1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monster Wheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
wie zijn redders in de nood?
-Mighty Monster Wheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
helpen vrienden klein en groot
-Mighty Monster Wheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
wij lossen problemen op
-Mighty Monster Wheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
starten maar en gas erop
-Mighty Monster Wheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
monsters zullen doorgaan
-monsters zullen doorgaan

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
rijden en niet stilstaan
-Geef gas

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
daar komen we aan

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Mighty Monster Wheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
MIGHTY MONSTER WHEELIES

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
De Mighty Monster Wheelies in…

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
…Het Regent Banden.

14
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Netjes, Sweeps. Je snelste rondje tot nu.

15
00:01:14,532 --> 00:01:20,121
Oké, dan. Ik heb zo hard getraind,
nu alleen nog inschrijven voor de race.

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Mijn mede-Motorvanianen…

17
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
…om de Motorvania stadsrace
van vandaag te vieren…

18
00:01:37,806 --> 00:01:43,186
…ontvangt iedereen in de stad
een set gloednieuwe banden.

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
O, ja.
-Oké, dan.

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
Gaaf, hoor.

21
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
Jij bent Revin Revinito.

22
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Jij won vorig jaar. Ik ben Sweeps.

23
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Leuk je te leren kennen, Swoops.

24
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
Sweeps. Race je dit jaar ook mee?

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Ja, en ik ben van plan om weer te winnen.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Schrijf me maar in.

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,677
Ik heb er zo'n zin in.
Mijn eerste echte race.

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Ik ken geen enkele raceauto
die eruitziet zoals jij.

29
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
Ik ben een vuilniswagen.
Ik boen, ben groen…

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
…en je kunt troep in me doen.

31
00:02:26,729 --> 00:02:30,775
En daarbij is hij ook nog eens best snel.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
'Best snel'?

33
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
Net zo snel als een raceauto?
Ik kan erg…

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
…snel rijden.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
En ik kan erg snel… schoonmaken?

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Ik ben nog sneller vandaag
met nieuwe banden.

37
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
Krijg ik ze nu?
-Ze worden snel bezorgd.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
Je kunt hier op ze wachten.

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Wachten is niks voor mij.

40
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Ik kom zo terug. Ik rij wat opwarmrondjes.

41
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Wat een mooie dag voor de race.

42
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
De zon schijnt,
er is geen wolkje aan de lucht.

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
Er is één wolkje.
-Wacht, waar?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Mijn vlag.

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Ik pak 'm wel.

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Jij kunt echt snel rijden.

47
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Tot later.
Ik rij nog een paar opwarmrondjes.

48
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
Sweeps, wil jij ook opwarmen?

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
O, ja hoor.

50
00:03:48,102 --> 00:03:53,149
Hopelijk betekent deze storm
geen problemen voor de bandenbezorging.

51
00:03:54,150 --> 00:03:57,987
Met de burgemeester.
Bedankt voor het doorgeven.

52
00:03:58,071 --> 00:04:03,201
Er is een probleem met de bandenbezorging.
Ik weet welk team kan helpen.

53
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Het alarm gaat af.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
In de hoogste versnelling naar de garage

55
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Wees voorzichtig.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Doei.

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
Monster Wheelies, cirkel formatie.

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,457
Activeer scherm.

59
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Gas zegt Axyl.

60
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
Monster Wheelies,
Motorvania vraagt om hulp.

61
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
Het vrachtschip dat
de nieuwe banden naar Motorvania brengt…

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
…werd flink opgeschud
door dit stormachtige weer.

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Deze container, met al onze banden erin…

64
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
…is overboord gevallen…

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,191
…en drijft ergens
in de buurt van de Asfaltkust.

66
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Oké, we zullen die banden vinden.

67
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Bolts, wacht. Wat is het plan?

68
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
Het plan is:

69
00:05:26,826 --> 00:05:30,788
Sonnie, vlieg boven het water
en zoek de container.

70
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
Tijd voor Sonnie om te stralen.

71
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
Gillie, zwem ernaartoe
en sleep de container naar de kust.

72
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
Tijd voor een duik.

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
Ik gebruik m'n ladderarmen
om hem eruit te tillen.

74
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
Monster Wheelies, gas erop.

75
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Ja.

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
Zoeklicht aan.

77
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Duiken en gloeien maar.

78
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Gevonden.

79
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Dank je, Sonnie.

80
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Gillie kan dit.

81
00:06:54,622 --> 00:06:57,667
Ik ga naar het strand.
-Bedankt, Gillie.

82
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Ik neem het over.

83
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
De banden gaan alle kanten op.
-Vang ze.

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Regent het banden?

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Bolts voor Monster Wheelie Garage.

86
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
De wind blies de container omver.
Nu liggen ze overal.

87
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
We moeten de banden verzamelen
voor de race begint.

88
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Geen probleem.

89
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
Dat heeft Sweeps zo voor mekaar.
Toch, Sweeps?

90
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Wat is er mis?

91
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Ik weet niet of ik snel genoeg ben.

92
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
Ik kan niet snel rijden.
-Hoe bedoel je?

93
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Je rijdt zo graag snel.

94
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Maar ik lijk niet op Revin Revinito.

95
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Je hebt gewoon wat zelfvertrouwen nodig.
En een knuffel.

96
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Je had gelijk over die knuffel, dank je.

97
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Klaar om de straat schoon te vegen.

98
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
Laten we die banden vangen.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Ik zie je daar.

100
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Tijd voor een…

101
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
Wrap actie.

102
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Banden verzamelen is leuk.

103
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Liet ik iets vallen?

104
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Sweeps, ik word opgehouden.

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Gevangen.

106
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Sweeps.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Dank je, Sonnie.

108
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Waar zijn die banden?

109
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Burgemeester?

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,427
Monster Wheelies, hebben jullie de banden?

111
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
De race begint zo.

112
00:09:15,638 --> 00:09:20,017
Nou, ja en nee. Sommige zijn kwijt
en sommige zijn gevonden.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Volgens mij heb ik er een.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
We verzamelen ze zo snel mogelijk.

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Ik pak die van mij op tijd voor de race.

116
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Je hoeft niet lang meer te wachten.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
Ik verzamel m'n eigen wel.

118
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
Jullie zijn te langzaam.

119
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Die is van mij.

120
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Ik verlies de controle.

121
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Ik kom eraan, Rev.

122
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Vollemaanszoem.

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Is er iemand gewond?

124
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Ik botste bijna.

125
00:10:24,957 --> 00:10:28,919
Maar ik heb
niet eens een krasje op m'n mooie lak.

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Dankzij Sweeps.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Goed gedaan, Sweeps.

128
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
En je verzamelde alle banden.

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Net op tijd om allebei mee te racen.

130
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Nu ben ik wel opgewarmd.
Zie ik je bij de start?

131
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Jij bent een snelle vuilniswagen.

132
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Het is een eer om met jou te racen.

133
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Je bent er klaar voor.

134
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
Welkom bij de Motorvania stadsrace.

135
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Iedereen blij met z'n nieuwe banden?

136
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Ja.

137
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Ik ben zo nerveus. Heb je advies?

138
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Je weet al wat je moet doen.
Ga snel. Geniet.

139
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Klaar voor de start…

140
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
…af.

141
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
Ja.

142
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
O, ja.

143
00:11:50,376 --> 00:11:55,631
Ondertiteld door: Meike Huibers