1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Penyelamat dah tiba
- Mighty Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Mari main bersama
- Mighty Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Pecut dan bersedia
- Mighty Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Tenanglah, kami ada
- Mighty Monsterwheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Kami akan bantu
- Kami akan bantu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Menyelamatkanmu
- Ayuh

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
- Kru serba tahu
- Mighty Monsterwheelies

9
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Mighty Monsterwheelies
dalam "Hujan Tayar".

10
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Hebat, Sweeps. Masa terpantas awak.

11
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
Baguslah! Saya banyak berlatih.

12
00:01:17,702 --> 00:01:20,121
Saya nak mendaftar untuk perlumbaan.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Warga Motorvania sekalian,

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
untuk meraikan
Lumba Kota Motorvania hari ini,

15
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
semua orang akan dapat
satu set tayar baru.

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Ayuh, Bolts!

17
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Awak Revin Revinito.

18
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Awak menang tahun lepas. Saya Sweeps.

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Selamat berkenalan, Swoops.

20
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Saya Sweeps. Awak berlumba lagi tahun ini?

21
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
Ya. Saya akan menang lagi.
Daftarkan saya, Datuk Bandar.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,424
Saya tak sabar.

23
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Ini perlumbaan pertama saya.

24
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Saya tak pernah jumpa
kereta lumba yang mirip awak.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Saya lori sampah.

26
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Saya bersih, mesra alam

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
dan saya jaguh mengumpul.

28
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
Selain itu, dia agak pantas.

29
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
"Agak pantas"?

30
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Sepantas kereta lumba?

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Saya dibina untuk…

32
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
kelajuan.

33
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Saya pula dibina untuk laju membersih?

34
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Saya akan lebih laju hari ini
dengan tayar baru.

35
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- Boleh pasang sekarang?
- Tayar sampai sekejap lagi.

36
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Awak boleh tunggu di sini.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Saya tak suka menunggu.

38
00:02:55,466 --> 00:02:58,720
Saya nak jalan-jalan, panaskan badan dulu.

39
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Hari yang indah untuk berlumba.

40
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Matahari bersinar, tiada awan di langit.

41
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Ada satu awan kecil.
- Apa?

42
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Bendera saya!

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
Biar saya ambil!

44
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Wah, awak memang laju.

45
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Jumpa nanti. Saya nak pusing-pusing lagi.

46
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- Awak nak panaskan badan juga?
- Ya, sudah tentu.

47
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Saya harap ribut ini tak lengahkan

48
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
penghantaran tayar.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,904
Helo, ini Datuk Bandar.
Terima kasih sebab maklumkan.

50
00:03:57,987 --> 00:04:03,076
Ada masalah penghantaran tayar!
Tapi ada pasukan yang boleh bantu.

51
00:04:13,002 --> 00:04:17,173
Amaran kecemasan. Mari bergegas ke Garaj.

52
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Hati-hati.

53
00:04:24,555 --> 00:04:25,431
Pergi dulu.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
Monsterwheelies, buat bulatan!

55
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Aktifkan skrin.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Axyl di talian.

57
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Monsterwheelies,
Motorvania perlukan bantuan!

58
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
Kapal kargo yang menghantar
tayar baru ke Motorvania

59
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
terumbang-ambing dipukul ribut.

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Kontena berisi semua tayar kita ini

61
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
jatuh ke laut.

62
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Ia terapung dekat dengan Lagun Blacktop.

63
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Kami akan cari, Datuk Bandar.

64
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Bolts, tunggu! Apa rancangannya?

65
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
Begini. Sonnie, terbang dan guna
lampu awak untuk cari kontena.

66
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Masa untuk Sonnie menyinar!

67
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Gillie, berenang
dan tunda kontena ke darat.

68
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Masa untuk beraksi!

69
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Saya guna Tangan Tangga
untuk keluarkannya dari air…

70
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Monsterwheelies, ayuh!

71
00:06:12,872 --> 00:06:13,748
Seronoknya!

72
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
Nyalakan lampu.

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,931
Masa untuk menyelam dan bersinar!

74
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Dah jumpa.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Terima kasih. Giliran Gillie.

76
00:06:54,539 --> 00:06:57,875
- Bolts, saya nak ke pantai.
- Terima kasih.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Giliran saya pula.

78
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Terbang merata-rata!
- Mari kita cari!

79
00:07:20,398 --> 00:07:22,567
Hujan tayar?

80
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
Garaj, ini Bolts.

81
00:07:24,986 --> 00:07:29,240
Angin jatuhkan kontena.
Tayar terbang ke seluruh bandar.

82
00:07:30,199 --> 00:07:34,328
Tukar rancangan!
Kumpul tayar sebelum perlumbaan mula.

83
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Tiada masalah.

84
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Sweeps boleh kutip cepat-cepat. Betul tak?

85
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Kenapa?

86
00:07:42,253 --> 00:07:47,508
Saya rasa saya tak cukup pantas.
Saya tak dibina untuk kelajuan.

87
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Apa maksud awak? Awak suka memecut.

88
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Tapi saya tak macam Revin Revinito.

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Awak cuma perlu
percaya diri sendiri dan pelukan.

90
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
Awak betul tentang pelukan. Terima kasih.

91
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Sedia untuk bersihkan jalan!

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Masa untuk kutip tayar!

93
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Jumpa di parit.

94
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Mari kita…

95
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
buat kerja!

96
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Kutip tayar memang seronok!

97
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Ada tercicir tak…
- Sweeps, saya terkandas.

98
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
Dah dapat!

99
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Sweeps.

100
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
Terima kasih, Sonnie.

101
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Mana tayar?

102
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Helo, Datuk Bandar.

103
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
Monsterwheelies, dah jumpa tayar?

104
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
Perlumbaan bakal bermula.

105
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
Ya dan tidak.

106
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Ada yang hilang, ada yang dah jumpa.

107
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Saya jumpa satu.

108
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Kami sedang kutip secepat mungkin.

109
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Saya nak tayar saya sebelum perlumbaan.

110
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Awak tak perlu tunggu lama lagi.

111
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Saya kutip tayar sendiri.
Kamu semua terlalu perlahan.

112
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Itu saya punya.

113
00:09:46,669 --> 00:09:49,714
Saya laju sangat! Saya akan berlanggar!

114
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
Saya datang, Rev.

115
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Pecut Purnama!

116
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Ada sesiapa cedera?

117
00:10:23,706 --> 00:10:28,836
Saya hampir berlanggar,
tapi cat saya tak tercalar sedikit pun.

118
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Terima kasih, Sweeps.

119
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Syabas, Sweeps.

120
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Awak kutip semua tayar.

121
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Betul-betul sebelum kamu berlumba.

122
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Saya dah panaskan badan.
Jumpa di garis mula?

123
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Awak lori sampah yang laju.

124
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Saya bangga dapat berlumba dengan awak.

125
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Awak dah sedia.

126
00:10:58,282 --> 00:11:01,535
Selamat datang ke Lumba Kota Motorvania.

127
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
Semoga anda suka tayar baru anda.

128
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- Ya!
- Ya!

129
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Saya cemas. Ada petua untuk saya?

130
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
Awak tahu caranya. Pecut. Berseronoklah.

131
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Ke garisan, sedia…

132
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
mula!

133
00:11:56,716 --> 00:11:59,635
Terjemahan sari kata oleh FZA