1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
Fete monsterbiler i…

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
DET REGNER DEKK

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Bra jobba, Slepe. Din beste tid hittil.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Herlig!

15
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
Jeg har trent masse.
Nå kan jeg melde meg på løpet.

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Kjære motorvanianere,

17
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
for å feire Motorvanias byløp
som går av stabelen i dag,

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,644
får alle innbyggerne
et sett med nye dekk.

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
-Hurra!
-Gumball!

20
00:01:54,572 --> 00:01:59,369
Du er Råne Rånerusen
som vant løpet i fjor! Jeg er Slepe.

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Hyggelig å møte deg, Slipe.

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
Slepe. Skal du delta i løpet i år også?

23
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
Jepp. Og jeg tenker å vinne igjen også.
Skriv meg opp, ordfører.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,677
Så spennende!
Dette er mitt første ekte løp!

25
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Jeg har aldri møtt en racerbil
som ser ut som deg.

26
00:02:20,181 --> 00:02:26,646
Jeg er en søppelbil.
En grønn og fin søppelplukkemaskin.

27
00:02:26,729 --> 00:02:31,943
-I tillegg er han ganske rask.
-Ganske rask?

28
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
Like rask som en racerbil?
Jeg er bygget for…

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
…fart.

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Og jeg er bygget for farts… rydding?

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Og i dag blir jeg enda raskere
med de nye dekkene.

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
-Kan jeg få dem nå?
-De bør komme snart.

33
00:02:48,793 --> 00:02:54,090
-Du kan vente her til de kommer.
-Å vente er ikke min stil.

34
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Vi ses. Jeg tar noen oppvarmingsrunder.

35
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
For en vakker dag!

36
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Sola skinner,
og det er ikke en sky på himmelen.

37
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
-Vel, det er én liten sky.
-Hva?

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Flagget mitt!

39
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Jeg tar det!

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Du er virkelig bygget for fart.

41
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Vi ses.
Jeg tar noen oppvarmingsrunder til.

42
00:03:42,138 --> 00:03:46,309
-Slepe, skal vi også varme opp?
-Ja, greit.

43
00:03:48,102 --> 00:03:53,107
Håper ikke uværet hindrer
dekkleveransen eller løpet.

44
00:03:54,150 --> 00:03:57,987
Hallo, det er ordføreren.
Ja. Takk for at du ringte.

45
00:03:58,071 --> 00:04:03,201
Det er problemer med dekkleveransen!
Men jeg vet hvem jeg skal ringe.

46
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
Vi har fått et varsel.
Da girer vi opp og suser til garasjen.

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Svøm pent.

48
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Ha det!

49
00:04:36,651 --> 00:04:38,903
Monsterbiler, sirkelformasjon!

50
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
Aktiver skjerm.

51
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Fikse er klar.

52
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Monsterbiler,

53
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
Motorvania trenger deres hjelp!

54
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
Lasteskipet som skal levere
de nye dekkene til Motorvania,

55
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
havnet i store bølger
på grunn av uværet.

56
00:05:08,558 --> 00:05:13,563
Containeren med alle dekkene våre
falt over bord.

57
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
Nå ligger den og flyter i sjøen
utenfor Sortsand Lagune.

58
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Vi skal finne dekkene, ordfører.

59
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Bolt, vent! Har vi en plan?

60
00:05:25,867 --> 00:05:30,747
Jeg har en plan. Sonny flyr over vannet
og lyser etter containeren.

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,834
Nå skal Sonny-solen skinne!

62
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Hjelle, du svømmer ut
og tauer containeren til land.

63
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
Her skal det plaskes!

64
00:05:42,550 --> 00:05:46,054
Så bruker jeg stigearmene mine
til å løfte den opp.

65
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
Monsterbiler, bånn gass.

66
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Ja!

67
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
Søkelys på.

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
På tide å stupe og stråle!

69
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Der er den.

70
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Takk, Sonny.

71
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Hjelle fikser det.

72
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Jeg er på vei mot stranden.

73
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Takk, Hjelle.

74
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Nå tar jeg over.

75
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
-Dekkene flyr hit og dit!
-Vi må fange dem.

76
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Regner det dekk?

77
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Bolt til monstergarasjen.

78
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
Vinden blåste containeren over ende.
Det er dekk overalt!

79
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
Ny plan.
Vi må samle sammen dekkene før løpet.

80
00:07:34,412 --> 00:07:38,916
Ikke noe problem.
Slepe samler dekkene på null komma niks.

81
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Hva er galt?

82
00:07:42,753 --> 00:07:45,465
Jeg vet ikke om jeg er rask nok.

83
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
-Jeg er ikke bygget for fart.
-Hva mener du?

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Du elsker å kjøre fort.

85
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Men jeg er ikke Råne Rånerusen.

86
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Du trenger bare litt selvtillit,
og kanskje en klem.

87
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Du hadde rett om klemmen. Takk.

88
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Jeg er klar for gaterengjøring.

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
La oss fange dekkene!

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Vi ses.

91
00:08:12,408 --> 00:08:16,662
På tide å favne og rulle!

92
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Det er moro å fange dekk!

93
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Oi da, er jeg…

94
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Slepe, jeg kommer ingen vei.

95
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Tok den!

96
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Slepe.

97
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Takk, Sonny.

98
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Hvor er dekkene?

99
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
Monsterbilene anroper.

100
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Monsterbiler, har dere funnet dekkene?
Løpet starter snart.

101
00:09:15,638 --> 00:09:20,017
Ja og nei. De er litt her og litt der.

102
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Jeg tror jeg fant et.

103
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Vi samler dem så fort vi kan.

104
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Jeg sørger for at jeg får mine
før løpet starter.

105
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Du får de nye dekkene snart.

106
00:09:36,909 --> 00:09:41,289
Jeg samler dekkene mine selv.
Dere Monsterbiler er for treige.

107
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Det der er mitt!

108
00:09:47,837 --> 00:09:51,340
-Det går for fort. Jeg krasjer!
-Jeg kommer, Råne!

109
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Fullmåne-zoom!

110
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Ble noen skadet?

111
00:10:23,706 --> 00:10:30,546
Jeg krasjet nesten, men takket være Slepe
har jeg ikke så mye som en ripe i lakken.

112
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Bra, Slepe!

113
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Og du samlet alle dekkene.

114
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Nå kan dere begge delta i løpet.

115
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Jeg er iallfall oppvarmet.
Ses vi på startlinjen?

116
00:10:41,390 --> 00:10:46,562
Du er en skikkelig rask søppelbil.
Det er en ære å delta med deg.

117
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Klare til start.

118
00:10:58,407 --> 00:11:04,163
Velkommen til Motorvanias byløp.
Håper alle har fått de nye dekkene sine.

119
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Ja!

120
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Jeg er så nervøs. Har du noen tips?

121
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Dette kan du alt.
Kjør fort og ha det gøy.

122
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Klar, ferdig

123
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
gå!

124
00:11:25,684 --> 00:11:27,019
Kom igjen!

125
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
Tekst: Marie Wisur Lofthus