1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 Monsterbilar 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,029 -Gissa vem som räddar dan -Mäktiga monsterbilar 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Varvar upp och ökar fart -Mäktiga monsterbilar 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Motorn spinner, var beredd -Mäktiga monsterbilar 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -När du ser oss bli ej rädd -Mäktiga monsterbilar 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Monster är på väg nu -Monster är på väg nu 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Rullar till din räddning -Nu kör vi! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Vi vet hur man gör 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Mäktiga monsterbilar 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MÄKTIGA MONSTERBILAR 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,971 De Mäktiga Monsterbilarna i… 12 00:00:55,054 --> 00:00:56,765 TRYCKET ÖKAR 13 00:01:00,935 --> 00:01:02,479 Ur vägen! 14 00:01:05,815 --> 00:01:06,691 Ja! 15 00:01:07,692 --> 00:01:10,612 Håll i dig. Du är hemma på nolltid. 16 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 Eller kanske inte. 17 00:01:15,366 --> 00:01:16,868 Trafikstockning? 18 00:01:22,207 --> 00:01:27,170 De där trafikljusen behöver lite hjälp på traven. Aktivera hjärnsprak! 19 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 Grönt betyder "kör". 20 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 Så ja. 21 00:01:43,853 --> 00:01:45,146 Nu är du hemma igen. 22 00:01:47,816 --> 00:01:50,485 Men det där ljudet låter inte hemma här. 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,282 Sluta spruta! 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,369 Låt bli. 25 00:02:02,664 --> 00:02:04,707 Hej, Briggs. Allt okej? 26 00:02:04,791 --> 00:02:09,546 Axyl! Tack och lov! Borgmästaren lät mig ta ansvar för staden och jag sa… 27 00:02:10,130 --> 00:02:15,802 …att jag skulle ha kontroll. Men ett av rören har börjat läcka. Kan du hjälpa mig? 28 00:02:17,137 --> 00:02:21,391 Ett läckande rör. Det är inget problem för Monsterbilarna. 29 00:02:21,474 --> 00:02:26,312 -Vill du larma teamet? -Tänk att jag får använda den här! 30 00:03:00,930 --> 00:03:03,016 Monsterbilar, cirkelformation! 31 00:03:14,861 --> 00:03:15,820 Aktivera skärm. 32 00:03:20,074 --> 00:03:21,242 Bolts redo. 33 00:03:21,326 --> 00:03:24,329 Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp. 34 00:03:24,412 --> 00:03:26,956 Ett rör läcker utanför stadshuset. 35 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 Wraps, kan du komma och täta till det? 36 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 Lita på mig. 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,378 Dags att snurra… 38 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 …och rulla! 39 00:04:04,744 --> 00:04:07,121 Jag lagar det här på nolltid. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,419 Det där borde duga. 41 00:04:16,256 --> 00:04:18,299 Det här är nya läckage. 42 00:04:18,383 --> 00:04:20,468 Jag kan laga dem. 43 00:04:20,551 --> 00:04:23,596 Jag behöver bara rätt verktyg för jobbet. 44 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 Svetsbrännare redo. 45 00:04:31,521 --> 00:04:35,650 Jag kan stänga hålen genom att löda ihop metallen. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,698 Uppdrag slutfört. 47 00:04:41,781 --> 00:04:44,534 Perfekt! Då är allt under kontroll. 48 00:04:45,868 --> 00:04:48,705 -Vad händer? -Jag vet inte riktigt. 49 00:04:48,788 --> 00:04:51,499 Men det är något som inte stämmer. 50 00:04:56,921 --> 00:04:58,006 Okej. 51 00:04:59,924 --> 00:05:02,010 Åh, nej. 52 00:05:02,093 --> 00:05:03,344 Nej! 53 00:05:07,432 --> 00:05:11,227 Det ordnar sig, Briggs. Monsterbilarna löser det. 54 00:05:11,311 --> 00:05:13,187 Axyl till Monsterbilarna. 55 00:05:14,022 --> 00:05:16,107 Axyl, Wraps, vad står på? 56 00:05:17,692 --> 00:05:22,322 Vi hade ett pyttelitet problem med rören och… 57 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 …nu blir hela staden översvämmad! 58 00:05:26,617 --> 00:05:31,080 Vi behöver alla däck på däck för att rädda Motorvaniaborna. 59 00:05:31,664 --> 00:05:33,708 Monsterbilar, nu kör vi! 60 00:05:54,103 --> 00:05:55,354 Ja! 61 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Har dig. 62 00:06:23,633 --> 00:06:28,012 Alla måste högre upp. Aktivera stegarmar! 63 00:06:46,447 --> 00:06:51,035 Jag skulle ha tagit med paraplyet. Det spöregnar i dag. 64 00:06:52,870 --> 00:06:56,874 Sonnie till Sweeps. Flera brunnslock kommer att explodera. 65 00:06:58,584 --> 00:06:59,627 Jag är på det. 66 00:07:00,795 --> 00:07:03,005 Fullmåne-zoom! 67 00:07:06,467 --> 00:07:08,636 Hjälp! Jag är i biltvätten. 68 00:07:08,719 --> 00:07:10,555 Åh, nej. Vi måste få ut dig. 69 00:07:18,062 --> 00:07:18,896 Hjälp! 70 00:07:19,397 --> 00:07:20,815 Gill E. har dig! 71 00:07:23,734 --> 00:07:25,736 Aktivera krypande kryp! 72 00:07:32,201 --> 00:07:33,411 Tack, Gill E. 73 00:07:37,623 --> 00:07:40,001 Aktivera super-stretch! 74 00:07:48,676 --> 00:07:50,428 Åh, mina framlyktor! 75 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Det här är en katastrof! 76 00:07:56,100 --> 00:08:00,188 Vi måste ta reda på vad som får rören att läcka. 77 00:08:00,271 --> 00:08:05,610 Det kanske sitter fast nåt så att vattnet inte kan strömma. Jag tar en titt. 78 00:08:06,194 --> 00:08:08,237 Dags att dyka och lysa! 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,410 Hurra! 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,249 Ser du nåt? 81 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 Inte än. 82 00:08:22,585 --> 00:08:23,419 Vänta. 83 00:08:25,338 --> 00:08:26,881 Vad är det där? 84 00:08:27,590 --> 00:08:29,050 Ett däck? 85 00:08:30,301 --> 00:08:32,512 Det är inte det som blockerar. 86 00:08:32,595 --> 00:08:33,971 Hej då, däcket. 87 00:08:34,055 --> 00:08:35,848 Jag kommer tillbaka. 88 00:08:37,808 --> 00:08:41,979 Nä, men titta! Det är stora stenar som blockerar ett av rören. 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,106 Det är orsaken till läckaget. 90 00:08:44,190 --> 00:08:48,319 Om du flyttar på dem borde vattentrycket återgå till det normala. 91 00:08:53,282 --> 00:08:56,452 De är för tunga! Jag behöver hjälp med det här. 92 00:08:59,247 --> 00:09:00,790 Bogserlina på ingång! 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,380 Okej, sätt igång! 94 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Ja! Det fungerade! 95 00:09:26,148 --> 00:09:27,984 Vi fixade proppen! 96 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Ja! 97 00:09:36,450 --> 00:09:37,410 Hurra! 98 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 Så ska det låta! Ja! 99 00:09:40,329 --> 00:09:44,709 Vattentrycket är normalt igen. Inga fler läckande rör. 100 00:09:45,209 --> 00:09:47,587 -Hurra! -Ja! Vi klarade det! 101 00:09:47,670 --> 00:09:50,464 Oj oj. Det är en röra där nere. 102 00:09:50,548 --> 00:09:54,635 Glöm inte att Monsterbilarna kan hjälpa till att städa. 103 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Är det sant? 104 00:09:57,013 --> 00:09:59,223 Ja. Det är sånt som vänner gör. 105 00:10:10,484 --> 00:10:13,613 Gill E. har dig! Sa ju att jag skulle komma tillbaka. 106 00:10:19,243 --> 00:10:23,956 -Nu är allt under kontroll. -Det må jag säga. 107 00:10:24,915 --> 00:10:28,419 Tack för att du tog hand om staden medan jag var borta. 108 00:10:28,502 --> 00:10:29,754 Hur gick det? 109 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 Bra. 110 00:10:31,714 --> 00:10:34,800 -Några problem? -Bara ett litet läckage. 111 00:10:34,884 --> 00:10:38,804 Men det löstes med lite hjälp av ett bra team. 112 00:10:38,888 --> 00:10:42,350 -Tack igen, Axyl. -Vi finns alltid till hands. 113 00:10:42,433 --> 00:10:43,267 Hurra! 114 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 Ja! 115 00:11:13,214 --> 00:11:17,593 Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand