Sí. Eso hacen los amigos.

114
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
¡Gill E. te salvó!
Te dije que volvería por ti.

115
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
Ahora sí que todo está en orden.

116
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Hola.

117
00:10:24,915 --> 00:10:28,419
Muchas gracias por cuidar nuestra ciudad
en mi ausencia.

118
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
¿Cómo está todo?

119
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Bien.

120
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- ¿Algún problema?
- Solo una pequeña fuga.

121
00:10:34,884 --> 00:10:38,804
Nada que no pudiera arreglarse
con la ayuda de un gran equipo.

122
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Gracias de nuevo, Axyl.

123
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Siempre estamos a la orden.

124
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
- ¡Así es!
- ¡Sí!

125
00:11:12,046 --> 00:11:17,593
Subtítulos: Waldo Erminy