Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Padají pneumatiky“.
To byl tvůj nejrychlejší čas.
Jupí!
Trénoval jsem tvrdě, teď už se jen přihlásit na závod.
Mí drazí Motorvániané,
na oslavu dnešního závodu ve městě Motorvánie
dostane každý nové pneumatiky.
Do toho!
Ty jsi Revin Revinito.
Loni jsi závod vyhrál. Já jsem Sweeps.
Těší mě, Swoopsi.
Jsem Sweeps. Závodíš i letos?
Jo. A mám v plánu znovu vyhrát.
Zapište si mě.
Mám hroznou radost.
Tohle je můj první závod.
Ještě jsem nepotkal závodní auto, které vypadá jako ty.
Jsem popelář.
Jsem čistý a eko,
já mířím daleko.
A k tomu všemu je docela rychlý.
„Docela rychlý“?
Jako závodní auto?
Jsem stvořený pro…
rychlost.
A já jsem stvořený pro… rychlý úklid?
S novými pneumatikami pojedu ještě rychleji.
- Můžu je dostat? - Brzy je doručí.
Můžete tu počkat, než dorazí.
Čekání není nic pro mě.
Vrátím se. Objedu si pár kol na zahřátí.
To je krásný den na závod.
Slunce svítí, na obloze není ani mráček.
- Jeden malý mráček tam je. - Cože?
Moje vlajka!
Chytím ji!
Vážně jsi stvořený pro rychlost.
Tak zatím. Udělám si ještě pár koleček.
- Sweepsi, chceš se taky rozjezdit? - Jo, jasně.
Snad ta bouře nezpůsobí problémy s dodávkou pneumatik na závod.
Haló, tady starosta.
Děkuju. Problémy s dodávkou pneumatik!
Ale znám tým, který nám pomůže.
Máme poplach.
Na plné obrátky do dílny.
Opatruj se.
Ahoj!
Monstrkáry, kruhová formace!
Obrazovku.
Tady Axyl.
Monstrkáry, Motorvánie potřebuje vaši pomoc!
Tohle bouřlivé počasí ošklivě poházelo nákladní lodí,
která do Motorvánie veze dodávku nových pneumatik.
Kontejner se všemi našimi pneumatikami spadl přes palubu.
Plave někde na vodě poblíž Asfaltové laguny.
My ty pneumatiky najdeme, starosto.
Boltsi, počkej!
Jaký je plán?
Sonnie, ty poletíš nad vodou
a s reflektorem kontejner najdeš.
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!
Gillie, ty svým tažným lanem kontejner přitáhneš ke břehu.
Je načase udělat žbluňk!
A já ho svýma žebříkovýma rukama vytáhnu…
Monstrkáry, jedeme na to!
Jo!
Světlomet zapnout.
Pod vodu a zazářit!
Mám ho.
Dík, Sonnie. Gillie jde na to.
- Boltsi, mířím k pláži. - Díky, Gillie.
Teď už to zvládnu.
- Pneumatiky! Jsou všude! - Musíme je pochytat!
Prší tu pneumatiky?
Volám dílnu monstrkár.
Vítr srazil kontejner, pneumatiky létají po celém městě.
Nový plán!
Musíme je sesbírat, než závod začne.
Jasně.
Sweeps je v mžiku pochytá, že ano?
Co se děje?
Myslím, že na tu práci nestačím.
Nejsem stvořený pro rychlost.
Co to říkáš? Miluješ rychlou jízdu.
Ale nejsem jako Revin Revinito.
Jen si potřebuješ trochu věřit. A možná obejmout.
S tím objetím máš pravdu.
Děkuju.
Připraven na úklid ulic!
Pochytáme pneumatiky!
Tak u příkopu.
Čas omotat…
a vyrazit!
Chytat pneumatiky je zábava!
- Neupadlo mi… - Sweepsi, zasekl jsem se.
Mám to!
Sweepsi.
Díky, Sonnie.
Kde jsou pneumatiky?
Voláme starostu.
Monstrkáry, našly jste pneumatiky?
Závod brzy začne.
No, ano i ne.
Tak trochu jsme je našli a trochu ztratili.
Jednu jsem našel.
Chytáme je, jak to jen jde.
Já si svoje do závodu pochytám.
Nové pneumatiky budeš mít cobydup.
Chytím si je sám. Vy monstrkáry jste moc pomalé.
Ta je moje.
Jedu moc rychle! Nezastavím!
Už jedu.
Úplňkové přiblížení!
Je někdo zraněný?
Málem jsem naboural,
ale nemám na skvělém laku ani škrábnutí,
díky Sweepsovi.
Dobrá práce, Sweepsi.
A máš všechny pneumatiky.
Právě včas, abyste mohli na závod.
Už jsem zahřátý. Uvidíme se na startovní čáře?
Jsi vážně rychlý popelář.
Bude mi ctí jet s tebou na trati.
A je hotovo.
Vítejte na závodě města Motorvánie.
Co říkáte na nové pneumatiky?
- Super! - Jo!
Jsem nervózní. Máš závodní tipy?
Ty víš, co máš dělat. Jeď rychle a bav se.
Připravit, pozor…
start!
Překlad titulků: Z. Stifterová