1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Wir sind für dich da

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega-MonsterWheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Die Mega-MonsterWheelies in…

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
ES REGNET REIFEN

13
00:01:11,696 --> 00:01:16,201
-Sehr gut, Sweeps. Deine Bestzeit bisher.
-Juhu!

14
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
Jetzt muss ich mich nur noch
zum Rennen anmelden.

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Meine lieben Motorvanier,

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
heute findet das Stadtrennen
von Motorvanien statt,

17
00:01:37,806 --> 00:01:43,186
und aus diesem Anlass
bekommen alle nagelneue Reifen.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
-Oh, ja!
-Sehr gut!

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
Ein Rennen!

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
Du bist Revin Revinito.

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Du hast letztes Jahr gewonnen.
Ich bin Sweeps.

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Schön, dich kennenzulernen, Swoops.

23
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
Nein, Sweeps.
Bist du dieses Jahr auch dabei?

24
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
Ja. Und ich werde auch wieder gewinnen.
Ich melde mich hiermit an.

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
Ich bin so aufgeregt.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Mein erstes richtiges Rennen.

27
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Ich habe noch nie
einen Rennwagen wie dich gesehen.

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Ich bin ein Müllauto.

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
Ich bin sauber, ich bin grün

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
und sammle ohne Müh'n.

31
00:02:26,729 --> 00:02:30,775
Und außerdem ist er ziemlich schnell.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
"Ziemlich"?

33
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
Bist du so schnell wie ein Rennwagen?
Ich bin…

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
…schnell.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Und ich bin auch schnell… beim Putzen.

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Mit den neuen Reifen
bin ich noch schneller.

37
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
-Bekomme ich die jetzt?
-Sie sind bald da.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
Warte ruhig hier, bis sie kommen.

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Warten ist nicht mein Ding.

40
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Ich drehe ein paar Runden zum Aufwärmen.

41
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Was für ein schöner Tag für das Rennen.

42
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Die Sonne scheint, keine Wolke am Himmel.

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
-Da ist eine kleine Wolke.
-Moment. Was?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Meine Flagge!

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Ich hole sie!

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Du bist wirklich schnell.

47
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Bis später.
Ich drehe noch ein paar Runden.

48
00:03:42,138 --> 00:03:46,309
-Sweeps, willst du dich auch aufwärmen?
-Oh, klar.

49
00:03:48,102 --> 00:03:53,149
Hoffentlich kommt das Wetter
der Reifenlieferung nicht in die Quere.

50
00:03:54,150 --> 00:03:57,987
Hallo. Hier ist der Bürgermeister.
Danke für die Nachricht.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
Es gibt Probleme mit der Reifenlieferung!

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
Aber ich weiß, wer helfen kann.

53
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
Es gibt einen Notruf.
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Pass auf dich auf.

55
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Tschüss!

56
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
MonsterWheelies, Kreisformation!

57
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Bildschirm aktivieren!

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
Wo drückt der Reifen?

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
MonsterWheelies,

60
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
Motorvanien braucht eure Hilfe!

61
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
Das Frachtschiff,
das die neuen Reifen bringen soll,

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
wurde im Sturm hin und her geschleudert.

63
00:05:08,558 --> 00:05:13,688
Der Container mit unseren Reifen
ist dabei über Bord gegangen.

64
00:05:13,771 --> 00:05:17,191
Er treibt nahe der Asphaltlagune
im Wasser.

65
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Kein Problem, wir finden die Reifen.

66
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Bolts, warte! Was ist der Plan?

67
00:05:25,783 --> 00:05:30,788
Hier ist der Plan: Sonnie, flieg
übers Wasser und spür den Container auf.

68
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
Zeit für ein wenig Sonnie-schein!

69
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
Gill E., benutz deine Schleppleine
und zieh den Container an Land.

70
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
Zeit für 'nen Sprung ins Wasser.

71
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
Ich hebe ihn mit meinen Leiterarmen
aus dem Wasser.

72
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
MonsterWheelies, geben wir Gas!

73
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Ja!

74
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
Scheinwerfer an.

75
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Bringen wir Licht ins Dunkel!

76
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Ich habe ihn.

77
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Danke, Sonnie.

78
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Gill E. macht das.

79
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
Bolts, ich komme zum Strand.

80
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Danke, Gill E.

81
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Ich übernehme.

82
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
-Die Reifen sind los!
-Wir müssen sie fangen!

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Regnet es Reifen?

84
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Bolts an Werkstatt.

85
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
Die Reifen fliegen durch die ganze Stadt.

86
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
Wir müssen die Reifen einsammeln,
bevor das Rennen anfängt.

87
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Kein Problem.

88
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
Sweeps sammelt die Reifen schnell ein.
Oder, Sweeps?

89
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Was ist denn?

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Ich bin nicht schnell genug für den Job.

91
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
-Ich bin gar nicht schnell.
-Was redest du da?

92
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Du fährst so gerne schnell.

93
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Aber ich bin nicht wie Revin Revinito.

94
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Du brauchst nur mehr Selbstvertrauen.
Und eine Umarmung.

95
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Das mit der Umarmung stimmt. Danke.

96
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Alles bereit zum Saubermachen!

97
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
Holen wir uns die Reifen!

98
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Bis später dann.

99
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Pflaster drauf

100
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
und weiter geht's!

101
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Reifen sammeln macht Spaß.

102
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Oh, ist was runterge…

103
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Sweeps, ich stecke fest.

104
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Hab ihn!

105
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Sweeps.

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Danke, Sonnie.

107
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Wo sind die Reifen?

108
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Bürgermeister…

109
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Habt ihr die Reifen?
Das Rennen geht bald los.

110
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Na ja.

111
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Wir haben sie gefunden
und wieder verloren.

112
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Ich habe einen gefunden.

113
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Wir sammeln sie schnell ein.

114
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Ich will meine Reifen
rechtzeitig zum Rennen haben.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
Du bekommst deine neuen Reifen bald.

116
00:09:36,826 --> 00:09:41,289
Ich hole sie mir selbst.
Ihr MonsterWheelies seid zu langsam.

117
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Der gehört mir.

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Ich bin viel zu schnell!

119
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Ich komme, Rev.

120
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Voll-Mond-Zoom!

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Gibt es Verletzte?

122
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Es war knapp,

123
00:10:24,957 --> 00:10:28,919
aber ich habe nicht mal
einen Kratzer abbekommen,

124
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
alles dank Sweeps.

125
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Gut gemacht, Sweeps.

126
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Du hast alle Reifen eingesammelt.

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Und ihr könnt beide beim Rennen mitmachen.

128
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Ich bin aufgewärmt.
Sehen wir uns an der Startlinie?

129
00:10:41,390 --> 00:10:46,562
Du bist ein schneller Müllwagen.
Es ist mir eine Ehre.

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Alles bereit.

131
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
Willkommen
beim Stadtrennen von Motorvanien.

132
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Ich hoffe, ihr mögt die neuen Reifen.

133
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Ja!

134
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Ich bin nervös.
Hast du Renntipps für mich?

135
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Du weißt, wie das geht.
Fahr schnell und hab Spaß.

136
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Auf die Plätze, fertig,

137
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
los!

138
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
Ja!

139
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
Oh, ja!

140
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
Untertitel von: Lena Karsten