1 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Mașinuțele monstruoase în: „Ploaia de cauciucuri”. 11 00:01:11,780 --> 00:01:16,201 - Bravo, Sweeps! Ăsta e cel mai bun timp. - Este! 12 00:01:16,284 --> 00:01:20,288 M-am antrenat, acum trebuie să mă înscriu în cursă. 13 00:01:31,508 --> 00:01:37,722 Dragi motorvanieni, în cinstea cursei Motorvaniei de azi, 14 00:01:37,806 --> 00:01:42,685 toată lumea din oraș va primi un set nou de cauciucuri. 15 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Hai, Bolts! 16 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 Ești Revin Revinito. 17 00:01:56,407 --> 00:02:01,871 - Ai câștigat anul trecut. Sunt Sweeps. - Mă bucur să te cunosc, Swoops. 18 00:02:01,955 --> 00:02:05,500 Sweeps. Participi și anul ăsta? 19 00:02:05,583 --> 00:02:08,795 Da. Și am de gând să câștig iar. 20 00:02:08,878 --> 00:02:10,380 Înscrieți-mă. 21 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 Abia aștept! E prima mea cursă adevărată. 22 00:02:15,760 --> 00:02:20,098 N-am mai cunoscut o mașină de curse ca tine. 23 00:02:20,181 --> 00:02:26,604 Sunt mașină de gunoi. Sunt curat, sunt verde și colectez diverse. 24 00:02:26,688 --> 00:02:31,943 - În plus, e destul de rapid. - Destul de rapid? 25 00:02:32,026 --> 00:02:35,405 Ca o mașină de curse? Eu sunt creat pentru… 26 00:02:37,240 --> 00:02:38,199 viteză. 27 00:02:38,825 --> 00:02:41,953 Iar eu, pentru a curăța… în viteză? 28 00:02:42,036 --> 00:02:45,373 Voi fi și mai rapid cu noile cauciucuri. 29 00:02:45,456 --> 00:02:48,626 - Mi le dați? - Trebuie să sosească. 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,045 Poți aștepta aici până sosesc. 31 00:02:51,129 --> 00:02:53,798 Nu-mi stă-n fire să aștept. 32 00:02:55,550 --> 00:02:58,720 Dar revin. Fac câteva ture de încălzire. 33 00:02:59,220 --> 00:03:01,806 Ce zi frumoasă pentru cursă! 34 00:03:01,890 --> 00:03:05,226 Soarele strălucește și e senin. 35 00:03:06,060 --> 00:03:09,647 - E un norișor. - Poftim? 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,068 Steagul meu! 37 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Îl aduc eu. 38 00:03:35,298 --> 00:03:37,967 Chiar ești creat pentru viteză. 39 00:03:38,676 --> 00:03:41,638 Ne vedem! Mai fac câteva ture. 40 00:03:42,138 --> 00:03:46,100 - Sweeps, te încălzești și tu? - Da, sigur. 41 00:03:48,061 --> 00:03:52,982 Sper ca furtuna să nu facă probleme transportului de cauciucuri. 42 00:03:53,942 --> 00:03:57,862 Alo! Sunt primarul. Da. Mulțumesc. 43 00:03:57,946 --> 00:04:00,573 E o problemă cu cauciucurile! 44 00:04:00,657 --> 00:04:03,076 Dar știu cine ne poate ajuta. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,170 Avem o alarmă. 46 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 În viteză către atelier! 47 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Ai grijă. 48 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Pa! 49 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 50 00:04:50,498 --> 00:04:52,041 Activare ecran! 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,296 Sunt Axyl. 52 00:04:56,379 --> 00:05:00,008 Mașinuțe monstruoase, Motorvania are un necaz! 53 00:05:00,091 --> 00:05:04,429 Cargobotul care aduce cauciucurile în Motorvania 54 00:05:04,512 --> 00:05:08,474 a fost afectat de furtună. 55 00:05:08,558 --> 00:05:13,646 Containerul cu toate cauciucurile noastre a căzut peste bord. 56 00:05:13,730 --> 00:05:17,191 Plutește undeva lângă Laguna Asfalt. 57 00:05:17,275 --> 00:05:20,028 Găsim noi cauciucurile, dle primar. 58 00:05:20,820 --> 00:05:21,946 Bolts, stai! 59 00:05:22,488 --> 00:05:23,573 Care e planul? 60 00:05:25,825 --> 00:05:30,872 Iată-l! Sonnie, survolezi apa și cauți containerul. 61 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 E timpul ca Sonnie să strălucească! 62 00:05:34,584 --> 00:05:39,213 Gillie, tu înoți, legi containerul și-l aduci la mal. 63 00:05:39,297 --> 00:05:42,550 E timpul să fac valuri! 64 00:05:42,633 --> 00:05:45,970 Și eu îl scot din apă cu brațele scară așa… 65 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 Mașinuțe monstruoase, băgați gaz! 66 00:06:12,872 --> 00:06:13,706 Este! 67 00:06:25,259 --> 00:06:26,302 Proiectorul. 68 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 Mă scufund și strălucesc. 69 00:06:41,859 --> 00:06:42,735 L-am găsit. 70 00:06:44,487 --> 00:06:46,864 Mersi, Sonnie. Mă ocup eu. 71 00:06:54,497 --> 00:06:55,456 Aici Gillie. 72 00:06:55,540 --> 00:06:57,708 - Vin spre plajă. - Mersi! 73 00:06:58,668 --> 00:07:00,169 Acum mă ocup eu. 74 00:07:11,514 --> 00:07:14,809 - Cauciucurile zboară! - Hai să le prindem! 75 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 Plouă cu cauciucuri? 76 00:07:22,775 --> 00:07:24,944 Bolts către atelier. 77 00:07:25,027 --> 00:07:29,240 Vântul a răsturnat containerul și cauciucurile zboară. 78 00:07:30,283 --> 00:07:34,328 Schimbăm planul. Trebuie strânse înainte de cursă. 79 00:07:34,412 --> 00:07:35,496 Sigur. 80 00:07:35,580 --> 00:07:38,916 Sweeps le strânge imediat, nu-i așa? 81 00:07:40,835 --> 00:07:41,752 Ce e? 82 00:07:42,253 --> 00:07:47,508 Nu cred că sunt destul de rapid. Nu sunt creat pentru viteză. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,928 Poftim? Tu ești nebun după viteză. 84 00:07:51,012 --> 00:07:53,764 Dar nu sunt ca Revin Revinito. 85 00:07:53,848 --> 00:07:57,935 Îți trebuie puțină încredere și poate o îmbrățișare. 86 00:08:01,105 --> 00:08:03,399 Ai dreptate cu îmbrățișarea. 87 00:08:03,900 --> 00:08:04,817 Mersi! 88 00:08:04,901 --> 00:08:07,612 Sunt gata să curăț străzile! 89 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Hai să aducem cauciucurile! 90 00:08:11,073 --> 00:08:12,408 Ne vedem la șanț. 91 00:08:12,492 --> 00:08:16,287 E timpul să pornesc! 92 00:08:37,308 --> 00:08:39,727 E plăcut să strângi cauciucuri! 93 00:08:48,694 --> 00:08:52,490 - Am scăpat… - Sweeps, sunt cam prins acum. 94 00:08:54,325 --> 00:08:55,243 La fix! 95 00:09:00,122 --> 00:09:00,998 Sweeps! 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 Mersi, Sonnie! 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Unde-s cauciucurile? 98 00:09:08,714 --> 00:09:13,302 - Mașinuțele către primar. - Sper că ați găsit cauciucurile. 99 00:09:13,386 --> 00:09:15,012 Începe cursa curând. 100 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 Oarecum. 101 00:09:17,056 --> 00:09:20,017 Sunt un pic găsite, un pic pierdute. 102 00:09:21,894 --> 00:09:23,604 Cred că am găsit unul. 103 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Le strângem cât de repede putem. 104 00:09:26,274 --> 00:09:29,485 Mă asigur că le am la timp pentru cursă. 105 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 Nu mai ai mult de așteptat. 106 00:09:36,867 --> 00:09:41,289 Mă duc eu să le iau. Voi, mașinuțele, sunteți prea lente. 107 00:09:42,373 --> 00:09:43,332 E al meu. 108 00:09:47,336 --> 00:09:49,714 Nu mă pot opri! Mă ciocnesc! 109 00:09:50,298 --> 00:09:51,465 Vin, Rev. 110 00:09:53,217 --> 00:09:54,969 Zoom Lună Plină! 111 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Ați pățit ceva? 112 00:10:23,706 --> 00:10:28,502 Era să mă ciocnesc, dar n-am nicio zgârietură pe vopsea 113 00:10:29,003 --> 00:10:30,546 datorită lui Sweeps. 114 00:10:30,630 --> 00:10:34,634 Bravo, Sweeps! Și ai strâns toate cauciucurile! 115 00:10:34,717 --> 00:10:37,470 La timp ca să participați la cursă. 116 00:10:37,553 --> 00:10:41,307 M-am încălzit. Ne vedem la linia de start? 117 00:10:41,390 --> 00:10:46,354 Ești o mașină de gunoi rapidă. Va fi o onoare să ne întrecem. 118 00:10:53,569 --> 00:10:54,945 Ești gata. 119 00:10:58,366 --> 00:11:01,535 Bine ați venit la cursa Motorvaniei! 120 00:11:01,619 --> 00:11:04,163 Sper că vă plac noile cauciucuri. 121 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 - Este! - Este! 122 00:11:10,461 --> 00:11:16,550 - Am emoții. Ai vreun pont? - Știi mersul. Fii rapid și distrează-te. 123 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 Pe locuri, fiți gata… 124 00:11:22,056 --> 00:11:22,890 start! 125 00:11:57,717 --> 00:12:00,052 Subtitrarea: Mariana Piroteală