Szörnyautók
- Rólunk szól ez a nóta - Szörnyautók
- Kezdődjék hát a móka - Szörnyautók
- Pörögjön a felni - Szörnyautók
- Nem kell félni - Száguldó szörnyautók
- Mi segítünk - Mi segítünk
- És megmentünk - Gyerünk
Minden trükköt bevetünk
Száguldó szörnyautók
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK
Száguldó szörnyautók: „Gumik potyognak az égből”.
Szép munka, Maszat! Új rekord.
Szuper!
Keményen edzettem.
Akkor jelentkezem a versenyre.
Motorvániaiak!
A mai motorvániai autóverseny örömére
mindenki vadonatúj gumikat kap.
Hajrá!
Revin Revinito!
Te nyertél tavaly. Maszat vagyok.
Örvendek, Malac!
Maszat. Az idén is indulsz?
Bizony, és nyerni akarok.
Írj fel, polgi!
Izgatott vagyok.
Ez az első igazi versenyem.
Nem találkoztam még hozzád hasonló versenyautóval.
Kukásautó vagyok.
Tiszta, zöld,
szemétgyűjtő gépezet.
Ráadásul egész gyors.
Egész gyors?
Mint egy versenyautó? Nekem az alvázamra vésték:
sebesség.
Nekem meg a sebes… takarítást?
Új abroncsokkal még gyorsabb leszek.
- Megkaphatom őket? - Hamarosan megérkeznek.
Itt megvárhatod őket.
A várakozás nem nekem való.
De visszajövök. Bemelegítek pár körrel.
Csodás nap ez a versenyre.
Süt a nap, egy felhő sincs az égen.
- Egy kicsi azért van. - Várj, hol?
A zászlóm!
Elkapom!
Hű, tényleg gyors vagy!
Szió! Folytatom a bemelegítést.
- Te is bemelegítesz? - Persze.
Remélem, a vihar nem késlelteti a verseny gumiszállítmányát.
Itt a polgármester.
Köszi, hogy szóltál! Baj van a szállítmánnyal!
De tudom, ki segíthet.
Riasztást kaptunk.
Kapcsoljunk rá! A garázshoz!
Vigyázz magadra!
Szia!
Szörnyautók, köralakzat!
Képet kérek.
Ne csigázz!
Szörnyautók! Segítenetek kell!
A hajót, ami gumikat szállított ide,
ide-oda dobálta a vihar.
A konténer az összes abroncsunkkal együtt a tengerbe zuhant.
Valahol az Aszfalt-lagúna közelében van.
Bízd csak ránk! Megtaláljuk.
Várj, Szegecs!
Mi a terv?
Mondom: Sonnie, keresd meg a konténert a reflektoroddal!
Sonnie szárnyal!
Bubi, ússz a konténerhez, és húzd ki a partra!
Csobbanjunk egyet!
Én pedig kiemelem a vízből a létrakarommal, így…
Pörögjünk fel, szörnyautók!
Éljen!
Reflektort!
Merülés és ragyogás!
Megtaláltam.
Köszi, Sonnie! Bubi látja.
- Bubi Szegecsnek! A partra tartok. - Köszi!
Innen átveszem.
- Szétszóródnak a gumik! - Kapjuk el őket!
Gumieső?
Szegecs a garázsnak!
A szél felborította a konténert, és szétrepültek a gumik.
Új terv:
össze kell szedni őket a verseny előtt!
Nem gond.
Maszat seperc alatt összeszedi őket. Igaz?
Mi a baj?
Szerintem nem vagyok elég gyors hozzá.
Nem erre terveztek.
Mit beszélsz? Szereted a sebességet.
De nem vagyok egy Revin Revinito.
Csak egy kis önbizalom kell neked. És egy ölelés.
Igazad volt az ölelés kapcsán.
Köszi!
Takarítsuk fel az utcákat!
- Kapjuk el a gumikat! - Az ároknál találkozunk.
Tekerjünk
bele!
Jó móka a gumihajsza.
- Jaj, leejtettem… - Maszat, elakadtam.
Tutigumi!
Maszat!
Köszi, Sonnie!
Hol vannak a gumik?
Szörnyautók polginak!
Megtaláltátok az abroncsokat? Hamarosan kezdődik a verseny.
Igen és nem.
Kicsit elvesztek, kicsit meglettek.
Egyet most leltem meg.
Igyekszünk összeszedni őket.
Megszerzem az abroncsaimat a versenyre.
Mindjárt megkapod az új gumijaidat.
Majd én összeszedem őket. Ti túl lassúak vagytok.
Az az enyém.
Túl gyors vagyok! Ütközni fogok!
Megyek, Rev.
Farkasforma, elő veled!
Megsérült valaki?
Majdnem ütköztem, de egy karcolás se érte a szép festékemet,
hála Maszatnak.
Szép volt, Maszat!
És összegyűjtötted a gumikat.
Még épp időben a versenyre.
Ez jó volt bemelegítésnek. Viszlát a rajtvonalon!
Nagyon gyors kukáskocsi vagy! Megtiszteltetés veled versenyezni.
Készen állsz.
Üdv a motorvániai autóversenyen!
Remélem, tetszenek az új gumik.
- Igen! - Igen!
Izgulok. Van valami tanácsod?
Már mindent tudsz. Légy gyors! Mulass jól!
Vigyázz, kész,
rajt!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta