1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
C'est notre mission

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,632
Wheelies

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
IL PLEUT DES PNEUS

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Bravo, Déblai.
Tu as battu ton record de vitesse.

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
Oh, oui !

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
Je me suis entraîné dur.

17
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
Plus qu'à m'inscrire à la course.

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
Mes chers Motorvaniens,

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
pour fêter la course de Motorvania,
aujourd'hui,

20
00:01:37,806 --> 00:01:42,936
chaque habitant de la ville recevra
des pneus flambant neufs !

21
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Super !

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,451
C'est toi, Revin Revinito,
le vainqueur de l'an dernier.

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
Ici Déblai.

24
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Enchanté, Débloi !

25
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Déblai ! Tu participes aussi
à la course cette année ?

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Oui, et je compte bien
la remporter à nouveau.

27
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Inscrivez-moi, M. le Maire.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
Je suis surexcité.
C'est ma première véritable course.

29
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Je n'ai jamais rencontré de voiture
de course qui ait ton apparence.

30
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
Je suis un camion poubelle.
Je suis propre et écolo.

31
00:02:24,227 --> 00:02:26,688
Ramasser les ordures, c'est mon boulot.

32
00:02:26,771 --> 00:02:30,692
Et, en plus de tout ça,
c'est un vrai bolide.

33
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
Un vrai bolide ?

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,655
Comme une voiture de course ?
Je suis fait pour aller…

35
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
à toute vitesse.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Moi, je suis fait
pour nettoyer… à toute vitesse.

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,415
Je vais aller encore plus vite
avec mes nouveaux pneus.

38
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
- Je peux les avoir ?
- Ils seront bientôt livrés.

39
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Tu peux attendre ici, si tu veux.

40
00:02:51,212 --> 00:02:54,132
Attendre, ce n'est pas mon truc.

41
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
Je reviens.
Je vais faire 2-3 tours pour m'échauffer.

42
00:02:59,178 --> 00:03:01,848
Quelle magnifique journée pour la course !

43
00:03:01,931 --> 00:03:06,060
Le soleil brille et il n'y a pas
un seul nuage dans le ciel.

44
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
- Il y a un petit nuage.
- Attends. Quoi ?

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Mon drapeau !

46
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
Je vais le chercher !

47
00:03:35,965 --> 00:03:38,551
Tu es vraiment fait pour aller vite.

48
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
À plus !
Encore quelques tours pour m'échauffer.

49
00:03:42,138 --> 00:03:44,432
Déblai, tu veux aussi t'échauffer ?

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,309
Oh, oui, avec plaisir !

51
00:03:48,061 --> 00:03:53,233
J'espère que cet orage ne retardera pas
la livraison de pneus pour la course.

52
00:03:54,108 --> 00:03:57,695
Allô, ici le Maire.
Merci de m'en avoir informé.

53
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
Il y a un problème
avec la livraison de pneus !

54
00:04:00,740 --> 00:04:03,618
Mais je connais une équipe
qui pourra m'aider.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
On a une alerte !

56
00:04:14,254 --> 00:04:18,174
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage !

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
Fais attention.

58
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Au revoir !

59
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
MonsterWheelies, formation en cercle !

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
Activation écran central !

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,337
Ici Axyl, on vous écoute.

62
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
MonsterWheelies,

63
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Motorvania a besoin de votre aide !

64
00:05:00,049 --> 00:05:04,429
Le bateau transportant la cargaison
de nouveaux pneus vers Motorvania

65
00:05:04,512 --> 00:05:08,433
a été bringuebalé dans tous les sens
par ce temps orageux.

66
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
Ce conteneur,
qui renfermait tous nos pneus,

67
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
est tombé par-dessus bord.

68
00:05:13,771 --> 00:05:17,191
Il flotte, à la dérive,
près des eaux du Lagon Noir.

69
00:05:17,275 --> 00:05:20,737
On s'en occupe, M. le Maire.
On va retrouver ces pneus !

70
00:05:20,820 --> 00:05:23,614
Boulon, attends ! Quel est le plan ?

71
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Voici le plan.

72
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
Sonnie, survole l'eau et trouve
ce conteneur avec ton projecteur.

73
00:05:30,830 --> 00:05:34,834
C'est le moment pour Sonnie de briller !

74
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Branchie, ramène-le sur le rivage
avec ton câble de remorquage.

75
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
L'as de la plongée est dans la place !

76
00:05:42,467 --> 00:05:47,346
Je serai sur la plage et j'utiliserai
mes bras leviers pour le sortir de l'eau.

77
00:05:48,306 --> 00:05:51,059
MonsterWheelies, on passe la seconde !

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,332
Ouais !

79
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
Activation projecteur !

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Immersion mode fluo !

81
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
Je l'ai trouvé.

82
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
Merci, Sonnie.

83
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Branchie va l'attraper.

84
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
Boulon, direction la plage.

85
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Merci, Branchie.

86
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Je prends le relais.

87
00:07:11,514 --> 00:07:15,393
- Les pneus volent dans tous les sens.
- Rattrapons-les.

88
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Il pleut des pneus ?

89
00:07:22,608 --> 00:07:24,694
Boulon, au Garage MonsterWheelie.

90
00:07:24,777 --> 00:07:29,240
Le vent a renversé le conteneur
et des pneus volent dans toute la ville.

91
00:07:30,283 --> 00:07:34,328
Nouveau plan. On doit les récupérer
avant le début de la course.

92
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Pas de problème.

93
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
Déblai va ramasser ces pneus
en un rien de temps, hein, Déblai ?

94
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Qu'y a-t-il ?

95
00:07:42,753 --> 00:07:45,298
Je ne pense pas être assez rapide.

96
00:07:45,381 --> 00:07:48,468
- Je ne suis pas fait pour aller vite.
- Quoi ?

97
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Tu adores aller à toute allure.

98
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
J'arrive pas
à la cheville de Revin Revinito.

99
00:07:53,848 --> 00:07:58,102
Tu as juste besoin d'un peu de confiance
et peut-être d'un câlin.

100
00:08:01,105 --> 00:08:04,692
Tu as totalement raison
pour le câlin. Merci.

101
00:08:04,775 --> 00:08:08,237
Prêt à déblayer les rues !

102
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
Allons chercher ces pneus !

103
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
À toute !

104
00:08:12,366 --> 00:08:14,285
Le pro du bandage,

105
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
pour vous servir !

106
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
C'est rigolo de ramasser des pneus.

107
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Ai-je fait tomber…

108
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Déblai, je suis légèrement coincé…

109
00:08:54,367 --> 00:08:55,910
C'est fini !

110
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
Déblai…

111
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Merci, Sonnie.

112
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
Où sont ces pneus ?

113
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
MonsterWheelies, au Maire…

114
00:09:10,508 --> 00:09:13,469
MonsterWheelies,
vous avez retrouvé les pneus ?

115
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
La course va commencer.

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Eh bien, oui et non.

117
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
On les a un peu perdus
et un peu retrouvés.

118
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Je viens d'en trouver un.

119
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
On les rassemble le plus vite possible.

120
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
Je veux m'assurer que j'ai les miens
à temps pour la course.

121
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
Tes nouveaux pneus vont bientôt arriver.

122
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
Je vais les chercher moi-même.

123
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Vous MonsterWheelies êtes trop lents.

124
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Celui-ci est à moi !

125
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
Je vais trop vite pour m'arrêter !

126
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
J'arrive, Rev.

127
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
Loup Garou Vroum !

128
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Il y a des blessés ?

129
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
J'ai failli m'écraser

130
00:10:25,124 --> 00:10:28,919
mais pas la moindre éraflure
sur ma fabuleuse carrosserie

131
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
grâce à Déblai.

132
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
Beau travail, Déblai.

133
00:10:32,298 --> 00:10:34,634
Et tu as récupéré tous les pneus.

134
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Juste à temps pour participer à la course.

135
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Je suis plus qu'échauffé.
Rendez-vous à la ligne de départ ?

136
00:10:41,390 --> 00:10:43,851
Quel bolide pour un camion poubelle !

137
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
Ce sera un honneur
de rouler sur le circuit avec toi.

138
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
Vous êtes tous prêts !

139
00:10:58,407 --> 00:11:01,535
Bienvenue à la course de Motorvania.

140
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
J'espère que vos nouveaux pneus
vous plaisent.

141
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Ouais !

142
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
J'ai un trac fou.
As-tu des tuyaux pour moi ?

143
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
Tu sais déjà quoi faire.
Va à toute vitesse et amuse-toi.

144
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
À vos marques, prêts…

145
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
Partez !

146
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Youpi !

147
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
Oh, oui !

148
00:11:51,419 --> 00:11:55,631
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac