1
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,723
이 시간의 이야기는
'터지기 일보 직전'

12
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
지나갑니다!

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
좋았어!

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,361
꽉 잡아, 금방 집에 데려다줄게

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,701
아닐 수도 있겠다, 차가 막혔네?

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
신호등에 힘을 보태야겠어

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
번쩍번쩍 두뇌 광선!

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
녹색이면 출발이지

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
옳지

20
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
무사히 집에 왔어

21
00:01:47,816 --> 00:01:50,443
넌 안전한데 무슨 소리지?

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
안 돼, 그만 뿌려! 그만!

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
그대로 있어, 그대로!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
브릭스, 괜찮아?

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
액슬! 다행이다

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
반 헬싱 시장님이
나한테 이 도시를 맡기셔서…

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,048
잘 관리하겠다고 했는데

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,760
수도관에서 물이 새
나 좀 도와줄래?

29
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
수도관에서 물이 새네

30
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
몬스터윌리에게는 식은 죽 먹기지
팀에 알릴래?

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
내가 이걸 쓰다니 꿈만 같아

32
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
몬스터윌리들, 원 모양으로 모여!

33
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
화면 켜

34
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
여기는 볼트

35
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
몬스터윌리들
모터베이니아 좀 도와줘!

36
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
시청 밖에 있는
수도관에서 물이 새

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
랩스, 여기 와서 수리해 줄래?

38
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
당연히 그래야지

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
랩스가

40
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
출동한다!

41
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
순식간에 고칠게

42
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
이러면 문제없지

43
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
이제 다른 데서 새는데

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
내가 고칠 수 있어

45
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
필요한 도구만 있으면 돼

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
용접토치 준비

47
00:04:31,187 --> 00:04:35,483
금속을 녹여서 붙이면
구멍을 막을 수 있어

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
임무 성공

49
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
좋았어! 이제 아무 문제 없어

50
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
무슨 일이지?

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
잘 모르겠지만

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
뭔가 잘못된 게 분명해

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
이런, 안 돼!

54
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
저런, 안 돼!

55
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
괜찮을 거야, 브릭스

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
몬스터윌리들한테 맡겨

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
몬스터윌리들, 여기는 액슬

58
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
액슬, 랩스

59
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
뭐가 문제지?

60
00:05:17,692 --> 00:05:22,238
수도관에 아주 사소한 문제가
있나 봐, 그리고…

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
도시 전체가 물에 잠겼어

62
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
모두 나서서

63
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
물난리로 꼼짝 못 하는
차들을 구해야 해

64
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
몬스터윌리들아, 출발하자!

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,396
좋았어!

66
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
잡았다

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
다들 높은 곳으로 데려가야 해!

68
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
사다리 팔 나가신다!

69
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
우산을 가져올걸

70
00:06:48,032 --> 00:06:50,785
차 배터리랑 차가 비처럼 내리네

71
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
스윕스, 여기는 소니

72
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
하수구 덮개가 계속 터질 거야!

73
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
나한테 맡겨

74
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
쌩쌩! 보름달 질주!

75
00:07:06,467 --> 00:07:08,594
도와줘! 세차장에 있어!

76
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
저런! 꺼내줄게요!

77
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
도와줘!

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
길리한테 맡겨요!

79
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
스르륵! 벽 타기!

80
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
고마워, 길리

81
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
쭉쭉! 슈퍼 스트레치!

82
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
세상에, 저럴 수가!

83
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
물난리가 났잖아!

84
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
왜 수도관이 터져서 시내가
물에 잠겼는지 원인을 찾아야 해

85
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
뭔가 수도관을 막아서
물이 못 흐르는 거 아냐?

86
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
내가 들어가서 살펴볼게

87
00:08:05,818 --> 00:08:08,196
다이빙해서 대활약!

88
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
뭐 좀 보여?

89
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
아직은 안 보여

90
00:08:22,543 --> 00:08:23,419
잠깐만

91
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
저게 뭐지?

92
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
타이어잖아!

93
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
저거로 수도관이 막히진 않지

94
00:08:32,595 --> 00:08:35,640
잘 가, 타이어
나중에 찾으러 갈게

95
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
이런! 커다란 바위들이
수도관을 막았네

96
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
그래서 물이 새는 거야

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
바위들을 옮기면

98
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
수압이 정상으로 돌아갈 거야

99
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
너무 무거워! 도움이 필요해

100
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
견인 줄 내려간다!

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
좋아, 당겨

102
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
됐어, 성공이야!

103
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
막힌 걸 뚫었어!

104
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
신난다!

105
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
- 좋았어!
- 이제 됐어! 만세!

106
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
수압이 정상으로 돌아왔으니까
물이 안 샐 거야

107
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
좋아, 우리가 해냈어!

108
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
이런

109
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
길이 엉망이야

110
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
우리가 있잖아
몬스터윌리들이 청소를 도와줄게

111
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
정말?

112
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
그래, 친구라면 당연히 도와야지

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
길리가 잡았어!

114
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
다시 보자고 했잖아

115
00:10:19,201 --> 00:10:22,622
이제 모든 게 정상이야

116
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
그렇구나

117
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
내가 없는 동안 우리 도시를
관리해 줘서 고맙다

118
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
어땠어?

119
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
괜찮았어요

120
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- 문제는 없었고?
- 물이 좀 샜지만

121
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
훌륭한 팀이 도와주면
해결 못 할 게 없죠

122
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
고마워, 액슬

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
언제든지 부르면 달려올게

124
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
자막: 최희숙