1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
MonsterWheelies.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
- Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Los poderosos MonsterWheelies
en "¡Rueda va!".

12
00:01:11,780 --> 00:01:16,201
- Buen trabajo. Más rápido que nunca.
- ¡Genial!

13
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
He entrenado mucho,
solo tengo que inscribirme en la carrera.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Mis queridos motorvanianos,

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
para celebrar
la carrera urbana de Motorvania,

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
todos recibirán
un juego de neumáticos nuevos.

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
¡Vamos!

18
00:01:54,572 --> 00:01:59,369
Eres Revin Revinito.
Ganaste el año pasado. Soy Barri.

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Encantado de conocerte, Barro.

20
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Es Barri. ¿También corres este año?

21
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
Sí. Y pienso volver a ganar.
Apúnteme, señor alcalde.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Qué emoción.

23
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Es mi primera carrera.

24
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Nunca he conocido
un coche de carreras como tú.

25
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
Soy un camión de basura.
Soy limpio, ecológico,

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
y una máquina recolectora.

27
00:02:26,688 --> 00:02:31,943
- Y además es bastante rápido.
- ¿Bastante rápido?

28
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
¿Como un coche de carreras?
Estoy hecho para…

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
correr.

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Yo estoy hecho para ¿limpiar corriendo?

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Hoy iré más rápido con las ruedas nuevas.

32
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- ¿Me las da ya?
- Se entregarán pronto.

33
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Puedes esperar aquí.

34
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Esperar no es mi estilo.

35
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Volveré. Daré unas vueltas para calentar.

36
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Qué buen día para la carrera.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
El sol brilla, no hay ni una nube.

38
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Hay una nubecita.
- ¿Qué?

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
¡Mi bandera!

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
¡Yo la cojo!

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Sí que estás hecho para la correr.

42
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Nos vemos. Voy a dar unas vueltas más.

43
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
-Barri, ¿tú también quieres calentar?
- Sí, claro.

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
Espero que esta tormenta
no impida el envío de ruedas.

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Hola, soy el alcalde.

46
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
Gracias por decírmelo.
¡Hay un problema con el envío!

47
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Pero sé quién puede ayudarme.

48
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
Una alerta. Toca acelerar hasta el garaje.

49
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Ten cuidado.

50
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
¡Adiós!

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
¡Formación en círculo!

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Pantalla.

53
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Aquí Axyl.

54
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Motorvania necesita ayuda.

55
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
El carguero que transportaba
neumáticos nuevos

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
ha sufrido graves sacudidas
durante la tormenta.

57
00:05:08,558 --> 00:05:13,646
Este contenedor lleno de neumáticos
se ha caído por la borda.

58
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Está flotando en algún lugar de la laguna.

59
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Vale. Encontraremos esas ruedas.

60
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
¡Espera!

61
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
¿Qué plan tienes?

62
00:05:25,908 --> 00:05:30,872
Sonnie, vuela sobre el agua
y busca el contenedor on el foco.

63
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
¡Deja que Sonnie brille!

64
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Branquias, nada y usa tu cable
para llevar el contenedor a la orilla.

65
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
¡Me voy a dar un chapuzón!

66
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Yo lo sacaré del agua así…

67
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
MonsterWheelies, ¡en marcha!

68
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
¡Sí!

69
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
Foco.

70
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
¡Hora de bucear y brillar!

71
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Aquí está.

72
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Gracias. Yo me encargo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Tuercas.

74
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
- Voy a la playa.
- Gracias.

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Déjalo en mis manos.

76
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- ¡Las ruedas han salido volando!
- ¡Hay que cogerlas!

77
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
¿Están lloviendo ruedas?

78
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Atención, MonsterWheelies.

79
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
El viento ha tirado el contenedor
y las ruedas han salido volando.

80
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
¡Nuevo plan!

81
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Hay que recoger
las ruedas antes de la carrera.

82
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Sin problema.

83
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Barri puede recogerlas
rápidamente. ¿Verdad?

84
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
¿Qué pasa?

85
00:07:42,253 --> 00:07:47,508
Creo que no soy lo suficientemente rápido.
No estoy hecho para correr.

86
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
¿Qué dices? Te encanta ir rápido.

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Pero no soy como Revin Revinito.

88
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Confía en ti mismo. Venga, un abrazo.

89
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Sí que necesitaba un abrazo.

90
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Gracias.

91
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
¡Listo para limpiar!

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
¡Vamos a por esas ruedas!

93
00:08:11,073 --> 00:08:13,868
Nos vemos en el foso. ¡Vendas…

94
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
a la obra!

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
¡Coger ruedas es divertido!

96
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- ¿Se me ha caído…?
- Barri, no puedo pasar.

97
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
¡La tengo!

98
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Barri.

99
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Gracias.

100
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
¿Y las ruedas?

101
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Aquí los MonsterWheelies.

102
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
¿Habéis encontrado las ruedas?
Va a empezar la carrera.

103
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Sí y no.

104
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Se perdieron y las estamos buscando.

105
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
He encontrado una.

106
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
No podemos ir más rápido.

107
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Yo voy a coger las mías ahora mismo.

108
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
No tendrás que esperar mucho más.

109
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Cogeré mis propias ruedas.
Sois demasiado lentos.

110
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Esa es mía.

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
¡Voy muy rápido! ¡Me voy a chocar!

112
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Ya voy.

113
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
¡Superluna llena!

114
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
¿Estáis bien?

115
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Casi me choco,

116
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
pero mi fabulosa pintura está intacta

117
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
gracias a Barri.

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Buen trabajo, Barri.

119
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Y has recogido las ruedas.

120
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Justo a tiempo para la carrera.

121
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Ya he entrado en calor.
¿Nos vemos en la salida?

122
00:10:41,390 --> 00:10:46,354
Eres un camión muy rápido.
Será un honor correr contigo.

123
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Ya está.

124
00:10:58,282 --> 00:11:04,163
Bienvenidos a la carrera.
Espero que os gusten las ruedas nuevas.

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- ¡Sí!
- ¡Sí!

126
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Qué nervios. ¿Tienes algún consejo?

127
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
Ya sabes qué hacer. Ve rápido. Diviértete.

128
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Preparados, listos…

129
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
¡Ya!

130
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Subtítulos: Itziar Ugarte