1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Os Incríveis Monsterwheelies
em "A Chuva de Pneus".

11
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Boa, Sweeps! Bateste o teu recorde.

12
00:01:14,491 --> 00:01:20,121
Boa! Tenho treinado tanto
que só me resta inscrever-me na corrida.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Caros cidadãos,

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
para celebrarmos
a Corrida de Motorvania de hoje,

15
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
toda a gente vai receber
um conjunto de pneus novos.

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Força, Bolts!

17
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
És o Revin Revinito.

18
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Ganhaste a última corrida.
Eu sou o Sweeps.

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Prazer em conhecer-te, Swoops.

20
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Diz-se Sweeps.
Também vai participar este ano?

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Sim. E tenciono voltar a ganhar.

22
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
Inscreva-me, presidente.

23
00:02:11,881 --> 00:02:15,677
Que excitação!
É a minha primeira corrida a sério.

24
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Nunca vi um carro de corridas
parecido contigo.

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Sou um camião do lixo.

26
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
Sou limpo, amigo do ambiente

27
00:02:24,352 --> 00:02:26,604
e recolho coisas rapidamente.

28
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
E, além disso tudo, ele é muito veloz.

29
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
"Muito veloz"?
Veloz como um carro de corrida?

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Eu fui feito para ser…

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
… rápido.

32
00:02:38,783 --> 00:02:41,953
E eu fui feito para ser rápido… a limpar?

33
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Serei ainda mais rápido hoje
com pneus novos.

34
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
- Posso levá-los?
- Devem estar a chegar.

35
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Podes esperar aqui por eles.

36
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Esperar não é o meu estilo.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Mas volto já.
Vou dar umas voltas para aquecer.

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Que belo dia para a corrida.

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
O sol brilha, não há nuvens no céu.

40
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Há uma pequena nuvem.
- Espera, o quê?

41
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
A minha bandeira!

42
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Eu apanho-a!

43
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Foste mesmo feito para ser rápido.

44
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Até logo. Vou dar
mais umas voltas para aquecer.

45
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- Sweeps, também queres aquecer?
- Sim, claro.

46
00:03:48,061 --> 00:03:53,107
Espero que esta tempestade
não afete a entrega dos pneus.

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
Estou? Fala o presidente.

48
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
Obrigado pelo aviso.
Há um problema com a entrega dos pneus!

49
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Mas sei quem nos pode ajudar.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,170
Temos um alerta.

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Pé no acelerador para a Oficina.

52
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Tem cuidado.

53
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Adeus!

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Monsterwheelies, formação circular!

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
Ativar ecrã.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Fala a Axyl.

57
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

58
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
O navio que trazia os pneus novos
para Motorvania

59
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
foi fustigado por esta tempestade.

60
00:05:08,558 --> 00:05:13,563
O contentor, que continha os nosso pneus,
caiu ao mar.

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
Encontra-se algures
perto da Lagoa de Blacktop.

62
00:05:17,275 --> 00:05:20,028
Nós tratamos disso.
Vamos encontrar os pneus.

63
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Bolts, espera!

64
00:05:22,488 --> 00:05:23,656
Qual é o plano?

65
00:05:25,825 --> 00:05:26,784
Eis o plano.

66
00:05:26,868 --> 00:05:30,872
Sonnie, tu usas o teu holofote
para encontrar o contentor.

67
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
É hora de deixar Sonnie brilhar!

68
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
Gillie, tu usas o cabo de reboque
e trazes o contentor para terra.

69
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Está na hora de mergulhar!

70
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
E eu uso os meus braços-escada
para o tirar da água.

71
00:05:48,264 --> 00:05:50,600
Monsterwheelies, toca a rolar!

72
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Holofote ligado.

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
Hora de mergulhar e brilhar!

74
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Encontrei-o.

75
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
Obrigada, Sonnie. É a minha vez.

76
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
- Bolts, vou para a praia.
- Obrigado, Gillie.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Eu trato do resto.

78
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Os pneus estão a espalhar-se!
- Temos de os apanhar!

79
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Está a chover pneus?

80
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Bolts para a Oficina.

81
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
O vento derrubou o contentor de pneus
e estão a espalhar-se pela cidade.

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,033
Novo plano!

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Temos de recolher os pneus
antes da corrida começar.

84
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Não há problema.

85
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
O Sweeps apanha-os num instante.
Certo, Sweeps?

86
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
O que foi?

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Não sou rápido o suficiente para isso.

88
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
Não fui feito para ser rápido.

89
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
O quê? Tu adoras ser veloz.

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Mas não sou como o Revin Revinito.

91
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Só precisas de confiar em ti.
E de um abraço.

92
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Tens razão quanto ao abraço.

93
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Obrigado.

94
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Pronto para limpar as ruas!

95
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Vamos recolher os pneus!

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Encontramo-nos lá.

97
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
É hora de o Wraps…

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
… rolar!

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Recolher pneus é giro!

100
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Deixei cair…
- Sweeps, estou preso no trânsito.

101
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Apanhei-o!

102
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Sweeps

103
00:09:03,292 --> 00:09:04,627
Obrigado, Sonnie.

104
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Onde estão os pneus?

105
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Sr. Presidente?

106
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Monsterwheelies, encontraram os pneus?
A corrida vai começar.

107
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Bem, sim e não.

108
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Uns estão perdidos
e outros foram encontrados.

109
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Acho que encontrei um.

110
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Estamos a recolhê-los rapidamente.

111
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Vou apanhar os meus a tempo da corrida.

112
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Já falta pouco para teres os pneus novos.

113
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Eu vou apanhar os meus.
Vocês são muito lentos.

114
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Este é meu!

115
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Vou demasiado rápido. Vou bater!

116
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Já vou, Rev.

117
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Força da Lua Cheia!

118
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Alguém se magoou?

119
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Eu quase bati,

120
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
mas não tenho um único risco
na minha linda pintura.

121
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Graças ao Sweeps.

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Bom trabalho, Sweeps.

123
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
E recolheste os pneus todos.

124
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
E mesmo a tempo da corrida.

125
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Eu já aqueci.
Vemo-nos na linha de partida?

126
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
És um camião do lixo muito veloz.

127
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Será uma honrar correr contigo.

128
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
Estás pronto.

129
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Bem-vindos à Corrida de Motorvania.

130
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Espero que gostem dos pneus novos.

131
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- Sim!
- Sim!

132
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Estou tão nervoso.
Tens alguma dica para mim?

133
00:11:13,255 --> 00:11:16,592
Já sabes o que fazer.
Sê veloz e diverte-te.

134
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
Aos seus lugares, preparar…

135
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
… partida!

136
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Legendas: Ruben Oliveira