1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Mega monstrkáry a „Padají pneumatiky“.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
To byl tvůj nejrychlejší čas.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
Jupí!

14
00:01:16,201 --> 00:01:20,288
Trénoval jsem tvrdě,
teď už se jen přihlásit na závod.

15
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Mí drazí Motorvániané,

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
na oslavu dnešního závodu
ve městě Motorvánie

17
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
dostane každý nové pneumatiky.

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Do toho!

19
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
Ty jsi Revin Revinito.

20
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
Loni jsi závod vyhrál. Já jsem Sweeps.

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Těší mě, Swoopsi.

22
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Jsem Sweeps. Závodíš i letos?

23
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Jo. A mám v plánu znovu vyhrát.

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Zapište si mě.

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
Mám hroznou radost.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Tohle je můj první závod.

27
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Ještě jsem nepotkal závodní auto,
které vypadá jako ty.

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Jsem popelář.

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Jsem čistý a eko,

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
já mířím daleko.

31
00:02:26,688 --> 00:02:30,608
A k tomu všemu je docela rychlý.

32
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
„Docela rychlý“?

33
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Jako závodní auto?

34
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Jsem stvořený pro…

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
rychlost.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
A já jsem stvořený pro… rychlý úklid?

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
S novými pneumatikami
pojedu ještě rychleji.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- Můžu je dostat?
- Brzy je doručí.

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Můžete tu počkat, než dorazí.

40
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Čekání není nic pro mě.

41
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Vrátím se. Objedu si pár kol na zahřátí.

42
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
To je krásný den na závod.

43
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Slunce svítí, na obloze není ani mráček.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Jeden malý mráček tam je.
- Cože?

45
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Moje vlajka!

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Chytím ji!

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,967
Vážně jsi stvořený pro rychlost.

48
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Tak zatím. Udělám si ještě pár koleček.

49
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- Sweepsi, chceš se taky rozjezdit?
- Jo, jasně.

50
00:03:48,061 --> 00:03:53,233
Snad ta bouře nezpůsobí problémy
s dodávkou pneumatik na závod.

51
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Haló, tady starosta.

52
00:03:56,611 --> 00:04:00,573
Děkuju. Problémy s dodávkou pneumatik!

53
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Ale znám tým, který nám pomůže.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Máme poplach.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Na plné obrátky do dílny.

56
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Opatruj se.

57
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Ahoj!

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Monstrkáry, kruhová formace!

59
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Obrazovku.

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Tady Axyl.

61
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Monstrkáry,
Motorvánie potřebuje vaši pomoc!

62
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
Tohle bouřlivé počasí
ošklivě poházelo nákladní lodí,

63
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
která do Motorvánie
veze dodávku nových pneumatik.

64
00:05:08,558 --> 00:05:13,646
Kontejner se všemi našimi pneumatikami
spadl přes palubu.

65
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Plave někde na vodě
poblíž Asfaltové laguny.

66
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
My ty pneumatiky najdeme, starosto.

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Boltsi, počkej!

68
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
Jaký je plán?

69
00:05:25,908 --> 00:05:28,244
Sonnie, ty poletíš nad vodou

70
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
a s reflektorem kontejner najdeš.

71
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

72
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Gillie, ty svým tažným lanem
kontejner přitáhneš ke břehu.

73
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Je načase udělat žbluňk!

74
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
A já ho svýma žebříkovýma rukama vytáhnu…

75
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Monstrkáry, jedeme na to!

76
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Jo!

77
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
Světlomet zapnout.

78
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
Pod vodu a zazářit!

79
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Mám ho.

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Dík, Sonnie. Gillie jde na to.

81
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
- Boltsi, mířím k pláži.
- Díky, Gillie.

82
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Teď už to zvládnu.

83
00:07:11,013 --> 00:07:14,809
- Pneumatiky! Jsou všude!
- Musíme je pochytat!

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Prší tu pneumatiky?

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
Volám dílnu monstrkár.

86
00:07:24,986 --> 00:07:29,240
Vítr srazil kontejner,
pneumatiky létají po celém městě.

87
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Nový plán!

88
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Musíme je sesbírat, než závod začne.

89
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Jasně.

90
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Sweeps je v mžiku pochytá, že ano?

91
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Co se děje?

92
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
Myslím, že na tu práci nestačím.

93
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
Nejsem stvořený pro rychlost.

94
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Co to říkáš? Miluješ rychlou jízdu.

95
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Ale nejsem jako Revin Revinito.

96
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Jen si potřebuješ trochu věřit.
A možná obejmout.

97
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
S tím objetím máš pravdu.

98
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Děkuju.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Připraven na úklid ulic!

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Pochytáme pneumatiky!

101
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Tak u příkopu.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Čas omotat…

103
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
a vyrazit!

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Chytat pneumatiky je zábava!

105
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Neupadlo mi…
- Sweepsi, zasekl jsem se.

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
Mám to!

107
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Sweepsi.

108
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Díky, Sonnie.

109
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Kde jsou pneumatiky?

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Voláme starostu.

111
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
Monstrkáry, našly jste pneumatiky?

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
Závod brzy začne.

113
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
No, ano i ne.

114
00:09:17,056 --> 00:09:20,434
Tak trochu jsme je našli
a trochu ztratili.

115
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Jednu jsem našel.

116
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Chytáme je, jak to jen jde.

117
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Já si svoje do závodu pochytám.

118
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Nové pneumatiky budeš mít cobydup.

119
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Chytím si je sám.
Vy monstrkáry jste moc pomalé.

120
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Ta je moje.

121
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
Jedu moc rychle! Nezastavím!

122
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Už jedu.

123
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Úplňkové přiblížení!

124
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Je někdo zraněný?

125
00:10:23,706 --> 00:10:25,249
Málem jsem naboural,

126
00:10:25,333 --> 00:10:28,502
ale nemám na skvělém laku ani škrábnutí,

127
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
díky Sweepsovi.

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Dobrá práce, Sweepsi.

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
A máš všechny pneumatiky.

130
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Právě včas, abyste mohli na závod.

131
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Už jsem zahřátý.
Uvidíme se na startovní čáře?

132
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Jsi vážně rychlý popelář.

133
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
Bude mi ctí jet s tebou na trati.

134
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
A je hotovo.

135
00:10:58,407 --> 00:11:01,577
Vítejte na závodě města Motorvánie.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Co říkáte na nové pneumatiky?

137
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
- Super!
- Jo!

138
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
Jsem nervózní. Máš závodní tipy?

139
00:11:13,255 --> 00:11:16,509
Ty víš, co máš dělat. Jeď rychle a bav se.

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Připravit, pozor…

141
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
start!

142
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Překlad titulků: Z. Stifterová