1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
A Chuva de Pneus.

13
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
Bom trabalho, Varredeira.
Foi seu tempo mais rápido.

14
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
Beleza!

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
Estou treinando tanto,

16
00:01:17,786 --> 00:01:20,497
que agora só falta
me inscrever pra corrida.

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Queridos Motorvanienses,

18
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
em comemoração
à Corrida Municipal de Motorvânia,

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,186
todos ganharão um jogo de pneus novos!

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
- Isso!
- Beleza!

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
Segura!

22
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
Você é Revin Revinito.

23
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Você ganhou a corrida ano passado.
Meu nome é Varredeira.

24
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Prazer em conhecer você, Vassoura.

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
É Varredeira. Vai correr este ano também?

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
Vou! E meu plano é ganhar de novo.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Me inscreva, Sr. Prefeito.

28
00:02:12,090 --> 00:02:15,677
Estou tão animado!
É minha primeira corrida de verdade.

29
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Nunca conheci um carro de corrida
parecido com você.

30
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
Sou um caminhão de lixo.
Sou limpo, sustentável,

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
e sou uma máquina de coleta.

32
00:02:26,729 --> 00:02:30,775
E fora tudo isso, ele é bem rápido.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
"Bem rápido"?

34
00:02:32,026 --> 00:02:35,655
Tão rápido quanto um carro de corrida?
Fui construído para…

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
velocidade.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
E eu fui construído para limpar… rápido?

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Vou ainda mais rápido hoje
com pneus novos.

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
- Posso pegar os meus agora?
- Devem chegar logo.

39
00:02:48,793 --> 00:02:51,087
Pode esperar aqui, se quiser.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Esperar não é comigo.

41
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Mas eu volto.
Vou dar umas voltas para aquecer.

42
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Que dia lindo para uma corrida!

43
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
O sol está brilhando,
não tem uma nuvem no céu!

44
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
- Tem uma nuvem pequena.
- Espera. O quê?

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Minha bandeira!

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Eu pego!

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Você é veloz mesmo!

48
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
A gente se vê.
Vou dar mais umas voltas para aquecer.

49
00:03:42,138 --> 00:03:44,474
Varredeira, quer se aquecer também?

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
Sim, claro.

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Espero que a tempestade
não cause problemas

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
com a remessa de pneus para a corrida.

53
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
Oi, aqui é o prefeito.
Obrigado por avisar.

54
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Houve um problema com a remessa de pneus!

55
00:04:00,698 --> 00:04:03,201
Mas sei quem pode ajudar.

56
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
A gente recebeu um alerta.

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

58
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Tome cuidado.

59
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Tchau!

60
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
CarrosMonstros, formem um círculo!

61
00:04:50,540 --> 00:04:51,457
Ativar a tela.

62
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Axyl falando.

63
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
CarrosMonstros,

64
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
a Motorvânia precisa de ajuda!

65
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
O navio de carga que trazia
os pneus novos a Motorvânia

66
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
sacudiu bastante durante a tempestade.

67
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Esse contêiner, que levava todos os pneus,

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
caiu no mar.

69
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
Está flutuando em algum lugar
pela Lagoa de Água Negra.

70
00:05:17,275 --> 00:05:20,236
Deixa com a gente, Prefeito.
Vamos encontrá-los.

71
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Pinos, espera! Qual é o plano?

72
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
É esse…

73
00:05:26,826 --> 00:05:30,913
Sonnie, sobrevoe a água e use
seu holofote pra achar o contêiner.

74
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
É hora do Draculão entrar em ação!

75
00:05:34,709 --> 00:05:39,088
Gill E., nade e use seu cabo de reboque
para trazer o contêiner.

76
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
É hora de dar um mergulho!

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
Usarei meus braços de escada
para tirá-lo da água.

78
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
CarrosMonstros, ligar os motores!

79
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Isso!

80
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
Farol ligado.

81
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Hora de mergulhar e brilhar!

82
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Achei!

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Valeu, Sonnie.

84
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Deixa com a Gill E..

85
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
Pinos, estou indo pra praia.

86
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Valeu, Gill E..

87
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Eu assumo daqui.

88
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Os pneus estão por todo lado!
- Temos que pegá-los!

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Está chovendo pneus?

90
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Pinos para Garagem dos CarrosMonstros.

91
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
O vento derrubou o contêiner,
e eles estão voando por toda a cidade.

92
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
Novo plano. Vamos recolher os pneus
antes da corrida começar.

93
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Sem problema.

94
00:07:35,621 --> 00:07:39,333
Varredeira pode pegar os pneus rapidinho.
Certo, Varredeira?

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
O que foi?

96
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Acho que não sou rápido o bastante.

97
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
- Não tenho velocidade.
- O que está dizendo?

98
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Você adora velocidade.

99
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Mas não sou como o Revin Revinito.

100
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Você só precisa de um pouco de confiança
e de um abraço.

101
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Você tinha razão quanto ao abraço. Valeu.

102
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
A serviço da limpeza das ruas!

103
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
Vamos pegar os pneus!

104
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Te vejo no fosso.

105
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Hora de remendar

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
e arrasar!

107
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Recolher pneus é divertido.

108
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Oh, deixei cair…

109
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Varredeira, estou meio travado.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Cesta!

111
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Varredeira.

112
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Valeu, Sonnie.

113
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
Cadê os pneus?

114
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
CarrosMonstros para o Prefeito.

115
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
CarrosMonstros, acharam os pneus?

116
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
A corrida já vai começar.

117
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
Sim e não.

118
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Eles estão um pouco perdidos
e um pouco encontrados.

119
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Acho que achei um.

120
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Estamos pegando o mais rápido possível.

121
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Vou pegar os meus a tempo para a corrida.

122
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Não terá que esperar muito mais
pelos pneus.

123
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Vou pegar meus próprios pneus.

124
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
Vocês CarrosMonstros são lerdos!

125
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Essa é minha.

126
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
Estou muito rápido! Vou bater!

127
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Estou indo, Rev.

128
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Arrancada da Lua Cheia!

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Alguém se machucou?

130
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Eu quase bati,

131
00:10:24,957 --> 00:10:28,919
mas não tenho nenhum arranhão
na minha pintura,

132
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
graças ao Varredeira.

133
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Ótimo trabalho, Varredeira.

134
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
E pegou todos os pneus.

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
E a tempo de os dois participarem
da corrida.

136
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Agora estou aquecido. Te vejo na largada?

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Você é um caminhão de lixo veloz!

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Seria uma honra correr com você.

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Está tudo pronto.

140
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Bem-vindos à Corrida Municipal
de Motorvânia.

141
00:11:01,535 --> 00:11:04,163
Espero que estejam curtindo
os pneus novos.

142
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Sim!

143
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Estou nervoso. Pode me dar uma dica?

144
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Você já sabe o que fazer.
Seja rápido e se divirta.

145
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Preparar, apontar,

146
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
vai!

147
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
É!

148
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
Isso!

149
00:11:50,376 --> 00:11:55,631
Legendas: Daniela Seno