1
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
我們有辦法

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
無敵怪物車之壓力重重

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
借過！

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
好耶！

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,236
抓穩了，我很快就送你回到家

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
可能不行了，塞車？

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
紅綠燈看起來需要一點助力

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
啟動大腦電波！

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
綠燈行

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
好了

20
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
平安到家

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
你平安無事，那個聲音又是什麼？

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
別再噴了！停下！

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
別噴！

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
布里格斯，沒事吧？

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
艾軸！謝天謝地

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,379
凡赫辛市長要我代理職務
我跟他說…

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,717
我可以掌控好一切
結果有一根水管出現漏洞了

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
能幫幫我嗎？

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
水管有漏洞

30
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
這對怪物車來說不成問題
要通知其他隊友嗎？

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
真不敢相信我能用上這個

32
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
怪物車，圓圈隊形！

33
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
啟動螢幕

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
我是波茲，請說

35
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

36
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
市政廳外有一根水管漏水了

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
繞布，你能來找我們，把洞補好嗎？

38
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
當然可以

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
該大展

40
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
身手了！

41
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
這個我很快就能解決

42
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
這樣應該就行了

43
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
出現好幾個新的漏洞

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
我可以修好

45
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
我只需要找合適的工具

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
焊槍，鎖定

47
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
我把金屬熔在一起
就可以把洞封住了

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
任務完成

49
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
太好了！現在一切都在控制中了

50
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
怎麼了？

51
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
不太確定

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,499
但肯定出了什麼差錯

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
糟了

54
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
糟糕

55
00:05:07,390 --> 00:05:10,727
不會有事的，布里格斯
怪物車馬上處理

56
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
艾軸呼叫怪物車隊友

57
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
艾軸、繞布

58
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
有什麼緊急事件？

59
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
水管可能出了點小小的問題

60
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
現在整個城市都淹水了

61
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
出須出動所有人手

62
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
去拯救水滿為患的汽車城

63
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
怪物車，我們出動！

64
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
好耶！

65
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
成功救援

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
我得把大家送到高處

67
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
啟動樓梯手臂！

68
00:06:46,322 --> 00:06:50,993
早知道就帶傘
今天到處在下貓電池跟車車

69
00:06:52,870 --> 00:06:56,874
桑尼呼叫掃威
還有更多下水道孔蓋會炸開！

70
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
交給我

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
滿月速衝！

72
00:07:06,467 --> 00:07:10,555
-救命！我在洗車場裡！
-糟了！得救你出來才行！

73
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
救命！

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
鰭莉來救你！

75
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
啟動生物爬行！

76
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
謝了，鰭莉

77
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
啟動超強伸展！

78
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
我的老燈啊

79
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
這也太慘了

80
00:07:56,100 --> 00:08:00,146
我們得弄清楚
是什麼造成水管爆裂，讓水淹城市

81
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
可能有東西卡住水管，阻塞了水流

82
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
我可以游下去看看

83
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
該潛水發光了

84
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
看到什麼嗎？

85
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
還沒有

86
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
等等

87
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
那是什麼？

88
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
輪胎？

89
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
堵住水管的才不是這個

90
00:08:32,595 --> 00:08:35,640
輪胎，再見，我晚點再回頭找你

91
00:08:37,808 --> 00:08:41,979
好呀！有一條管道
被一堆大石頭堵住了

92
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
一定就是因為這樣才造成漏水的

93
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
要是你能搬開那些石頭

94
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
水壓應該就會恢復正常

95
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
太重了！我可能需要幫忙才搬得開

96
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
拖繩放下去了！

97
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
好，開始拉吧！

98
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
太好了！成功了！

99
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
阻塞物清除了

100
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
好耶！

101
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
-好耶！
-這樣就對了！太好了！

102
00:09:40,329 --> 00:09:44,667
水壓恢復正常了
這樣就不會再有水管漏水了

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,128
太好了！我們成功了！

104
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
老天

105
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
下面好髒亂啊

106
00:09:50,548 --> 00:09:51,424
別忘了

107
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
有怪物車可以幫忙清理

108
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
真的嗎？

109
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
真的，朋友就該互相幫助

110
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
鰭莉找到你了

111
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
就跟你說我會回頭找你

112
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
現在一切真的在控制之中了

113
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
可不是嘛

114
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
我不在的時候
很感謝你代我照顧我們的城市

115
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
一切順利嗎？

116
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
很順利

117
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
-有出什麼問題嗎？
-只有一點點漏水

118
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
有優秀的團隊幫忙
沒有什麼解決不了的

119
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
艾軸，再次感謝你

120
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
只要按個鈴，我們隨時到

121
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
字幕翻譯：李宜娟