1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Mighty Monsterwheelies
di episode "Hujan Ban".

11
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Bagus, Sweeps. Itu rekor tercepatmu.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Mantap!

13
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
Aku sudah berlatih keras
dan siap untuk balapan.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Warga Motorvania,

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
untuk merayakan
Balapan Kota Motorvania hari ini,

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
setiap kendaraan di kota
akan mendapatkan satu set ban baru!

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Ayo, Bolts!

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Kau Revin Revinito.

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Juara balapan tahun lalu. Aku Sweeps.

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Salam kenal, Swoops.

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Namaku Sweeps.
Kau ikut balapan tahun ini juga?

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Ya. Dan aku berencana untuk menang lagi.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Daftarkan aku, Pak.

24
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Aku makin semangat saja.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Ini balapan pertamaku.

26
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Aku belum pernah bertemu mobil balap
yang mirip denganmu.

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Aku truk sampah.

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
Bersih, ramah lingkungan,

29
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
dan andal mengumpulkan sampah.

30
00:02:26,688 --> 00:02:30,608
Selain itu, dia lumayan cepat.

31
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
"Lumayan cepat"?

32
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Tapi apa secepat mobil balap?

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Aku diciptakan untuk…

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
kecepatan.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Dan aku diciptakan
untuk cepat… membersihkan?

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Aku akan makin kencang hari ini
dengan ban baru.

37
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- Jadi, bisa kupakai sekarang?
- Sebentar lagi tiba.

38
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Tunggu saja di sini sampai itu tiba.

39
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Menunggu bukanlah gayaku.

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Tapi aku akan kembali.
Aku mau lakukan pemanasan dulu.

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Hari yang indah untuk balapan.

42
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Matahari bersinar,
tak ada awan di langit.

43
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Ada satu awan kecil.
- Tunggu, apa?

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Benderaku!

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Akan kuambil!

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Kau memang diciptakan untuk kecepatan.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Dah. Aku mau lanjutkan pemanasan lagi.

48
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- Sweeps, mau ikut pemanasan juga?
- Oh, boleh.

49
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
Semoga badai ini tak mengacaukan
pengiriman ban untuk balapan.

50
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Halo, dengan Wali Kota.

51
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
Makasih sudah mengabari.
Pengiriman ban terkendala!

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Tapi aku tahu tim yang bisa membantu.

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Ada peringatan.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Segera meluncur ke Garasi!

55
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Jaga dirimu.

56
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Dah!

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

58
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Aktifkan layar.

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Axyl siap melayani.

60
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Monsterwheelies, Motorvania butuh bantuan!

61
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
Kapal kargo yang mengantarkan
ban baru ke Motorvania

62
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
terombang-ambing akibat cuaca badai ini.

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Kontainer yang mengangkut semua ban kita

64
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
jatuh ke laut.

65
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Itu mengapung di dekat Laguna Blacktop.

66
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Baik, Pak. Kami akan temukan itu.

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Bolts, tunggu!

68
00:05:22,488 --> 00:05:23,656
Apa rencananya?

69
00:05:25,908 --> 00:05:30,872
Begini. Sonnie, terbanglah di atas laut
dan pakai lampu sorotmu untuk mencarinya.

70
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Waktunya Sonnie unjuk gigi!

71
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Gillie, berenang dan pakai tali derekmu
untuk membawa kontainer itu ke pantai.

72
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Waktunya bermain air!

73
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Aku akan pakai Lengan Tangga
untuk mengangkatnya seperti…

74
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
Monsterwheelies, berangkat!

75
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Asyik!

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Lampu sorot hidup.

77
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
Saatnya menyelam dan bersinar!

78
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Ketemu.

79
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Terima kasih. Giliran Gillie.

80
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Ini Gillie.

81
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
- Aku ke pantai.
- Terima kasih.

82
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Kini giliranku.

83
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Bannya terbang ke mana-mana
- Tangkap semuanya!

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Hujan ban?

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Garasi Monsterwheelies, ini Bolts.

86
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
Angin menjatuhkan kontainer,
dan kini ban beterbangan di kota!

87
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Rencana baru!

88
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Kumpulkan ban-ban itu
sebelum balapan dimulai!

89
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Tak masalah.

90
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Sweeps bisa segera mengumpulkannya.
Benar, 'kan, Sweeps?

91
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Ada apa?

92
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Kurasa aku kurang cepat untuk tugas ini.

93
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
Aku tak diciptakan untuk cepat.

94
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Apa maksudmu? Kau suka melaju cepat.

95
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Tapi tak secepat Revin Revinito.

96
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Kau butuh keyakinan diri.
Dan mungkin pelukan.

97
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Kau benar soal pelukan.

98
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Makasih.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Siap membersihkan jalanan!

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Ayo kumpulkan ban-ban itu!

101
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Sampai jumpa di parit.

102
00:08:12,492 --> 00:08:16,287
Wraps siap mengatasi situasi dan meluncur!

103
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Mengumpulkan ban itu seru!

104
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Apa aku menjatuhkan…
- Sweeps, aku agak terhambat.

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
Dapat!

106
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Sweeps.

107
00:09:03,209 --> 00:09:04,460
Makasih, Sonnie.

108
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Di mana bannya?

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Pak, ini Monsterwheelies.

110
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Monsterwheelies, bannya ketemu, 'kan?
Balapan akan dimulai.

111
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Entahlah.

112
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Ada yang masih tersesat,
ada yang sudah ditemukan.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Kurasa aku menemukannya.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Kami akan mengumpulkannya secepat mungkin.

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,485
Akan kuambil banku sendiri untuk balapan.

116
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Sebentar lagi banmu datang, kok.

117
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Aku mau mengumpulkan ban sendiri.
Monsterwheelies lambat.

118
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Yang itu milikku.

119
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
Aku terlalu cepat! Aku akan menabrak!

120
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Aku datang, Rev.

121
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Mode Mengejar Bulan!

122
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Ada yang terluka?

123
00:10:23,706 --> 00:10:28,502
Aku hampir menabrak,
tapi bahkan catku tak tergores sedikit pun

124
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
berkat Sweeps.

125
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Kerja bagus, Sweeps.

126
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Dan kau mengumpulkan semua bannya!

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Dan waktunya kalian ikut balapan.

128
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Mesinku sudah panas.
Sampai jumpa di garis start?

129
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Kau memang truk sampah tercepat.

130
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Suatu kehormatan bisa balapan denganmu.

131
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Oke, semua beres.

132
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Selamat datang di Balapan Kota Motorvania.

133
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Semoga semuanya menikmati ban baru mereka.

134
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- Ya!
- Ya!

135
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Aku gugup. Ada tip balapan untukku?

136
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
Kau sudah tahu harus bagaimana.
Tancap gas saja.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Bersiap…

138
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
mulai!

139
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Terjemahan subtitle oleh Fikar