1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
I Mega Monsterwheelies
in "Sotto pressione".

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Pista!

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
Sì!

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Tieniti forte. Sarai a casa in un lampo.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
O forse no. Un ingorgo?

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
A quel semaforo serve una scossa.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Attiva lampo cerebrale!

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Verde, via libera.

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Ecco qua.

20
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
A casa al sicuro.

21
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
Se sei al sicuro, cos'è stato?

22
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Basta spruzzi! Smettila!

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
Resta lì! Fermo!

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
- Ehi, Briggs. Tutto bene?
- Axyl! Grazie al cielo.

25
00:02:06,626 --> 00:02:09,504
Il sindaco mi ha lasciato la città e…

26
00:02:10,088 --> 00:02:15,802
Potrei tenere tutto sotto controllo,
ma uno di questi tubi perde. Mi aiuti?

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
Un tubo che perde.

28
00:02:18,847 --> 00:02:22,809
Un'inezia per i Monsterwheelies.
Avvisi la squadra?

29
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Non posso credere che sto per usarlo.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Monsterwheelies, in cerchio!

31
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
Attiva schermo.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
Apri, Bolts.

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Un tubo fuori dal municipio perde.

35
00:03:26,998 --> 00:03:30,919
- Wraps, puoi venire a rattopparlo?
- Certo che sì.

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
È ora di srotolare

37
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
fuori!

38
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Lo rattopperò in tempo zero.

39
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Dovrebbe andare.

40
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Queste sono perdite nuove.

41
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Posso ripararle io.

42
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Mi serve solo lo strumento giusto.

43
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
Torcia di saldatura, presa.

44
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
Posso chiudere i buchi
fondendo il metallo.

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Missione compiuta.

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,742
Perfetto! Ora è tutto sotto controllo.

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Che succede?

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Non lo so.

49
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
Ma qualcosa non va.

50
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
Oh, no!

51
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
No!

52
00:05:07,390 --> 00:05:11,060
Andrà tutto bene.
Ci pensano i Monsterwheelies.

53
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
Axyl ai Monsterwheelies.

54
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Axyl, Wraps, qual è l'emergenza?

55
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Forse c'è stato un piccolissimo problema
con le tubature e…

56
00:05:23,156 --> 00:05:25,491
Ora la città si sta allagando.

57
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
Ci serve l'aiuto di tutti

58
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
per salvare i Motorvaniani.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
Monsterwheelies, partiamo!

60
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Sì!

61
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Preso.

62
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
Devo portare tutti più in alto.

63
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Attiva braccia-scale!

64
00:06:46,322 --> 00:06:51,035
Avrei dovuto portare l'ombrello.
Oggi piovono gattini e auto.

65
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Sonnie a Sweeps.
Stanno per saltare altri tombini!

66
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
Ci penso io.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Scatto di plenilunio!

68
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
- Aiuto! Sono nell'autolavaggio!
- Oh, no! Ti tireremo fuori!

69
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Aiuto!

70
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Ti prende Gillie!

71
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Attiva arrampicata!

72
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
Grazie, Gillie.

73
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
Attiva super elastico!

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
Per tutti i fanali!

75
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
È un disastro!

76
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
Dobbiamo capire perché i tubi scoppiano
allagando la città.

77
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
Forse s'è incastrato qualcosa
e l'acqua non scorre.

78
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Posso andare a guardare.

79
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
È ora di tuffarsi e brillare!

80
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Vedi niente?

81
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Ancora no.

82
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Un momento.

83
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Che cos'è?

84
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
Uno pneumatico?

85
00:08:30,259 --> 00:08:35,640
Non è questo che intasa i tubi.
Ciao, pneumatico. Ci vediamo.

86
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Ehi! Ci sono dei massi
che ostruiscono una tubatura.

87
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Dev'essere questa la causa.

88
00:08:44,232 --> 00:08:48,319
Se riesci a spostarli, la pressione
dell'acqua dovrebbe normalizzarsi.

89
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
Sono troppo pesanti! Forse mi serve aiuto.

90
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Cavo da traino in arrivo!

91
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Ok, tira pure!

92
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Ha funzionato!

93
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Abbiamo risolto!

94
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Sì!

95
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
- Sì!
- Così si fa! Fantastico!

96
00:09:40,329 --> 00:09:45,126
La pressione si sta normalizzando.
Niente più tubi che perdono.

97
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
Sì! Ce l'abbiamo fatta!

98
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Oh, cavolo.

99
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
C'è un bel disastro.

100
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Non scordarti che ci sono
i Monsterwheelies per pulire.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Davvero?

102
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Sì. Gli amici fanno questo.

103
00:10:10,401 --> 00:10:13,487
Ci ha pensato Gillie!
Avevo detto che sarei tornata.

104
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Ora è davvero tutto sotto controllo.

105
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Concordo.

106
00:10:24,790 --> 00:10:28,419
Grazie per aver gestito la città
mentre ero via.

107
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Com'è andata?

108
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Bene.

109
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- Problemi?
- Solo una piccola perdita.

110
00:10:34,884 --> 00:10:38,888
Niente che una grande squadra
non potesse risolvere.

111
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
Grazie ancora.

112
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Tu chiama e noi arriviamo.

113
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
Sottotitoli: Francesco Santochi