1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monstereita…

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
Ketkä saapuu auttamaan?
-Mahtavat automonsterit!

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Mennään kovaa, kaahataan!
-Mahtavat automonsterit!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Vaihde silmään väännettiin!
-Mahtavat automonsterit!

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Pelko pois, me saavuttiin!
-Mahtavat automonsterit!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Monsterit sä kohtaat!
-Monsterit sä kohtaat!

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
Luokses tiemme johtaa!
-Mentiin!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Me tullaan sun luo!

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mahtavat automonsterit!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MAHTAVAT AUTOMONSTERIT

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Mahtavat automonsterit:

12
00:00:55,054 --> 00:00:56,765
PAINEEN ALLA

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Täältä tullaan!

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Jee!

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,612
Pidä tiukasti kiinni. Pääset kotiin pian.

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,283
Tai sitten et.

17
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
Liikenneruuhka?

18
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
Nuo valot tarvitsevat pientä piristystä.
Aktivoi sähköidea!

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Vihreällä saa mennä yli.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Ole hyvä.

21
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
Turvallisesti kotona.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Olet turvassa, joten mikä tuo ääni oli?

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
Ei, lopeta suihkutus! Lopeta!

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Pysy noin.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,543
Hei, Pirkko. Onko kaikki hyvin?
-Maikku! Mikä helpotus.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
Pormestari Van Helsing
käski hoitaa kaiken ja…

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
Lupasin pitäväni tilanteen hallinnassa.
Mutta yksi putkista vuotaa.

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Voitko auttaa?

29
00:02:17,137 --> 00:02:21,391
Putki vuotaa.
Se ei ole ongelma automonstereille.

30
00:02:21,474 --> 00:02:26,312
Kutsutaanko tiimi apuun?
-En voi uskoa, että saan käyttää tätä.

31
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
Automonsterit, muodostelmaan!

32
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
Aktivoi ruutu.

33
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Pultti kuulee.

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Automonsterit,
Motovania tarvitsee apuanne.

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Putki vuotaa Kaupungintalon lähellä.

36
00:03:27,040 --> 00:03:30,835
Lassi. Tulisitko paikkaamaan vuodon?
-Tottahan toki.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Pistetään homma -

38
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
pakettiin!

39
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
Homma on paketissa tuossa tuokiossa.

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
Tuon pitäisi auttaa.

41
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Kaikki nämä ovat uusia vuotoja.

42
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Voin korjata ne.

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Tarvitsen vain sopivan työkalun.

44
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Hitsauspoltin asennettu.

45
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Voin sulkea nämä reiät
sulattamalla metallin yhteen.

46
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Tehtävä suoritettu.

47
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Täydellistä! Nyt tilanne on hallinnassa.

48
00:04:45,868 --> 00:04:48,705
Mitä tapahtuu?
-En ole varma.

49
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
Mutta jokin on varmasti vialla.

50
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Okei.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Voi ei!

52
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
Ei!

53
00:05:07,432 --> 00:05:11,227
Kaikki järjestyy, Pirkko.
Automonsterit hoitaa homman.

54
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Maikku kutsuu automonstereita.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Maikku ja Lassi. Mikä on hätänä?

56
00:05:17,692 --> 00:05:22,322
Putkien kanssa on saattanut ilmetä
pikkuruinen ongelma, ja…

57
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Nyt koko kaupunki tulvii.

58
00:05:26,617 --> 00:05:31,080
Meidän pitää pelastaa
tulvan armoille joutuneet motovanialaiset.

59
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Automonsterit, talla pohjaan!

60
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
Jee!

61
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Sainpas.

62
00:06:23,633 --> 00:06:28,012
Kaikki pitää saada ylämaalle!
Aktivoi käsitikkaat!

63
00:06:46,447 --> 00:06:51,035
Olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
Vettä tulee kuin autoja.

64
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Sonny kutsuu Sipeä.

65
00:06:54,497 --> 00:06:56,874
Katukaivojen kannet lentävät pois!

66
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
Minä hoidan.

67
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
Täysikuun vauhti!

68
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
Apua! Olen autonpesussa!
-Voi ei! Sinun pitää päästä pois!

69
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Apua!

70
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Kiti hoitaa!

71
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Aktivoi tahmarenkaat!

72
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Kiitos, Kiti.

73
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Aktivoi supervenytys!

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
Voihan etuvalot!

75
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Tämä on katastrofi!

76
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Meidän pitää keksiä,
miksi putket räjähtävät.

77
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Putkissa voi olla jumissa jotain,
eikä vesi virtaa.

78
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Voin uida alas katsomaan.

79
00:08:06,194 --> 00:08:08,237
On aika sukeltaa!

80
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Jee!

81
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
Näetkö mitään?

82
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
En vielä.

83
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Hetkinen.

84
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
Mikä tuo on?

85
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Rengas?

86
00:08:30,301 --> 00:08:32,512
Ei se tuki putkia.

87
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
Heippa, rengas.

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Haen sinut myöhemmin.

89
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Heippa! Putkessa on isoja kiviä,
jotka tukkivat sen.

90
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Sen täytyy aiheuttaa vuodot.

91
00:08:44,232 --> 00:08:48,319
Jos voit siirtää kiviä,
vedenpaine palaa normaaliksi.

92
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Ne ovat liian painavia!
Saatan tarvita apua.

93
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Hinauskoukku alas!

94
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Selvä, vedä nyt!

95
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Jee! Se toimi!

96
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Vedimme tukoksen pois!

97
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Jee!

98
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Jee!

99
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
Niin sitä pitää! Hienoa!

100
00:09:40,329 --> 00:09:44,709
Vedenpaine on palaamassa normaaliksi.
Ei enää vuotavia putkia.

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
Jee!
-Joo! Me teimme sen!

102
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Voi pojat. Tuolla alhaalla on sotkuista.

103
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
Älä unohda,

104
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
että automonsterit auttavat siivoamaan.

105
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Ihanko totta?

106
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Kyllä. Sitä varten ystävät ovat.

107
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
Kiti hoitaa!

108
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
Sanoin palaavani pian.

109
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
Nyt kaikki on taas hyvin.

110
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Tosiaan.

111
00:10:24,874 --> 00:10:29,754
Kiitos, kun huolehditte kaupungista
poissa ollessani. Miten täällä meni?

112
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Hyvin.

113
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
Oliko mitään ongelmia?
-Pikku vuoto vain.

114
00:10:34,884 --> 00:10:38,804
Ei mitään, mitä koko tiimin voimin
ei voisi korjata.

115
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
Kiitos vielä, Maikku.
-Olemme kellonsoiton päässä.

116
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Juhuu!

117
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Jee!

118
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Tekstitys: Taina Messina