1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
‫המפלצות על גלגלים ב"גשם של צמיגים".‬

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
‫כל הכבוד, סוויפס,‬
‫זה היה הזמן הכי מהיר שלך.‬

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
‫מעולה!‬

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
‫התאמנתי קשה כל כך,‬

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
‫וכל שנותר כעת זה להירשם למרוץ.‬

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
‫חבריי תושבי מוטורבניה,‬

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
‫לרגל מרוץ מוטורבניה שיתקיים היום,‬

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
‫כל תושבי העיר יקבלו סט של צמיגים חדשים.‬

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
‫קדימה, בולטס!‬

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
‫אתה רווין רוויניטו.‬

21
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
‫ניצחת במרוץ בשנה שעברה. אני סוויפס.‬

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
‫נעים להכיר, סוופס.‬

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
‫אה, השם הוא סוויפס. אתה מתחרה גם השנה?‬

24
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
‫כן. ואני מתכנן לנצח שוב.‬
‫תרשום אותי, אדוני ראש העיר.‬

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
‫אני מתרגש כל כך.‬

26
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
‫זה המרוץ האמיתי הראשון שלי.‬

27
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
‫מעולם לא פגשתי מכונית מרוץ שנראית כמוך.‬

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
‫אני משאית זבל.‬

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
‫אני נקי, אני ירוק,‬

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
‫ואני מכונת איסוף משומנת.‬

31
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
‫ובנוסף לכל זה, הוא די מהיר.‬

32
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
‫"די מהיר"?‬

33
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
‫אבל אתה מהיר כמו מכונית מרוץ? אני בנוי ל…‬

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
‫מהירות.‬

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
‫ואני בנוי למהירות… בניקיון?‬

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
‫אני אסע מהר עוד יותר היום‬
‫עם הצמיגים החדשים.‬

37
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
‫אפשר לקבל אותם עכשיו?‬
‫-הם יגיעו בקרוב.‬

38
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
‫תוכל לחכות כאן עד שהם יגיעו.‬

39
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
‫לחכות זה לא הסגנון שלי.‬

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
‫אבל אני אחזור. אעשה כמה הקפות כדי להתחמם.‬

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
‫איזה יום יפה למרוץ.‬

42
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
‫השמש זורחת, אין אף ענן בשמיים.‬

43
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
‫יש ענן קטן אחד.‬
‫-רגע, מה?‬

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
‫הדגל שלי!‬

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
‫אני אביא אותו!‬

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
‫ואו, אתה באמת בנוי למהירות.‬

47
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
‫נתראה אחר כך. אעשה עוד כמה הקפות לחימום.‬

48
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
‫סוויפס, רוצה גם לעשות חימום?‬
‫-כן, בטח.‬

49
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
‫אני מקווה שהסערה הזאת‬
‫לא תיצור בעיה עם משלוח הצמיגים למרוץ.‬

50
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
‫שלום, ראש העיר מדבר.‬

51
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
‫תודה שהודעת לי.‬
‫יש בעיה עם משלוח הצמיגים למרוץ!‬

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
‫אבל אני יודע מי יוכלו לעזור.‬

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
‫קיבלנו התראה.‬

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

55
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
‫שמור על עצמך.‬

56
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
‫ביי.‬

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

58
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
‫הפעל מסך.‬

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
‫אקסל שומעת.‬

60
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

61
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
‫ספינת המטען שמביאה‬
‫את משלוח הצמיגים למוטורבניה‬

62
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
‫היטלטלה קשות עקב מזג האוויר הסוער.‬

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
‫המכולה הזאת, עם כל הצמיגים שלנו בתוכה,‬

64
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
‫נפלה מהספינה.‬

65
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
‫היא צפה איפשהו במים ליד לגונת בלקטופ.‬

66
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
‫אנחנו על זה, ראש העיר. נמצא את הצמיגים.‬

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
‫בולטס, חכה!‬

68
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
‫מה התוכנית?‬

69
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
‫זו התוכנית. סוני, תרחף מעל המים‬
‫ותשתמש בזרקור כדי למצוא את המכולה.‬

70
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
‫זה התור של סוני לככב!‬

71
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
‫גילי, תשחי לשם ותשתמשי בחבל הגרירה‬
‫כדי להביא את המכולה לחוף.‬

72
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
‫הגיע הזמן להתיז את העניינים!‬

73
00:05:42,633 --> 00:05:46,262
‫ואני ארים אותו מהמים‬
‫בעזרת זרועות הסולם שלי כמו…‬

74
00:05:48,264 --> 00:05:50,850
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

75
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
‫כן!‬

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
‫מדליק זרקור.‬

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

78
00:06:41,859 --> 00:06:42,735
‫מצאתי אותה.‬

79
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
‫תודה, סוני. גילי תטפל בזה.‬

80
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‫גילי לבולטס.‬

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
‫אני בדרך לחוף.‬
‫-תודה, גילי.‬

82
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
‫אני אמשיך מכאן.‬

83
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
‫הצמיגים! הם מתפזרים!‬
‫-עלינו לתפוס אותם!‬

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
‫יורד גשם של צמיגים?‬

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
‫בולט למוסך המפלצות על גלגלים.‬

86
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
‫הרוח הפילה את מכולת הצמיגים,‬
‫ועכשיו הם עפים ברחבי העיר.‬

87
00:07:30,199 --> 00:07:34,328
‫תוכנית חדשה!‬
‫צריך לאסוף את הצמיגים לפני שהמרוץ יתחיל.‬

88
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
‫אין בעיה.‬

89
00:07:35,580 --> 00:07:39,083
‫סוויפס יכול לאסוף‬
‫את הצמיגים בזריזות, נכון, סוויפס?‬

90
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
‫מה הבעיה?‬

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‫אני חושש שלא אהיה מהיר מספיק למשימה.‬

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
‫אני לא בנוי למהירות.‬

93
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
‫מה זאת אומרת? אתה אוהב לנסוע מהר.‬

94
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
‫אבל אני בכלל לא כמו רווין רוויניטו.‬

95
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
‫אתה רק צריך קצת אמון בעצמך. ואולי חיבוק.‬

96
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
‫אתה צודק לגמרי לגבי החיבוק.‬

97
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
‫תודה.‬

98
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬

99
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
‫בואו נאסוף את הצמיגים!‬

100
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
‫ניפגש בחפיר.‬

101
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

102
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
‫ולצאת לדרך!‬

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
‫איסוף צמיגים זה כיף!‬

104
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
‫אוי, אולי הפלתי…‬
‫-סוויפס, אני קצת תקוע עכשיו.‬

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
‫תפסתי אותו!‬

106
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
‫סוויפס.‬

107
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
‫תודה, סוני.‬

108
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‫איפה הצמיגים?‬

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‫מפלצות על גלגלים לראש העיר.‬

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
‫מפלצות על גלגלים, מצאתם את הצמיגים?‬

111
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
‫המרוץ מתחיל בקרוב.‬

112
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
‫ובכן, כן ולא.‬

113
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
‫חלק הלכו לאיבוד וחלק נמצאו.‬

114
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
‫אני חושב שמצאתי אחד.‬

115
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
‫אנחנו אוספים אותם מהר ככל האפשר.‬

116
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
‫אני אוודא שאקבל את הצמיגים שלי בזמן למרוץ.‬

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
‫לא תצטרך לחכות לצמיגים עוד זמן רב.‬

118
00:09:36,826 --> 00:09:41,289
‫אני אאסוף את הצמיגים שלי.‬
‫אתם איטיים מדי, מפלצות על גלגלים.‬

119
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
‫זה שלי.‬

120
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
‫אי אפשר לבלום במהירות כזו! אני אתרסק!‬

121
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‫אני בא, רוו.‬

122
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
‫זינוק ירח מלא!‬

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
‫מישהו נפגע?‬

124
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
‫כמעט התרסקתי,‬

125
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
‫אבל אין אף שריטה על הצבע המדהים שלי‬

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
‫הודות לסוויפס.‬

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
‫כל הכבוד, סוויפס.‬

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
‫וגם אספת את כל הצמיגים.‬

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
‫ובזמן כדי ששניכם תשתתפו במרוץ.‬

130
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
‫עכשיו אני כבר לא צריך חימום.‬
‫נתראה בקו הזינוק?‬

131
00:10:41,390 --> 00:10:46,187
‫אתה משאית זבל מהירה במיוחד.‬
‫יהיה לי לכבוד לחלוק איתך את המסלול.‬

132
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
‫טוב, אתה מוכן.‬

133
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
‫ברוכים הבאים למרוץ מוטורבניה.‬

134
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
‫אני מקווה שכולם‬
‫נהנים מהצמיגים החדשים שלהם.‬

135
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
‫כן!‬
‫-כן!‬

136
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
‫אני ממש לחוץ. יש לך עצות לגבי המרוץ?‬

137
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
‫אתה כבר יודע מה לעשות. סע מהר. תיהנה.‬

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
‫למקומות, היכון…‬

139
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
‫סעו!‬

140
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬