1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "แรงกดดัน"

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
ขอทางหน่อย

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
เย่!

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
เกาะแน่นๆ นะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้านแบบด่วนจี๋เลย

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
หรืออาจจะไม่ด่วน รถติดเหรอเนี่ย

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
ดูเหมือนไฟพวกนั้น
ต้องการการกระตุ้นเล็กน้อย

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
เปิดใช้งานสมองช็อต!

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
ไฟเขียวแปลว่าไป

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
เรียบร้อย

20
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
คุณปลอดภัยแล้ว แล้วนั่นเสียงอะไร

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
ไม่ เลิกพ่นได้แล้ว หยุดนะ

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
อยู่เฉยๆ

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
- นี่ บริกส์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- แอกเซิล ขอบคุณพระเจ้า

25
00:02:06,626 --> 00:02:09,379
นายกฯ แวน เฮลซิ่งให้ฉันดูแลเมือง
และฉันบอกเขาว่า…

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
ฉันควบคุมทุกอย่างได้ แต่มีท่อรั่วอยู่ท่อนึง

27
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
คุณช่วยฉันได้ไหม

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
ท่อรั่ว

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับมอนสเตอร์ติดล้อเลย
อยากแจ้งทีมไหม

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ใช้มัน

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

32
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
เปิดหน้าจอ

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
โบลต์สพร้อมรับฟัง

34
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

35
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
มีท่อรั่วอยู่ด้านนอกของศาลากลาง

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
แร็ปส์ มาเจอเราที่นี่แล้วปะท่อให้ทีได้ไหม

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
ได้อยู่แล้ว

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
ได้เวลาแร็ป…

39
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
และลุย!

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ในพริบตา

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
น่าจะได้แล้วละ

42
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
นี่มันรอยรั่วใหม่ทั้งหมด

43
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
ฉันซ่อมรอยรั่วพวกนั้นได้

44
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

45
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
หัวเชื่อม พร้อม!

46
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
ฉันอุดรูตรงนี้ได้
ด้วยการเชื่อมโลหะเข้าด้วยกัน

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
ภารกิจสำเร็จแล้ว

48
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
เยี่ยมเลย ตอนนี้ก็ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

50
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
ฉันก็ไม่แน่ใจ

51
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
แต่มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ

52
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
โอ้ ไม่นะ!

53
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
ไม่!

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,727
ไม่เป็นไรหรอก บริกส์
มอนสเตอร์ติดล้อจัดการให้

55
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
แอ็กเซิลเรียกมอนสเตอร์ติดล้อ

56
00:05:13,980 --> 00:05:14,856
แอ็กเซิล แร็ปส์

57
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
มีเหตุฉุกเฉินคืออะไร

58
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
อาจจะมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ กับท่อ และ…

59
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
ตอนนี้น้ำท่วมทั้งเมืองแล้ว

60
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
เราทุกคนต้องร่วมล้อร่วมใจกัน

61
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
เพื่อช่วยชาวมอเตอร์เวเนียที่ติดอยู่ในน้ำท่วม

62
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
เย่!

64
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
จับได้แล้ว

65
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
ฉันต้องพาทุกคนขึ้นที่สูง

66
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
เปิดใช้งานแขนบันได

67
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
ฉันน่าจะเอาร่มมาด้วย วันนี้ฝนตกหนักจริงๆ

68
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
ซอนนี่เรียกสวีปส์
ฝาท่อระบายน้ำพวกนั้นกำลังจะระเบิดเพิ่มอีก

69
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
ฉันจัดการเอง

70
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
สี่ล้อติดสปีด!

71
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
- ช่วยด้วย ฉันอยู่ในเครื่องล้างรถ
- ไม่นะ เราต้องพาคุณออกมา

72
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
ช่วยด้วย!

73
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
กิลลี่จะช่วยคุณเอง!

74
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

75
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
ขอบคุณนะ กิลลี่

76
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

77
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
โอ๊ย แย่แล้ว

78
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
นี่มันหายนะชัดๆ

79
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
เราต้องหาสาเหตุให้ได้
ว่าอะไรทำให้ท่อน้ำระเบิดและน้ำท่วมเมือง

80
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
อาจมีบางอย่างติดอยู่ในท่อ น้ำเลยไหลไม่ได้

81
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
ฉันว่ายลงไปดูได้นะ

82
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

83
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
เห็นอะไรบ้างไหม

84
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
ยังเลย

85
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
เดี๋ยวนะ

86
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
นั่นอะไรน่ะ

87
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
ยางรถเหรอ

88
00:08:30,259 --> 00:08:35,640
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ท่ออุดตัน
บายจ้ะ ยางรถ เดี๋ยวฉันกลับมาหานะ

89
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
โอ้โฮ มีหินก้อนใหญ่หลายก้อนขวางท่อท่อนึงอยู่

90
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
นั่นคงเป็นสาเหตุที่ท่อรั่วแน่ๆ

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
ถ้าเธอย้ายหินพวกนั้นได้

92
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
แรงดันน้ำน่าจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

93
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
มันหนักเกินไป อาจจะต้องมีคนมาช่วยฉันนะ

94
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
สายลากกำลังลงไป

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
โอเค ลุยเลย

96
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
เยี่ยม! มันได้ผล!

97
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
เอาหินออกมาได้แล้ว!

98
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
เย่!

99
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
- ไชโย!
- มันต้องอย่างนี้สิ! เจ๋งเลย!

100
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
แรงดันน้ำกลับมาเป็นปกติแล้ว
แปลว่าไม่มีท่อรั่วอีกแล้ว

101
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
ใช่ เราทำสำเร็จแล้ว

102
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
แย่แล้ว

103
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
ข้างล่างเละเทะมากเลย

104
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
อย่าลืมสิ

105
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
คุณมีมอนสเตอร์ติดล้อคอยช่วยทำความสะอาดนะ

106
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
จริงเหรอ

107
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
จริงสิ เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนอยู่แล้ว

108
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
กิลลี่จับแกได้แล้ว!

109
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
บอกแล้วว่าฉันจะกลับมา

110
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
ตอนนี้ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว

111
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
ผมเห็นด้วย

112
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
ขอบคุณมากที่คอยดูแลเมืองของเรา
ตอนที่ผมไม่อยู่

113
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

114
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
ดีค่ะ

115
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- มีปัญหาอะไรไหม
- แค่นิดๆ หน่อยๆ ค่ะ

116
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้
ถ้ามีความช่วยเหลือจากทีมที่ยอดเยี่ยม

117
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
ขอบคุณอีกครั้งนะ แอ็กเซิล

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
พวกเราพร้อมให้บริการเสมอ

119
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล