1
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
I Mega Monsterwheelies
in "Piovono pneumatici".

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
Bravo, Sweeps. È il tuo personale.

13
00:01:14,491 --> 00:01:19,913
Sì! Mi sono allenato tantissimo.
Ora devo solo iscrivermi alla corsa.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Amici Motorvaniani,

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
per festeggiare
la corsa cittadina di oggi,

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
riceverete tutti
un treno di pneumatici nuovi di zecca.

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Vai, Bolts!

18
00:01:54,572 --> 00:01:59,369
Sei Rombo Rambetto. Hai vinto
l'anno scorso. Io sono Sweeps.

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Piacere di conoscerti, Swoops.

20
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Oh, è Sweeps. Correrai anche quest'anno?

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
Sì. E ho intenzione di vincere di nuovo.

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Mi iscriva, sindaco.

23
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
Che emozione! È la mia prima vera corsa.

24
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Non ho mai conosciuto
un'auto da corsa fatta come te.

25
00:02:20,181 --> 00:02:23,643
Sono un camion dei rifiuti.
Sono pulito, green

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
e raccolgo tutto.

27
00:02:26,688 --> 00:02:31,943
- E per di più, è piuttosto veloce.
- "Piuttosto veloce"?

28
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
Come un'auto da corsa? Io sono nato per…

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
la velocità.

30
00:02:38,783 --> 00:02:41,953
E io per la velocità… nel pulire.

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Andrò ancora più veloce
con le gomme nuove.

32
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- Me le date ora?
- Le porteranno a breve.

33
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Puoi aspettare qui, intanto.

34
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Aspettare non è nel mio stile.

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,761
Ma tornerò. Farò due giri per riscaldarmi.

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Che bella giornata per correre.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Il sole splende e non c'è una nuvola.

38
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Una nuvoletta c'è.
- Cosa?

39
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
La mia bandiera!

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Lo prendo io!

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Wow, sei davvero nato per la velocità.

42
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Ci vediamo.
Vado a scaldarmi ancora un po'.

43
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- Sweeps, vuoi riscaldarti anche tu?
- Sì, certo.

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
Spero che la tempesta
non crei problemi alla consegna di gomme.

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Sì, parla il sindaco.

46
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
La ringrazio.
C'è un problema con la consegna!

47
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Ma conosco chi può aiutarci.

48
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina.

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Stai al sicuro.

50
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Ciao!

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Monsterwheelies, in cerchio!

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Attiva schermo.

53
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Apri, Axyl.

54
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

55
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
La nave da carico
che porta gli pneumatici a Motorvania

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
è stata colpita da una tempesta.

57
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Questo container,
con le nostre gomme dentro,

58
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
è caduto in mare.

59
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Galleggia nelle acque vicino alla laguna.

60
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
Ci pensiamo noi. Troveremo le gomme.

61
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Bolts, aspetta!

62
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
Qual è il piano?

63
00:05:25,783 --> 00:05:30,872
Sonnie, tu sorvola le acque
e usa il faro per trovare il container.

64
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
È ora di splendere per Sonnie!

65
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Gillie, con il cavo da traino,
porta il container a riva.

66
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
È ora di fare un bagnetto!

67
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Io userò le braccia-scale
per estrarlo così…

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Monsterwheelies, partiamo!

69
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Sì!

70
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
Faro di ricerca.

71
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
È ora di tuffarsi e brillare!

72
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
L'ho trovato.

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Grazie. Ci pensa Gillie.

74
00:06:54,455 --> 00:06:57,750
- Bolts, lo porto alla spiaggia.
- Grazie.

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Da qui ci penso io.

76
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Stiamo perdendo le gomme!
- Prendiamole!

77
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Piovono pneumatici?

78
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Bolts a officina.

79
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
Il vento ha fatto cadere il container
e le gomme volano ovunque.

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,328
Nuovo piano!
Recuperiamole prima che inizi la corsa.

81
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Zero problemi.

82
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Sweeps può recuperarle
in tempo zero. Vero?

83
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Cosa c'è?

84
00:07:42,253 --> 00:07:47,508
Potrei non essere abbastanza veloce.
Non sono nato per la velocità.

85
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Che stai dicendo? Tu adori andare veloce.

86
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Ma non sono come Rombo Rambetto.

87
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Ti serve solo autostima.
E magari un abbraccio.

88
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Avevi ragione sull'abbraccio.

89
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Grazie.

90
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Pronto a ripulire le strade!

91
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Recuperiamo quelle gomme!

92
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Ci vediamo al fossato.

93
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
È ora di srotolare

94
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
fuori!

95
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
Recuperare le gomme è divertente!

96
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Oh, mi è caduta…
- Sweeps, sono un po' bloccato.

97
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Beccata!

98
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Sweeps.

99
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Grazie, Sonnie.

100
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Dove sono le gomme?

101
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Monsterwheelies a sindaco.

102
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Avete trovato le gomme, spero?
La corsa sta per iniziare.

103
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Beh, sì e no.

104
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Alcune sono state smarrite
e altre ritrovate.

105
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Forse ne ho trovata una.

106
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Le stiamo raccogliendo velocemente.

107
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Io recupererò le mie per la corsa.

108
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Presto avrai le tue gomme.

109
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Me le prenderò da solo.
Voi siete troppo lenti.

110
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Quella è mia.

111
00:09:47,169 --> 00:09:51,465
- Sono troppo veloce! Mi schianterò!
- Arrivo.

112
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Scatto di plenilunio!

113
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
State tutti bene?

114
00:10:23,706 --> 00:10:28,961
Stavo per schiantarmi,
ma non mi sono fatto neanche un graffio,

115
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
grazie a Sweeps.

116
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
Bel lavoro, Sweeps.

117
00:10:32,298 --> 00:10:34,634
E hai raccolto tutte le gomme.

118
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
In tempo per l'inizio della corsa.

119
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Almeno mi sono riscaldato.
Ci vediamo alla partenza?

120
00:10:41,390 --> 00:10:46,562
Sei un camion di rifiuti veloce.
Sarebbe un onore gareggiare con te.

121
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Ora sei pronto.

122
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
Benvenuti alla corsa di Motorvania.

123
00:11:01,577 --> 00:11:04,163
Spero vi piacciano le gomme nuove.

124
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- Sì!
- Sì!

125
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Sono agitato. Hai consigli da darmi?

126
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
Sai già cosa fare. Corri e divertiti.

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Pronti, attenti,

128
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
via!

129
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Sottotitoli: Francesco Santochi