1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
‫מפלצות על גלגלים ב"לחץ רב".‬

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
‫פנו דרך!‬

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
‫כן!‬

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
‫תחזיק חזק. אחזיר אותך הביתה תוך זמן קצר.‬

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
‫ואולי לא. פקק תנועה?‬

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
‫נראה שהרמזור זקוק לדחיפה קלה.‬

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
‫הפעל זרם מוחי!‬

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
‫כשהירוק נדלק, מותר לנסוע.‬

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
‫בבקשה.‬

20
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
‫הגעת הביתה בשלום.‬

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,693
‫הכול בסדר איתך, אז מה היה הצליל הזה?‬

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
‫לא, תפסיק לרסס! תפסיק!‬

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
‫אל תזוז!‬

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
‫היי, בריגס. הכול בסדר?‬
‫-אקסל! תודה לאל.‬

25
00:02:06,626 --> 00:02:09,420
‫ראש העיר מינה אותי לאחראית, והבטחתי…‬

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,676
‫שאשמור על הכול תחת שליטה,‬
‫אבל אחד הצינורות האלה דולף.‬

27
00:02:14,759 --> 00:02:15,718
‫תוכלי לעזור?‬

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
‫דליפה בצינור.‬

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
‫זו לא בעיה עבור המפלצות על גלגלים.‬
‫רוצה להזעיק את הצוות?‬

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
‫אני לא מאמינה שאני זוכה להשתמש בזה.‬

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,266
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‫הפעל מסך.‬

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
‫בולטס שומע.‬

34
00:03:21,284 --> 00:03:26,873
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬
‫אחד הצינורות ליד העירייה דולף.‬

35
00:03:26,956 --> 00:03:30,919
‫ראפס, תוכל לבוא הנה כדי לתקן את זה?‬
‫-אני בהחלט יכול.‬

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

37
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
‫ולצאת לדרך!‬

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
‫אני אטפל בזה תכף ומייד.‬

39
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
‫זה אמור להספיק.‬

40
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
‫אלה דליפות חדשות.‬

41
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
‫אני יכולה לתקן אותן.‬

42
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬

43
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
‫לפיד ריתוך מוכן לפעולה.‬

44
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
‫אוכל לסגור את החורים על ידי התכת המתכת.‬

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
‫המשימה הושלמה.‬

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
‫מושלם! עכשיו הכול תחת שליטה.‬

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
‫מה קורה?‬

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
‫אני לא בטוחה.‬

49
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
‫אבל משהו בהחלט לא בסדר.‬

50
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
‫אוי, לא!‬

51
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
‫לא!‬

52
00:05:07,390 --> 00:05:11,144
‫יהיה בסדר, בריגס.‬
‫המפלצות על גלגלים יטפלו בזה.‬

53
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
‫אקסל למפלצות על גלגלים.‬

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
‫אקסל, ראפס, מה מקרה החירום?‬

55
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
‫ייתכן שהייתה בעיה קטנטנה בצינורות, ו…‬

56
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
‫עכשיו כל העיר מוצפת.‬

57
00:05:26,617 --> 00:05:31,205
‫נצטרך את העזרה של כל גלגל כדי להציל‬
‫את תושבי מוטורבניה שלכודים בשיטפון.‬

58
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

59
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
‫כן!‬

60
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
‫תפסתי אותך.‬

61
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
‫עליי להביא את כולם למקום גבוה יותר!‬

62
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
‫הפעל זרועות סולם!‬

63
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
‫הייתי צריך להביא מטרייה.‬
‫יורד גשם של חתולי-מצבר ומכוניות.‬

64
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
‫סוני לסוויפס.‬
‫עוד מכסי ביוב צפויים להתפוצץ!‬

65
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
‫אני על זה.‬

66
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
‫זינוק ירח מלא!‬

67
00:07:06,384 --> 00:07:10,555
‫הצילו! אני במתקן השטיפה!‬
‫-אוי לא! צריך להוציא אותך משם!‬

68
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
‫הצילו!‬

69
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
‫גילי תעזור לך!‬

70
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‫הפעל זחילת יצורים!‬

71
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
‫תודה, גילי.‬

72
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
‫הפעל מתיחת על!‬

73
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
‫בחיי הפנסים שלי!‬

74
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‫זה אסון!‬

75
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
‫עלינו להבין מה גורם לצינורות להתפוצץ‬
‫ולהציף את העיר.‬

76
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
‫אולי משהו תקוע בצינורות‬
‫ומונע זרימה של המים.‬

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
‫אוכל לשחות לעומק כדי להעיף מבט.‬

78
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

79
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‫רואה משהו?‬

80
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
‫עוד לא.‬

81
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
‫רגע.‬

82
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
‫מה זה?‬

83
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
‫צמיג?‬

84
00:08:30,259 --> 00:08:35,640
‫זה לא מה שסותם את הצינורות.‬
‫ביי, צמיג. אחזור לאסוף אותך אחר כך.‬

85
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
‫שלום! יש כאן כמה סלעים גדולים‬
‫שחוסמים את אחד הצינורות.‬

86
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
‫זה בטח מה שגורם לדליפות.‬

87
00:08:44,232 --> 00:08:48,027
‫אם תצליחי להזיז את הסלעים,‬
‫לחץ המים יחזור לקדמותו.‬

88
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
‫הם כבדים מדי! נראה שאצטרך עזרה עם זה.‬

89
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
‫חבל הגרירה יורד!‬

90
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
‫טוב, אפשר למשוך!‬

91
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
‫יש! זה עבד!‬

92
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
‫הוצאנו את הסתימה!‬

93
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
‫יש!‬

94
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
‫יש!‬
‫-על זה אני מדבר! מעולה!‬

95
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
‫לחץ המים חוזר לקדמותו.‬
‫זה אומר שהצינורות לא דולפים יותר.‬

96
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
‫כן! עשינו את זה!‬

97
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
‫בחיי.‬

98
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
‫יש שם בלגן רציני.‬

99
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
‫אל תשכחו,‬

100
00:09:51,507 --> 00:09:54,468
‫המפלצות על גלגלים כאן כדי לעזור לנקות.‬

101
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
‫באמת?‬

102
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
‫באמת. זה מה שחברים עושים.‬

103
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‫גילי חילצה אותך!‬

104
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
‫אמרתי לך שאחזור.‬

105
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
‫עכשיו הכול תחת שליטה.‬

106
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
‫בהחלט.‬

107
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
‫תודה רבה שדאגת לעיר שלנו בהיעדרי.‬

108
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
‫איך הלך הכול?‬

109
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
‫טוב.‬

110
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
‫היו בעיות?‬
‫-רק דליפה קטנה.‬

111
00:10:34,884 --> 00:10:38,346
‫שום דבר שאי אפשר לתקן‬
‫בעזרת סיוע מצוות נהדר.‬

112
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
‫שוב תודה, אקסל.‬

113
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
‫אנחנו תמיד במרחק צלצול אחד.‬

114
00:11:19,679 --> 00:11:21,764
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬