1 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Čudokotači 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,711 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,213 Znamo što trebamo 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:52,552 --> 00:00:56,639 Čudokotači u epizodi Poplava. 12 00:01:01,394 --> 00:01:02,687 Ide auto! 13 00:01:05,774 --> 00:01:06,691 To! 14 00:01:07,192 --> 00:01:10,361 Drži se. Začas ću te vratiti kući. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,701 Ili možda neću. Gužva u prometu? 16 00:01:22,165 --> 00:01:24,542 Treba srediti one semafore. 17 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Aktiviraj iskrice! 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Zeleno je. Krenite. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,063 Eto. Doma si, na sigurnom. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,610 Ti si na sigurnom, a što je sad ovo? 21 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 Ne! Prestani me prskati! 22 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 Prestani! 23 00:02:02,622 --> 00:02:06,543 -Bok, Brigita. Je li sve u redu? -Iskra! Napokon. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,254 Gradonačelnik me zadužio za grad… 25 00:02:10,088 --> 00:02:14,717 Moram držati sve pod kontrolom, ali jedna je cijev procurila. 26 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Pomozi mi. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 Pukotina u cijevi. 28 00:02:18,888 --> 00:02:22,809 Čudokotači će to lako riješiti. Hoćeš li im javiti? 29 00:02:23,476 --> 00:02:26,312 Ajme, napokon ću ovo upotrijebiti! 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,016 Čudokotači, u krug! 31 00:03:14,777 --> 00:03:15,820 Zaslon. 32 00:03:20,033 --> 00:03:24,204 -Grom ovdje. -Čudokotači, Motorvanija treba vašu pomoć. 33 00:03:24,287 --> 00:03:29,500 -Procurila je cijev ispred Vijećnice. -Flasteru, dođi je zakrpati. 34 00:03:29,584 --> 00:03:30,919 Može, stižem. 35 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Treba sanirati 36 00:03:33,922 --> 00:03:34,964 situaciju! 37 00:04:04,661 --> 00:04:07,121 Začas ću sanirati situaciju. 38 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 Eto. Riješeno. 39 00:04:16,297 --> 00:04:18,299 Nastalo je još pukotina. 40 00:04:18,383 --> 00:04:23,346 Ja ću ih popraviti. Samo trebam pravi alat. 41 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 Baklja za varenje spremna. 42 00:04:31,187 --> 00:04:35,400 Rastalit ću metal i tako pokrpati rupe. 43 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Misija obavljena. 44 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 Super! Sad je sve pod kontrolom. 45 00:04:45,827 --> 00:04:48,663 -Što se zbiva? -Ne znam. 46 00:04:48,746 --> 00:04:51,499 Ali nešto svakako nije u redu. 47 00:04:59,924 --> 00:05:03,553 Joj, ne! 48 00:05:07,390 --> 00:05:12,770 Sve će biti u redu. Čudokotači stižu. Iskra zove Čudokotače. 49 00:05:13,938 --> 00:05:16,107 Iskra, Flasteru, recite? 50 00:05:17,650 --> 00:05:22,238 Imali smo problemčić s cijevima, a sad… 51 00:05:23,156 --> 00:05:25,491 Sad je cijeli grad poplavljen. 52 00:05:26,617 --> 00:05:31,205 Dojurite svi ovamo i spasite Motorvance iz poplave. 53 00:05:31,289 --> 00:05:33,666 Čudokotači, dajmo gas! 54 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 To! 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,251 Imam te. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,760 Svi na povišeno mjesto! 57 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Aktiviraj ljestve! 58 00:06:46,322 --> 00:06:50,910 Pa ovo je živi kaos! Auti i mačke počeli su letjeti. 59 00:06:52,870 --> 00:06:56,874 Sonnie zove Smećka. Eksplodirat će još poklopaca! 60 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 Stižem. 61 00:07:00,920 --> 00:07:02,713 Vukodlakov zalet! 62 00:07:06,467 --> 00:07:10,555 -Upomoć! U autopraonici sam! -Joj! Moramo te izvući! 63 00:07:18,020 --> 00:07:18,896 Upomoć! 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 Ljuskica stiže! 65 00:07:23,359 --> 00:07:25,695 Aktiviraj ljepljive kotače! 66 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 Hvala, Ljuskice. 67 00:07:37,623 --> 00:07:39,959 Aktiviraj superdoseg! 68 00:07:48,676 --> 00:07:52,180 Farova mi, pa ovo je katastrofa! 69 00:07:56,100 --> 00:08:00,146 Moramo otkriti uzrok puknuća cijevi i poplave. 70 00:08:00,229 --> 00:08:05,735 Možda je nešto zapelo u njima. Otplivat ću i provjeriti. 71 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Zaroni i zablistaj! 72 00:08:19,248 --> 00:08:21,834 -Vidiš li što? -Još ne. 73 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 Čekaj. 74 00:08:25,338 --> 00:08:26,881 Što je to? 75 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Guma? 76 00:08:30,259 --> 00:08:35,640 To nije začepilo cijevi. Bok, gumo. Vratit ću se po tebe. 77 00:08:37,808 --> 00:08:41,979 Ajme! U jednoj cijevi zapela je hrpa kamenja. 78 00:08:42,063 --> 00:08:44,065 Zato su cijevi procurile. 79 00:08:44,148 --> 00:08:48,277 Ukloni kamenje, pa će se tlak vode stabilizirati. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Preteško je! Trebam pomoć. 81 00:08:59,247 --> 00:09:00,790 Stiže uže za vuču! 82 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 Hajde, vuci! 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,065 To! Upalilo je! 84 00:09:26,148 --> 00:09:27,984 Odčepili smo cijev! 85 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 To! 86 00:09:36,492 --> 00:09:40,246 -To! -To te ja pitam! Bravo! 87 00:09:40,329 --> 00:09:44,667 Tlak vode vraća se u normalu. Sad više ništa neće curiti. 88 00:09:45,167 --> 00:09:47,128 -To! -To! Uspjeli smo! 89 00:09:47,670 --> 00:09:50,381 Ajme. Ondje je živi nered. 90 00:09:50,464 --> 00:09:54,719 Bez brige. Čudokotači su tu. Skupa ćemo sve počistiti. 91 00:09:55,845 --> 00:09:59,223 -Stvarno? -Da. Prijatelji za to i služe. 92 00:10:10,318 --> 00:10:13,571 Imam te! Rekla sam da ću se vratiti. 93 00:10:19,285 --> 00:10:22,538 Sad je sve pod kontrolom. 94 00:10:23,080 --> 00:10:23,956 Bome. 95 00:10:24,832 --> 00:10:28,377 Hvala što si pazila na grad dok me nije bilo. 96 00:10:28,461 --> 00:10:29,754 Kako je prošlo? 97 00:10:30,588 --> 00:10:33,382 -Dobro. -Je li bilo problema? 98 00:10:33,883 --> 00:10:38,387 Cijev je malo procurila. Ali sjajna ekipa sve je riješila. 99 00:10:38,888 --> 00:10:42,350 -Hvala, Iskra. -Pozovite nas kad god trebate. 100 00:11:19,679 --> 00:11:22,223 Prijevod titlova: Martina Grujić