1
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
Poderosos MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Ya sabes qué hacer.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
Los Poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
"Llueven neumáticos".

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Buen trabajo, Barrendín. Tu mejor tiempo.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
¡Qué bien!

15
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
He entrenado mucho.
Ahora solo debo inscribirme en la carrera.

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Amigos de Motorvania,

17
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
en celebración
de la carrera de Motorvania,

18
00:01:37,806 --> 00:01:43,186
todos los habitantes recibirán
un juego de neumáticos nuevos.

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
- ¡Bien!
- ¡Genial!

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
¡Estupendo!

21
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
Tú eres Revin Revinito.

22
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Ganaste el año pasado. Yo soy Barrendín.

23
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Mucho gusto, Barrido.

24
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
Es Barrendín. ¿Vas a correr este año?

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Sí, y planeo ganar.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Inscríbame, alcalde.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
¡Qué emoción!

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
Es mi primera carrera.

29
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Nunca he conocido
un auto de carrera como tú.

30
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
Soy un camión de basura.
Yo limpio, no contamino

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
y soy un recolector.

32
00:02:26,729 --> 00:02:30,775
Y además de todo eso es muy rápido.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
¿"Muy rápido"?

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
¿Como un auto de carrera?
A mí me construyeron para…

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
ser veloz.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Y a mí para ser veloz… ¿limpiando?

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Y hoy seré aún más rápido
con neumáticos nuevos.

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
- ¿Me los dan ya?
- Pronto se los darán.

39
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
Pueden esperar a que lleguen.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Esperar no es mi estilo.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Pero volveré. Voy a calentar.

42
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Es un hermoso día para la carrera.

43
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Es un día soleado, y no hay ni una nube.

44
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
- Hay una nubecilla.
- Ya va. ¿Qué?

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
¡Mi bandera!

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
¡Yo la busco!

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Tú sí que eres veloz.

48
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Nos vemos. Iré a calentar más.

49
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
Barrendín, ¿quieres calentar?

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
Sí, claro.

51
00:03:48,102 --> 00:03:53,149
Espero que la tormenta no complique
la llegada del cargamento de neumáticos.

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,987
Hola, habla el alcalde.
Gracias por informarme.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
¡Hay problemas con los neumáticos!

54
00:04:00,698 --> 00:04:03,201
Sé quiénes nos pueden ayudar.

55
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Tenemos una alerta.

56
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

57
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Cuídense.

58
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
¡Adiós!

59
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

60
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Activar pantalla.

61
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Adelante, alcalde.

62
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
MonsterWheelies,

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
¡Motorvania necesita su ayuda!

64
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
El barco que trae el cargamento
de los neumáticos a Motorvania

65
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
se volcó con la tormenta.

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Este contenedor, con todos los neumáticos,

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
se cayó por la borda.

68
00:05:13,771 --> 00:05:17,191
Está flotando por ahí
cerca de Lagunasfalto.

69
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Hallaremos esos neumáticos, alcalde.

70
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
¡Pernos, espera! ¿Cuál es el plan?

71
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
El plan es:

72
00:05:26,826 --> 00:05:30,788
Sonnie, sobrevuela el mar
y usa tu reflector.

73
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
¡Es hora de que Sonnie brille!

74
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
Gill E., nada y usa tu enganche
y trae el contenedor a la costa.

75
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
¡Hora de un buen chapuzón!

76
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
Yo usaré mis brazos escalera
para elevarlo del agua.

77
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
¡MonsterWheelies, a motorizar!

78
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
¡Sí!

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,511
Reflector encendido.

80
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
¡Hora de bucear y brillar!

81
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Lo encontré.

82
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Gracias, Sonnie.

83
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Gill E. lo tiene.

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Pernos, voy a la playa.

85
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Gracias, Gill E..

86
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Yo me encargo.

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
-¡Los neumáticos se dispersan!
-¡Hay que atraparlos!

88
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
¿Están lloviendo neumáticos?

89
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Pernos a garaje.

90
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
Los neumáticos se salieron del contenedor
y están volando.

91
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
Nuevo plan: recolectar los neumáticos
antes de la carrera.

92
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
No hay problema.

93
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
Barrendín recolectará los neumáticos
a tiempo, ¿no?

94
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
¿Qué pasa?

95
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Creo que no soy lo bastante rápido.

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
-No me construyeron para ser veloz.
-¿Qué?

97
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
A ti te encanta correr.

98
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Pero no soy como Revin Revinito.

99
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Tienes que confiar en ti mismo
y un abrazo.

100
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Acertaste con el abrazo. Gracias.

101
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
¡Listo para limpiar las calles!

102
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
¡Vamos por esos neumáticos!

103
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Nos vemos en la fosa.

104
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
¡Hora de vendar

105
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
y arreglar!

106
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Atrapar neumáticos es divertido.

107
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Se me cayó…

108
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Barrendín, estoy atrapado.

109
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
¡Lo tengo!

110
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Barrendín.

111
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Gracias, Sonnie.

112
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
¿Y los neumáticos?

113
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
MonsterWheelies al alcalde.

114
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
MonsterWheelies, ¿hallaron los neumáticos?
Ya la carrera va a empezar.

115
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Pues sí y no.

116
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Están un poco perdidos
y un poco encontrados.

117
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Encontré uno.

118
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Los estamos recolectando como podemos.

119
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Buscaré los míos a tiempo para la carrera.

120
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
No tendrás que esperar mucho.

121
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
Yo mismo los buscaré los míos.

122
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
Los MonsterWheelies son muy lentos.

123
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Ese es mío.

124
00:09:47,837 --> 00:09:51,340
- ¡Voy muy rápido! ¡Voy a chocar!
- Allá voy, Rev.

125
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
¡A máxima velocidad!

126
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
¿Alguien se lastimó?

127
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Yo casi choco,

128
00:10:24,957 --> 00:10:28,919
pero no tengo ni un rasguño
en mi hermosa pintura,

129
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
gracias a Barrendín.

130
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
¡Buen trabajo!

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
¡Reuniste todos los neumáticos!

132
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Justo a tiempo para que ambos compitan.

133
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Ya yo calenté.
¿Nos vemos en el punto de salida?

134
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Eres un camión muy rápido.

135
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Será un honor competir contigo.

136
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Estás listo.

137
00:10:58,407 --> 00:11:04,163
Bienvenidos a la carrera de Motorvania.
Ojalá estén disfrutando sus neumáticos.

138
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
¡Sí!

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Estoy nervioso.
¿Me das un dato para correr?

140
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Tú sabes qué hacer. Sé veloz y disfruta.

141
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Preparados, listos,

142
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
¡ya!

143
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
¡Eso!

144
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
¡Sí!

145
00:11:50,376 --> 00:11:55,631
Subtítulos: Waldo Erminy