1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Fete monsterbiler i…

12
00:00:55,054 --> 00:00:56,765
UNDER PRESS

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Unna vei!

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Ja!

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,612
Hold deg fast. Du er snart hjemme igjen

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,283
Eller kanskje ikke.

17
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
Trafikk-kork?

18
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
Trafikklyset trenger visst en dytt.
Aktiver hjernestøt!

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Grønt betyr "kjør".

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Sånn.

21
00:01:43,853 --> 00:01:45,146
Du er vel hjemme.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Du er vel hjemme, men hva var den lyden?

23
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
Nei, slutt å sprute.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Bli!

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,543
-Hei, Britt. Alt i orden?
-Fikse! Takk og lov.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
Ordføreren overlot ansvaret til meg,
og jeg sa

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
at jeg ville ha full kontroll.
Men et av rørene er lekk.

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Kan du hjelpe meg?

29
00:02:17,137 --> 00:02:21,391
Et lekk rør.
Ikke noe problem for monsterbilene.

30
00:02:21,474 --> 00:02:26,312
-Vil du varsle teamet?
-Tenk at jeg får bruke denne!

31
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
Sirkelformasjon.

32
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
Aktiver skjerm.

33
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bolt er klar.

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Monsterbiler, Motorvania trenger hjelp.

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Det er et lekk rør utenfor rådhuset.

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Favn, kan du komme og lappe det?

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
Regn med meg.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
På tide å favne

39
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
og rulle!

40
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
Jeg lapper røret på null komma niks.

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
Det bør duge.

42
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Dette er nye lekkasjer.

43
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Jeg kan fikse dem.

44
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
Jeg trenger bare rett verktøy til jobben.

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Sveisebrenner på plass.

46
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
Jeg kan lukke hullene
ved å smelte metallet sammen.

47
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Oppdrag utført.

48
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Perfekt! Nå er alt under kontroll.

49
00:04:45,868 --> 00:04:48,705
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke helt.

50
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
Men det er noe som ikke stemmer.

51
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Ok.

52
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Å nei.

53
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
Nei!

54
00:05:07,432 --> 00:05:11,227
Det ordner seg, Britt.
Monsterbilene er på saken.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
Fikse til monsterbilene.

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Fikse, Favn, hva er galt?

57
00:05:17,692 --> 00:05:22,322
Vi hadde kanskje
et ørlite problem med rørene, og

58
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
nå blir hele byen oversvømt!

59
00:05:26,617 --> 00:05:31,080
Vi trenger alle hjul på dekk
for å redde folk fra vannet.

60
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Monsterbiler, bånn gass!

61
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
Ja!

62
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Har deg.

63
00:06:23,633 --> 00:06:28,012
Jeg må få alle sammen høyere opp.
Aktiver stigearmer.

64
00:06:46,447 --> 00:06:51,035
Skulle ha tatt med paraply.
Det regner katter og biler i dag.

65
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Sonny til Slepe.

66
00:06:54,497 --> 00:06:56,874
Flere kumlokk vil bli blåst i luften.

67
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
På saken!

68
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
Fullmånezoom!

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
Hjelp! Jeg er i bilvasken.

70
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
Å nei! Vi må få deg ut!

71
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Hjelp!

72
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Hjelle har deg!

73
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Aktiver krypkrabbing!

74
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Takk, Hjelle.

75
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Aktiver super-strekking.

76
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
Du store frontlys!

77
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
For en katastrofe!

78
00:07:56,100 --> 00:08:00,188
Vi må finne ut
hva som får rørene til å sprekke.

79
00:08:00,271 --> 00:08:03,649
Kanskje noe sitter fast i rørene
og hindrer vannet.

80
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Jeg svømmer ned og sjekker.

81
00:08:06,194 --> 00:08:08,237
På tide å stupe og stråle!

82
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Hurra!

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
Ser du noe?

84
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Ikke ennå.

85
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Vent.

86
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
Hva er det?

87
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Et dekk!

88
00:08:30,301 --> 00:08:32,512
Det tetter ikke rørene.

89
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
Ha det, dekk.

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,848
Jeg kommer tilbake til deg.

91
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Skjello! En masse store steiner
som blokkerer røret.

92
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Det må være årsaken.

93
00:08:44,232 --> 00:08:48,319
Om du klarer å flytte dem,
vil vanntrykket bli normalt igjen.

94
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
De er for tunge!
Jeg vil nok trenge litt hjelp.

95
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Trekkline kommer!

96
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Ok, sett i gang.

97
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Ja! Det funket!

98
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Vi trakk ut proppen!

99
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Ja!

100
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Hurra!

101
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
Sånn skal det låte! Ålreit!

102
00:09:40,329 --> 00:09:44,709
Vanntrykket er normalt igjen.
Ingen flere lekke rør.

103
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
-Hurra!
-Ja! Vi klarte det!

104
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Du store. For et rot.

105
00:09:50,548 --> 00:09:54,635
Ikke glem at du har
monsterbilene til å rydde opp.

106
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Er det sant?

107
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Ja. Det er sånt venner gjør.

108
00:10:10,484 --> 00:10:13,613
Har deg! Jeg sa jo
at jeg skulle komme tilbake.

109
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
Nå er alt under kontroll.

110
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Det må jeg si.

111
00:10:24,915 --> 00:10:28,419
Takk for at du passet på byen
mens jeg var vekk.

112
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Hvordan gikk det?

113
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Bra.

114
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
-Noen problemer?
-Bare en liten lekkasje.

115
00:10:34,884 --> 00:10:38,804
Men det fikset vi
med hjelp fra et supert team.

116
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
-Takk igjen, Fikse.
-Vi er bare et anrop unna.

117
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
Hurra!

118
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Ja!

119
00:11:13,214 --> 00:11:17,593
Tekst: Marie Wisur Lofthus