1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
Монстромобілі

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,794 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:52,552 --> 00:00:56,681
Могутні монстромобілі
у серії «Під тиском».

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Геть з дороги!

12
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
Так!

13
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Тримайся. Скоро доїдемо додому.

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
Або ні. Затори?

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Світлофори треба підбадьорити.

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Активувати електрошок!

17
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Зелений — їдьмо!

18
00:01:42,644 --> 00:01:45,355
Ось так. Ти вдома, жива й здорова.

19
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
Ти в безпеці, а що це за звук?

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
Ні, годі бризкати!

21
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
Стоп!

22
00:02:02,622 --> 00:02:06,501
-Привіт, Бріґґс. Усе гаразд?
-Аксиль! Слава богу.

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
Мер Ван Гельсинг
лишив мене за головну, і я обіцяла…

24
00:02:10,130 --> 00:02:14,384
Тримати все під контролем,
але одна з цих труб тече.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Допоможи мені.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Витік у трубі.

27
00:02:18,304 --> 00:02:22,809
Це не проблема для монстромобілів.
Сповістити команду?

28
00:02:23,518 --> 00:02:26,312
Повірити не можу, що користуюся цим.

29
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Монстромобілі, у коло!

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
Активувати екран.

31
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Болтс готовий.

32
00:03:21,284 --> 00:03:24,579
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога.

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,998
Труба біля мерії протікає.

34
00:03:27,081 --> 00:03:30,919
-Репсе, можеш приїхати й залатати її?
-Авжеж.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
Час загортатися…

36
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
й кататися!

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Я швидко все владнаю.

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
Це має допомогти.

39
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Це нові витоки.

40
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Я можу їх полагодити.

41
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Треба вибрати інструмент.

42
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
Зварювальний апарат.

43
00:04:31,187 --> 00:04:35,358
Я можу закрити діри, заваривши метал.

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Місія виконана.

45
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Ідеально! Тепер усе під контролем.

46
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Що відбувається?

47
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Точно не знаю.

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
Але щось тут не так.

49
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
О ні!

50
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
Ні!

51
00:05:07,348 --> 00:05:11,144
Усе буде добре, Бріґґс.
Монстромобілі допоможуть.

52
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Аксиль — монстромобілям.

53
00:05:13,938 --> 00:05:16,107
Аксиль, Репсе, що сталося?

54
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Виникла невеличка проблема з трубами, і…

55
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Тепер усе місто затопило.

56
00:05:26,617 --> 00:05:31,205
Загальні збори, щоб урятувати
жителів Моторванії від повені.

57
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
Монстромобілі, вперед!

58
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Так!

59
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Упіймав.

60
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
Треба підняти всіх вище.

61
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
Активувати драбини!

62
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
Треба було взяти парасольку.
Сьогодні дощ з котів і машин.

63
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Сонні — Свіпсу. Зараз злетять інші люки!

64
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
Зрозуміло.

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Зум повного місяця!

66
00:07:06,426 --> 00:07:11,139
-Допоможіть! Я на автомийці!
-Ні! Треба витягти тебе звідти!

67
00:07:18,020 --> 00:07:18,896
Допоможіть!

68
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
Ґіллі допоможе!

69
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Активувати повзання!

70
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Дякую, Ґіллі.

71
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
Активувати суперрозтяжку!

72
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
О мої фари!

73
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Це катастрофа!

74
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
Треба з'ясувати, що спричиняє
розрив труб і потоп у місті.

75
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
Щось застрягло в трубах, і вода не тече.

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Я попливу подивитися.

77
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
Час пірнати й сяяти!

78
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Щось бачиш?

79
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Поки що ні.

80
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Чекайте.

81
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Що це?

82
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
Шина?

83
00:08:30,259 --> 00:08:35,681
Труби забила не вона.
Бувай, шино. Я повернуся по тебе пізніше.

84
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Овва! Одну з труб блокують камені.

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Це і є причина витоків.

86
00:08:44,190 --> 00:08:48,444
Якщо прибереш камені,
тиск води повернеться до норми.

87
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Вони надто важкі! Мені потрібна допомога.

88
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Трос опускається!

89
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Тягни!

90
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Так! Спрацювало!

91
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Ми прочистили трубу!

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Так!

93
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
-Так!
-Ось як треба! Супер!

94
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
Тиск води нормалізується.
Більше ніяких витоків.

95
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
Так! Ми це зробили!

96
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Боже мій.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
Там такий безлад.

98
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
Не забудь:

99
00:09:51,507 --> 00:09:54,468
монстромобілі завжди готові прибирати.

100
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Справді?

101
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Справді. Так роблять друзі.

102
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Ґіллі допоможе! Я ж казала, що повернуся.

103
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Тепер усе під контролем.

104
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Точно.

105
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Дякую, що дбала про місто,
поки мене не було.

106
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Як усе пройшло?

107
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Добре.

108
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
-Якісь проблеми?
-Невеликий витік.

109
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
Я все владнала
за допомогою чудової команди.

110
00:10:38,804 --> 00:10:42,350
-Ще раз дякую, Аксиль.
-Дзвони — і ми приїдемо.

111
00:11:18,719 --> 00:11:21,597
Переклад субтитрів: Галина Козловська