1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Chịu áp lực."

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Cho qua!

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
Tuyệt!

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Bám chặt nhé. Tôi sẽ đưa anh về nhà ngay.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
Hoặc là không. Kẹt xe ư?

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Có vẻ cần phải sửa đèn giao thông.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Kích hoạt Tia Sáng Suốt!

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Đèn xanh là được chạy.

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Tới rồi.

20
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
Về nhà bình an vô sự.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
Anh an toàn rồi, vậy âm thanh đó là gì?

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Không, đừng xịt nữa! Dừng lại!

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
Dừng lại!

24
00:02:02,622 --> 00:02:06,543
- Này Briggs. Mọi thứ ổn chứ?
- Axyl! Ơn trời.

25
00:02:06,626 --> 00:02:09,420
Thị trưởng để tôi phụ trách,
tôi nói với ông ấy…

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
tôi có thể kiểm soát mọi thứ,
nhưng một đường ống bị rò rỉ.

27
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Cô giúp tôi nhé?

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Một đường ống bị rò rỉ.

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
Xe Quái Vật sẽ xử lý được thôi.
Cô muốn báo cho cả đội không?

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Không thể tin là tôi phải dùng cái này.

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

32
00:03:14,694 --> 00:03:15,820
Kích hoạt màn hình.

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Báo với Bolts nào.

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ!

35
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Một đường ống
ngoài Tòa thị chính bị rò rỉ.

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Wraps, anh đến đây bịt nó lại được không?

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
Chắc chắn rồi.

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
Đến lúc băng quấn…

39
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
xuất chiêu rồi!

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Tôi sẽ xử lý việc này ngay.

41
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
Thế là ổn rồi.

42
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Đây là những chỗ rò rỉ mới.

43
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Tôi có thể sửa chúng.

44
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.

45
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
Đã lắp đèn hàn.

46
00:04:31,187 --> 00:04:35,441
Chỉ cần nung chảy kim loại
là có thể bịt mấy cái lỗ này.

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

48
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Hoàn hảo! Giờ mọi thứ đã được kiểm soát.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
Chuyện gì vậy?

50
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Tôi không biết.

51
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
Nhưng chắc chắn có gì đó không ổn.

52
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
Ôi không!

53
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Không!

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,727
Sẽ ổn thôi, Briggs.
Xe Quái Vật sẽ lo liệu.

55
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
Axyl gọi Xe Quái Vật.

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Axyl, Wraps, chuyện gì đã xảy ra?

57
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Có thể mấy đường ống
đã gặp một sự cố nhỏ xíu xiu và…

58
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Giờ cả thành phố đang ngập lụt.

59
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
Ta cần mọi nguồn lực

60
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
để giải cứu cư dân xe
đang bị kẹt trong lũ.

61
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
Xe Quái Vật, lên đường nào.

62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Quá dữ!

63
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Đỡ được bé rồi.

64
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
Cần đưa mọi người lên chỗ cao hơn!

65
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Kích hoạt Tay Thang!

66
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
Lẽ ra nên mang theo dù.
Hôm nay đầy mưa mèo và xe.

67
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
Sonnie gọi Sweeps.
Sẽ có thêm nhiều nắp cống bị thổi bay!

68
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
Để tôi lo.

69
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Năng Lượng Trăng Tròn!

70
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
- Cứu! Tôi trong tiệm rửa xe!
- Không! Phải đưa anh ra khỏi đó!

71
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Cứu tôi!

72
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Gillie sẽ giúp anh!

73
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
Cảm ơn Gillie.

75
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

76
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
Ôi đèn pha ơi!

77
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Đúng là một thảm họa!

78
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
Cần tìm ra nguyên nhân vì sao
đường ống bị bể, gây ngập thành phố.

79
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
Có lẽ thứ gì đó kẹt trong đường ống,
nên nước không chảy.

80
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Tôi có thể bơi xuống đó xem thử.

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

82
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Thấy gì không?

83
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Chưa thấy gì.

84
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Đợi đã.

85
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Cái gì đây?

86
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
Một cái vỏ xe?

87
00:08:30,259 --> 00:08:35,640
Đó không phải thứ làm tắc đường ống.
Chào vỏ xe. Tôi sẽ quay lại xử lý bạn sau.

88
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
Này! Có một đống đá lớn
chặn ở một đường ống.

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Đó hẳn là nguyên nhân gây ra rò rỉ.

90
00:08:44,232 --> 00:08:48,194
Nếu có thể dời những tảng đá,
áp lực nước sẽ trở lại bình thường.

91
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Chúng quá nặng! Có lẽ tôi cần giúp đỡ.

92
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Thả dây thừng xuống đây!

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Được rồi, kéo đi!

94
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Hoan hô! Được rồi!

95
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Đã giải tỏa chỗ tắc nghẽn!

96
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Hoan hô!

97
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
- Tuyệt!
- Đó là điều tôi đang nói! Quá tuyệt!

98
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
Áp lực nước sẽ trở lại bình thường.
Tức là đường ống không bị rò rỉ nữa.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
Hoan hô! Ta làm được rồi!

100
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Trời ơi.

101
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
Đường phố bừa bộn quá.

102
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
Đừng quên,

103
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
Xe Quái Vật sẽ giúp cô dọn dẹp.

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Thật à?

105
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Thật chứ. Bạn bè thì phải giúp nhau.

106
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Gillie tìm được bạn rồi!
Đã bảo tôi sẽ quay lại mà.

107
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Giờ mọi thứ đã được kiểm soát.

108
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Phải nói là…

109
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Cảm ơn rất nhiều vì đã
chăm lo cho thành phố khi tôi đi vắng.

110
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Mọi chuyện thế nào?

111
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Tốt.

112
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
- Có vấn đề gì không?
- Chỉ rò rỉ nước một chút.

113
00:10:34,884 --> 00:10:38,846
Có gì thì đội Xe Quái Vật giỏi giang
cũng hỗ trợ được.

114
00:10:38,929 --> 00:10:42,350
- Cảm ơn lần nữa, Axyl.
- Cứ rung chuông là bọn tôi đến.

115
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy