1 00:00:22,856 --> 00:00:24,441 Čudokotači 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Znamo što trebamo 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,676 --> 00:00:55,263 Čudokotači u epizodi Razbježane gume. 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,407 Bravo, Smećko. Ovo ti je rekord. 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 To! 14 00:01:16,242 --> 00:01:20,080 Puno sam trenirao. Moram se prijaviti za utrku! 15 00:01:31,508 --> 00:01:33,593 Dragi moji Motorvanci, 16 00:01:33,676 --> 00:01:37,722 povodom današnje gradske utrke 17 00:01:37,806 --> 00:01:42,852 svi u gradu dobivaju komplet novih guma. 18 00:01:44,521 --> 00:01:45,647 Idemo, Grome! 19 00:01:54,572 --> 00:01:58,326 Pa ti si Juro Brzić! Lani si osvojio utrku. 20 00:01:58,409 --> 00:02:01,871 -Ja sam Smećko. -Drago mi je, Smućko. 21 00:02:01,955 --> 00:02:05,500 Ne, Smećko. I danas se utrkuješ? 22 00:02:05,583 --> 00:02:09,963 Da. I opet ću pobijediti. Prijavite me, gradonačelniče. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 Baš sam uzbuđen. Ovo mi je prva prava utrka. 24 00:02:15,760 --> 00:02:20,098 Nikad nisam vidio trkaći auto koji izgleda kao ti. 25 00:02:20,181 --> 00:02:23,685 Ja sam kamion za smeće. Nakon mene sve blista. 26 00:02:24,435 --> 00:02:26,604 Nakon mene ulica je čista! 27 00:02:26,688 --> 00:02:30,608 A i prilično je brz. 28 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 Prilično? Kao trkaći auto? 29 00:02:33,778 --> 00:02:35,321 Ja sam stvoren za… 30 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 brzu vožnju. 31 00:02:38,825 --> 00:02:40,451 A ja za brzo… 32 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 čišćenje? 33 00:02:42,036 --> 00:02:45,373 Danas ću biti još brži s novim gumama. 34 00:02:45,456 --> 00:02:48,668 -Mogu ih dobiti? -Uskoro će ih dostaviti. 35 00:02:48,751 --> 00:02:51,045 Pričekaj dok ne stignu. 36 00:02:51,129 --> 00:02:53,923 Nisam ja tip za čekanje. 37 00:02:55,550 --> 00:02:58,720 Ali brzo se vraćam. Idem se zagrijati. 38 00:02:59,220 --> 00:03:01,764 Prekrasan dan za utrku! 39 00:03:01,848 --> 00:03:05,977 Sunce sja, nema ni oblačka. 40 00:03:06,060 --> 00:03:09,647 -Eno jednog oblačića. -Čekaj, molim? 41 00:03:12,525 --> 00:03:14,068 Moja zastava! 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,279 Uhvatit ću je! 43 00:03:35,173 --> 00:03:37,967 Ajme, baš si stvoren za brzu vožnju. 44 00:03:38,551 --> 00:03:41,638 Vidimo se. Napravit ću još koji krug. 45 00:03:42,138 --> 00:03:46,226 -Smećko, ideš se i ti zagrijati? -Da, naravno. 46 00:03:47,977 --> 00:03:52,982 Sprema se oluja. Valjda će gume stići prije utrke. 47 00:03:53,942 --> 00:03:55,568 Gradonačelnik ovdje. 48 00:03:56,527 --> 00:03:57,820 Hvala. 49 00:03:57,904 --> 00:04:00,573 Gume neće stići prije utrke! 50 00:04:00,657 --> 00:04:03,159 Ali znam tko nam može pomoći. 51 00:04:13,086 --> 00:04:14,170 Uzbuna. 52 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 Ubacite u petu i dođite u garažu. 53 00:04:19,926 --> 00:04:21,010 Čuvaj se. 54 00:04:24,555 --> 00:04:25,515 Bok! 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 Čudokotači, u krug! 56 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Zaslon. 57 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Iskra ovdje. 58 00:04:56,337 --> 00:05:00,008 Čudokotači, Motorvanija treba vašu pomoć! 59 00:05:00,091 --> 00:05:04,429 Teretni brod koji dostavlja nove gume u grad 60 00:05:04,512 --> 00:05:08,433 strašno se ljuljao na ovoj oluji. 61 00:05:08,516 --> 00:05:13,604 Kontejner s našim gumama pao je u vodu 62 00:05:13,688 --> 00:05:17,191 i sad pluta negdje blizu Crne lagune. 63 00:05:17,275 --> 00:05:19,902 Krećemo. Naći ćemo mi te gume. 64 00:05:20,820 --> 00:05:23,614 Grome, čekaj! Koji je plan? 65 00:05:25,867 --> 00:05:30,872 Sonnie, letjet ćeš iznad vode i reflektorom tražiti kontejner. 66 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 Sonnie kreće u akciju! 67 00:05:34,584 --> 00:05:39,213 Ljuskice, ti ćeš užem za vuču izvući kontejner na obalu. 68 00:05:39,297 --> 00:05:42,550 Vrijeme je za vodenu akciju! 69 00:05:42,633 --> 00:05:45,970 A ja ću ga ljestvama izvući iz vode ovako… 70 00:05:48,264 --> 00:05:50,516 Čudokotači, dajmo gas! 71 00:06:12,872 --> 00:06:13,915 To! 72 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Reflektor. 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,806 Zaroni i zablistaj! 74 00:06:41,859 --> 00:06:42,819 Evo ga. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,864 Hvala, Sonnie. Ja ću preuzeti. 76 00:06:54,539 --> 00:06:57,792 -Grome! Idem prema plaži. -Hvala, Ljuskice. 77 00:06:58,668 --> 00:07:00,211 Sad ja preuzimam. 78 00:07:11,514 --> 00:07:14,809 -Gume! Posvuda su! -Moramo ih skupiti! 79 00:07:20,398 --> 00:07:22,650 S neba padaju gume? 80 00:07:22,733 --> 00:07:24,819 Grom zove Čudokotače. 81 00:07:24,902 --> 00:07:29,240 Vjetar je prevrnuo kontejner. Gume lete po cijelom gradu. 82 00:07:30,283 --> 00:07:34,328 Novi plan! Moramo ih skupiti prije utrke. 83 00:07:34,412 --> 00:07:38,958 Nema problema. Smećko će ih začas skupiti, zar ne? 84 00:07:40,835 --> 00:07:41,752 Što je? 85 00:07:42,253 --> 00:07:47,467 Možda ipak nisam dovoljno brz. Nisam stvoren za brzu vožnju. 86 00:07:47,550 --> 00:07:50,928 Molim? Pa ti obožavaš brzu vožnju. 87 00:07:51,012 --> 00:07:53,764 Ali nisam kao Juro Brzić. 88 00:07:53,848 --> 00:07:57,852 Samo trebaš vjerovati u sebe. A možda i zagrljaj. 89 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Imaš pravo za zagrljaj. 90 00:08:03,900 --> 00:08:04,817 Hvala. 91 00:08:04,901 --> 00:08:07,695 Spreman za čišćenje! 92 00:08:08,488 --> 00:08:12,408 -Idemo po gume! -Vidimo se kod rova. 93 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 Treba sanirati 94 00:08:14,827 --> 00:08:16,370 situaciju! 95 00:08:37,350 --> 00:08:39,727 Ovo je baš zabavno! 96 00:08:48,694 --> 00:08:52,490 -Joj, je li mi ispalo… -Smećko, zapeo sam. 97 00:08:54,325 --> 00:08:55,368 Baš sam faca! 98 00:09:00,081 --> 00:09:01,123 Smećko. 99 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Hvala, Sonnie. 100 00:09:06,337 --> 00:09:07,964 Gdje su te gume? 101 00:09:08,714 --> 00:09:13,302 -Gradonačelniče? -Čudokotači, našli ste gume? 102 00:09:13,386 --> 00:09:15,012 Utrka uskoro počinje. 103 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 Pa, da i ne. 104 00:09:17,056 --> 00:09:20,017 Neke jesmo, neke nismo. 105 00:09:21,894 --> 00:09:23,604 Evo jedne. 106 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Skupljamo ih najbrže što možemo. 107 00:09:26,274 --> 00:09:29,402 Idem ja po svoje da ih imam prije utrke. 108 00:09:34,031 --> 00:09:36,784 Uskoro ćeš dobiti nove gume. 109 00:09:36,867 --> 00:09:41,289 Ja ću ih sâm skupiti. Vi ste prespori. 110 00:09:42,373 --> 00:09:43,749 Moja! 111 00:09:47,336 --> 00:09:51,465 -Ne mogu se zaustaviti! Zabit ću se! -Juro, drži se! 112 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 Vukodlakov zalet! 113 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Jesu li svi dobro? 114 00:10:23,706 --> 00:10:28,836 Skoro sam se zabio, ali nisam ni ogrebao svoj predivni lak 115 00:10:28,919 --> 00:10:30,546 zahvaljujući Smećku. 116 00:10:30,630 --> 00:10:32,256 Bravo, Smećko. 117 00:10:32,340 --> 00:10:34,634 A skupio si i sve gume. 118 00:10:34,717 --> 00:10:37,470 I obojica stignete na utrku. 119 00:10:37,553 --> 00:10:41,307 Ja sam se zagrijao! Vidimo se na startu? 120 00:10:41,390 --> 00:10:46,270 Stvarno si brz! Čast mi je utrkivati se s tobom. 121 00:10:53,527 --> 00:10:54,945 Spreman si. 122 00:10:58,282 --> 00:11:04,163 Dobro došli na gradsku utrku. Nadam se da vam se sviđaju nove gume. 123 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 -Da! -Da! 124 00:11:10,336 --> 00:11:13,172 Nervozan sam. Imaš li kakav savjet? 125 00:11:13,255 --> 00:11:16,384 Ti već sve znaš. Budi brz i uživaj. 126 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 Priprema, pozor, 127 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 sad! 128 00:11:57,717 --> 00:12:00,302 Prijevod titlova: Martina Grujić