‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "الإطارات المتساقطة".‬
‫أحسنت صنعًا يا "سويبس".‬ ‫كان هذا أسرع أداء لك.‬
‫مرحى!‬
‫كنت أتدرب بجد.‬
‫كلّ ما تبقّى لفعله هو الاشتراك في السباق.‬
‫يا سكان "موتورفانيا"،‬
‫احتفالًا بسباق مدينة "موتورفانيا" اليوم،‬
‫سيتلقى جميع من في البلدة‬ ‫مجموعة إطارات جديدة.‬
‫هيا يا "بولتس"!‬
‫أنت "ريفين ريفينيتو".‬
‫فزت بالسباق العام الماضي. أنا "سويبس".‬
‫سُررت بلقائك يا "سوبس".‬
‫اسمي "سويبس". هل ستتسابق هذا العام أيضًا؟‬
‫أجل. وأخطط للفوز مجددًا.‬
‫سجلني يا حضرة العمدة.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫هذا أول سباق حقيقي لي.‬
‫لم أقابل سيارة سباق من قبل تشبهك.‬
‫أنا شاحنة قمامة.‬
‫أنا نظيف وقليل الضرر على البيئة،‬
‫وأنا آلة جمع.‬
‫وعلاوة على كلّ ذلك، إنه سريع جدًا.‬
‫"سريع جدًا"؟‬
‫لكن هل أنت سريع مثل سيارة سباق؟‬
‫أنا مخصص…‬
‫للسرعة.‬
‫وأنا مخصص للسرعة في التنظيف؟‬
‫سأكون أسرع اليوم بإطارات جديدة.‬
‫- أيمكنني الحصول عليها الآن؟‬ ‫- سيتم تسليمها قريبًا.‬
‫يمكنك الانتظار هنا إلى أن تصل إن شئت.‬
‫الانتظار ليس من شيمي.‬
‫لكنني سأعود. سأجري بضع لفات للإحماء.‬
‫يا له من يوم جميل للسباق.‬
‫الشمس مشرقة ولا تُوجد أي غيوم في السماء.‬
‫- هناك سحابة صغيرة.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫علمي!‬
‫سأحضره!‬
‫عجبًا، أنت حقًا مخصص للسرعة.‬
‫أراك لاحقًا. سأجري بضع لفات أخرى للإحماء.‬
‫- "سويبس"، أتريد الإحماء أيضًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫آمل ألّا تسبب هذه العاصفة أي مشكلة‬
‫في شحنة الإطارات للسباق.‬
‫مرحبًا، معك العمدة.‬
‫شكرًا لإخباري.‬ ‫هناك مشكلة في شحنة الإطارات للسباق!‬
‫لكنني أعرف الفريق المناسب لتقديم المساعدة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫ابق بأمان.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫سفينة الشحن التي تحضر‬ ‫شحنة الإطارات الجديدة إلى "موتورفانيا"‬
‫تعرّضت لاهتزازات عنيفة في هذا الطقس العاصف.‬
‫هذه الحاوية مع كلّ إطاراتنا في داخلها،‬
‫سقطت في البحر.‬
‫إنها تطفو في مكان ما‬ ‫في المياه بالقرب من بحيرة "بلاكتوب".‬
‫سنتولى الأمر يا حضرة العمدة.‬ ‫سنجد تلك الإطارات.‬
‫"بولتس"، انتظر!‬
‫ما الخطة؟‬
‫إليكم الخطة.‬ ‫"سوني"، عليك الطيران فوق المياه‬
‫واستخدام كشافك للعثور على تلك الحاوية.‬
‫حان وقت تألق "سوني"!‬
‫"غيلي"، ستسبحين‬
‫وتستخدمين حبل القطر‬ ‫لربط وشد الحاوية إلى الشاطئ.‬
‫حان وقت دفق الماء!‬
‫وسأستخدم ذراعين السلّم‬ ‫لرفعها من المياه هكذا.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫تشغيل الكشاف.‬
‫حان وقت الغوص والتألق!‬
‫وجدتها.‬
‫شكرًا يا "سوني". ستتولى "غيلي" الأمر.‬
‫"غيلي" إلى "بولتس".‬
‫- أنا متجهة نحو الشاطئ.‬ ‫- شكرًا يا "غيلي".‬
‫سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫- الإطارات! إنها تنتشر في كلّ مكان!‬ ‫- يجب أن نمسكها!‬
‫هل تمطر إطارات متساقطة؟‬
‫"بولتس" إلى مرأب المركبات المتوحشة.‬
‫أطاحت الرياح بحاوية الإطارات،‬ ‫وهي تتطاير الآن في جميع أنحاء البلدة.‬
‫خطة جديدة!‬
‫علينا جمع تلك الإطارات‬ ‫قبل أن يبدأ السباق الكبير.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يمكن لـ"سويبس" جمع تلك الإطارات سريعًا.‬ ‫صحيح يا "سويبس"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنني قد لا أكون سريعًا بما يكفي‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫لست مخصصًا للسرعة.‬
‫ماذا تقول؟ تحب السير بسرعة.‬
‫لكنني لست مثل "ريفين ريفينيتو".‬
‫تحتاج فحسب إلى بعض الثقة بنفسك.‬ ‫وربما عناق.‬
‫أنت محق تمامًا بشأن العناق.‬
‫شكرًا.‬
‫مستعد لمسح الشوارع!‬
‫لنجلب تلك الإطارات!‬
‫أقابلك عند الخندق المائي.‬
‫حان وقت اللف…‬
‫والانطلاق!‬
‫جلب الإطارات أمر ممتع!‬
‫- هل أسقطت…‬ ‫- "سويبس"، أنا عالق نوعًا ما الآن.‬
‫نجحت بجلبها بذيلي!‬
‫"سويبس".‬
‫شكرًا يا "سوني".‬
‫أين تلك الإطارات؟‬
‫المركبات المتوحشة إلى العمدة.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫هل وجدتم الإطارات؟‬
‫سيبدأ السباق قريبًا.‬
‫نعم ولا.‬
‫ضاعت قليلًا ووجدنا القليل منها.‬
‫أظن أنني وجدت واحدًا.‬
‫نجمعها بأسرع ما يمكن.‬
‫سأحرص على الحصول على إطاري‬ ‫في الوقت المناسب للسباق.‬
‫لن تُضطر إلى الانتظار لوقت أطول‬ ‫لإطاراتك الجديدة.‬
‫سأجمع إطاراتي بنفسي.‬ ‫أنتم أيتها المركبات المتوحشة بطيئون جدًا.‬
‫هذا لي.‬
‫سرعتي كبيرة بحيث لا أستطيع التوقف!‬ ‫سأصطدم بها!‬
‫أنا قادم يا "ريف".‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫كدت أتعرّض لحادث،‬
‫لكن ليس لديّ خدش حتى في طلائي الرائع،‬
‫بفضل "سويبس".‬
‫أحسنت يا "سويبس".‬
‫وجمعت كلّ الإطارات.‬
‫وفي الوقت المناسب لكي تكونا في السباق.‬
‫أنهيت الإحماء الآن بالتأكيد.‬ ‫هل أراك عند خط البداية؟‬
‫أنت شاحنة قمامة سريعة.‬
‫سيكون شرفًا لي مشاركة المضمار معك.‬
‫أنت مستعد تمامًا.‬
‫أهلًا بكم في سباق مدينة "موتورفانيا".‬
‫آمل أن يستمتع الجميع بإطاراتهم الجديدة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا متوتر جدًا. هل لديك أي نصائح عن السباق؟‬
‫تعرف ما عليك فعله. كن سريعًا واستمتع.‬
‫استعداد، تأهب…‬
‫انطلاق!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬