1
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
Τερατοαυτοκινητάκια

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
-Η πόλη πώς θα σωθεί;
-Τερατοαυτοκινητάκια

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
-Πιστόνια και τροχοί
-Τερατοαυτοκινητάκια

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-Τσίτα γκάζια και τιμόνι
-Τερατοαυτοκινητάκια

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
-Με εμάς δεν είστε μόνοι
-Τερατοαυτοκινητάκια

6
00:00:39,622 --> 00:00:44,711
Τέρατα που σώζουν
Διασώζουν και γκαζώνουν

7
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
-Ξέρουμε τι να κάνουμε
-Τερατοαυτοκινητάκια

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
ΤΕΡΑΤΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ

9
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Τα Τερατοαυτοκινητάκια στο Βρέχει Λάστιχα.

10
00:01:11,780 --> 00:01:16,201
-Μπράβο, Σουίπς. Έκανες προσωπικό ρεκόρ.
-Τέλεια!

11
00:01:16,284 --> 00:01:20,288
Έχω προπονηθεί πολύ.
Θα δηλώσω συμμετοχή στο ράλι.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Συμπολίτες της Μοτορβάνια,

13
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
για να γιορτάσουμε το Ράλι της Μοτορβάνια,

14
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
όλοι θα λάβουν ολοκαίνουργια λάστιχα.

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Πάμε, Μπολτς!

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Είσαι ο Ρέβιν Ρεβινίτο.

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Κέρδισες πέρσι. Με λένε Σουίπς.

18
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Χάρηκα, Σουπς.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Σουίπς. Θα τρέξεις και φέτος;

20
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Αμέ. Και σκοπεύω να κερδίσω ξανά.

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Δηλώνω συμμετοχή.

22
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
Έχω κατενθουσιαστεί.
Είναι το πρώτο μου ράλι.

23
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Δεν έχω γνωρίσει αγωνιστικό
που να σου μοιάζει.

24
00:02:20,181 --> 00:02:23,893
Είμαι απορριμματοφόρο.
Καθαρό και οικολογικό.

25
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Στη διακομιδή κάνω ρεκόρ!

26
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
Και όχι μόνο. Είναι αρκετά γρήγορος.

27
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
Αρκετά γρήγορος;

28
00:02:32,026 --> 00:02:35,655
Γρήγορος σαν αγωνιστικό;
Εγώ έχω φτιαχτεί για…

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
ταχύτητα.

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Κι εγώ για ταχύτατη αποκομιδή;

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Και θα τρέξω πιο γρήγορα
με τα νέα λάστιχα.

32
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
-Μου τα δίνετε;
-Θα παραδοθούν σύντομα.

33
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Μπορείς να περιμένεις εδώ.

34
00:02:51,129 --> 00:02:53,840
Δεν είναι το στιλ μου να περιμένω.

35
00:02:55,550 --> 00:02:59,179
Θα ξανάρθω.
Θα κάνω μερικούς γύρους για ζέσταμα.

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Υπέροχη μέρα για το ράλι.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Ο ήλιος λάμπει,
δεν υπάρχει ούτε συννεφάκι.

38
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
-Υπάρχει ένα συννεφάκι.
-Ορίστε;

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Η σημαία μου!

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Πάω εγώ.

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Είσαι όντως φτιαγμένος για ταχύτητα.

42
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Τα λέμε, πάω να συνεχίσω το ζέσταμα.

43
00:03:42,138 --> 00:03:46,351
-Θες να κάνεις κι εσύ ζέσταμα;
-Ναι, βέβαια.

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
Ελπίζω η καταιγίδα να μην εμποδίσει
την παράδοση των ελαστικών.

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Εδώ δήμαρχος.

46
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:57,987 --> 00:04:03,076
Υπάρχει πρόβλημα με τα λάστιχα!
Αλλά ξέρω ποιοι θα βοηθήσουν.

48
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
Λάβαμε ειδοποίηση.
Στο Γκαράζ με τέρμα τα γκάζια.

49
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Να προσέχεις.

50
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
Γεια σας!

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Κυκλικός σχηματισμός!

52
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Ενεργοποίηση οθόνης.

53
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Εδώ Άξιλ.

54
00:04:56,379 --> 00:05:00,091
Τερατοαυτοκινητάκια,
σας χρειάζεται η Μοτορβάνια.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,429
Το φορτηγό πλοίο
που μας έφερνε τα νέα λάστιχα

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
ταρακουνήθηκε πολύ σοβαρά στην καταιγίδα.

57
00:05:08,558 --> 00:05:13,646
Το κοντέινερ που περιέχει όλα τα λάστιχα
έπεσε στη θάλασσα.

58
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Επιπλέει κοντά στη Μαυρολίμνη.

59
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Φύγαμε, θα τα βρούμε τα λάστιχα.

60
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
Μπολτς, περίμενε! Ποιο είναι το σχέδιο;

61
00:05:25,908 --> 00:05:30,872
Έχω σχέδιο. Σόνι, με τον προβολέα σου
θα βρεις το κοντέινερ.

62
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Αναλαμβάνει το Σόνι το παιχτρόνι.

63
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Γκίλι, θα πας κολυμπώντας
και θα ρυμουλκήσεις το κοντέινερ.

64
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Βουτιά στα βαθιά!

65
00:05:42,633 --> 00:05:46,346
Με τα χέρια-σκάλες
θα το βγάλω απ' το νερό.

66
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
Τερατοαυτοκινητάκια, πατάμε γκάζι!

67
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Ναι!

68
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
Προβολέας αναζήτησης.

69
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
Βουτιά και λάμψη!

70
00:06:41,859 --> 00:06:42,902
Το βρήκα.

71
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Ευχαριστώ, Σόνι. Αναλαμβάνω.

72
00:06:54,539 --> 00:06:59,585
-Γκίλι προς Μπολτς. Βγαίνω στην ακτή.
-Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ.

73
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
-Τα λάστιχα πάνε παντού!
-Πιάστε τα!

74
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Βρέχει λάστιχα;

75
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Μπολτς προς Γκαράζ.

76
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
Ο αέρας έριξε το κοντέινερ
και η πόλη γέμισε λάστιχα.

77
00:07:30,199 --> 00:07:34,328
Νέο σχέδιο, πρέπει να τα μαζέψουμε
πριν αρχίσει το ράλι.

78
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Χαλαρά.

79
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Ο Σουίπς θα τα μαζέψει στη στιγμή. Σωστά;

80
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Τι συμβαίνει;

81
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά γρήγορος.

82
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
-Δεν φτιάχτηκα για να τρέχω.
-Τι λες;

83
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Σ' αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα.

84
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Μα δεν μοιάζω καθόλου στον Ρέβιν.

85
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
Χρειάζεσαι πίστη στον εαυτό σου.
Και μια αγκαλιά ίσως.

86
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Είχες δίκιο για την αγκαλιά.

87
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Ευχαριστώ.

88
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Θα καθαρίσω τους δρόμους!

89
00:08:08,529 --> 00:08:12,408
-Πάω να πιάσω λάστιχα!
-Τα λέμε στην τάφρο.

90
00:08:12,492 --> 00:08:16,287
Τσίτα τις γάζες!

91
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Έχει πλάκα να πιάνεις λάστιχα!

92
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
-Νομίζω…
-Σουίπς, έχω κολλήσει.

93
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
Το τσάκωσα.

94
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Σουίπς.

95
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
Ευχαριστώ, Σόνι.

96
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Πού είναι τα λάστιχα;

97
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Λαμβάνει ο δήμαρχος;

98
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Βρήκατε τα λάστιχα; Το ελπίζω.
Το ράλι αρχίζει σε λίγο.

99
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Και ναι και όχι.

100
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Ορισμένα αγνοούνται, άλλα βρέθηκαν.

101
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Και μόλις βρήκα ένα.

102
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

103
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Θα βρω τα δικά μου πριν αρχίσει το ράλι.

104
00:09:34,031 --> 00:09:36,826
Σύντομα θα έχεις τα νέα σου λάστιχα.

105
00:09:36,909 --> 00:09:41,289
Θα τα βρω μόνος μου,
εσείς είστε αργοκίνητα.

106
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Δικό μου αυτό.

107
00:09:47,336 --> 00:09:51,465
-Δεν μπορώ να σταματήσω! Θα τρακάρω!
-Έρχομαι, Ρεβ!

108
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Γκαζιά πανσελήνου!

109
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Χτύπησε κανείς;

110
00:10:23,706 --> 00:10:29,003
Παραλίγο να τρακάρω, αλλά δεν έχω
ούτε γρατζουνιά στην υπέροχη βαφή,

111
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
χάρη στον Σουίπς.

112
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Μπράβο, Σουίπς.

113
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Και μάζεψες όλα τα λάστιχα.

114
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Και προλαβαίνετε κι οι δύο το ράλι.

115
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Έκανα καλό ζέσταμα. Τα λέμε στην αφετηρία;

116
00:10:41,390 --> 00:10:46,562
Είσαι ταχύτατο απορριμματοφόρο.
Τιμή μου να τρέξουμε στην ίδια πίστα.

117
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Έτοιμος.

118
00:10:58,282 --> 00:11:04,163
Καλώς ήρθατε στο Ράλι της Μοτορβάνια.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα νέα λάστιχα.

119
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
-Ναι!
-Ναι!

120
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Έχω πολύ τρακ. Έχεις καμιά συμβουλή;

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,592
Ξέρεις τι να κάνεις.
Γκάζωσε κι απόλαυσέ το.

122
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Έτοιμοι, λάβετε θέσεις,

123
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
πάμε!

124
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη