1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
DET REGNAR DÄCK

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Bra, Sweeps. Din snabbaste tid hittills.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Toppen!

15
00:01:16,284 --> 00:01:20,205
Jag har tränat så hårt,
nu kan jag anmäla mig till dagens race.

16
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
Kära motorvanier,

17
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
för att fira Motorvanias stadsrace i dag

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,644
får alla invånare en omgång nya däck.

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
-Härligt!
-Gumball!

20
00:01:54,572 --> 00:01:59,369
Du är Trim Triminito.
Du kom etta i fjol. Jag är Sweeps.

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Trevligt att träffas, Swoops.

22
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Sweeps. Ställer du upp i år med?

23
00:02:05,583 --> 00:02:10,380
Japp. Och jag tänker vinna igen.
Skriv upp mig, borgmästaren.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,677
Spännande!
Det här är mitt första riktiga race.

25
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Jag har aldrig träffat en racerbil
som ser ut som du.

26
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
Jag är en sopbil. Jag är ren och fin,

27
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
och en uppsamlarmaskin.

28
00:02:26,729 --> 00:02:31,943
-Och dessutom är han ganska snabb.
-Ganska snabb?

29
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
Lika snabb som en racerbil?
Jag är byggd för…

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
…fart.

31
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Och jag är byggd för fart…städning?

32
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
Jag blir ännu snabbare med nya däck.

33
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
-Kan jag få dem nu?
-Leveransen kommer snart.

34
00:02:48,793 --> 00:02:54,090
-Du kan vänta här om du vill.
-Att vänta är inte min stil.

35
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Vi ses. Jag kör några uppvärmningsvarv.

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Vilket strålande väder.

37
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Solen skiner, inte ett moln på himlen.

38
00:03:06,144 --> 00:03:09,647
-Det finns ett litet moln.
-Va?

39
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Min flagga!

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Jag fångar den!

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Du är verkligen byggd för fart.

42
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
Vi ses. Några uppvärmningsvarv till.

43
00:03:42,138 --> 00:03:46,309
-Sweeps, ska vi också värma upp?
-Javisst.

44
00:03:48,102 --> 00:03:53,107
Bara inte ovädret innebär problem
med däcksleveransen.

45
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
Hallå, borgmästaren här.
Tack för att du ringde.

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Det är problem med däcksleveransen!

47
00:04:00,698 --> 00:04:03,201
Men jag vet vilka som kan hjälpa.

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Vi har fått ett larm.

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Sparka in högsta växeln till garaget!

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Sköt om dig.

51
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Hej då!

52
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
Monsterbilar, cirkelformation!

53
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
Aktivera skärm.

54
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Axyl redo.

55
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Monsterbilar,

56
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
Motorvania behöver er hjälp!

57
00:05:00,133 --> 00:05:04,470
Lastfartyget som ska leverera
nya däck till Motorvania

58
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
hamnade i gungning i det dåliga vädret.

59
00:05:08,558 --> 00:05:13,604
Den här containern med alla våra däck
föll överbord.

60
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
Den ligger och guppar
i vattnet nära Svarta lagunen.

61
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Uppfattat. Vi kommer att hitta däcken.

62
00:05:20,820 --> 00:05:23,573
Bolts, vänta! Har vi en plan?

63
00:05:25,867 --> 00:05:30,788
Jag har en plan. Sonnie flyger och
letar efter containern med sitt sökljus.

64
00:05:30,872 --> 00:05:34,917
Dags för Sonnie att skina!

65
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
Gill E., simma ut med draglinan
och bogsera containern iland.

66
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
Dags för ett splash!

67
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
Jag använder mina stegarmar
för att plocka upp den…

68
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
Monsterbilar, nu kör vi!

69
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Ja!

70
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
Sökljus på.

71
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Dags att dyka och lysa!

72
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Där är den.

73
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
Tack, Sonnie.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Gill E. löser det.

75
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Jag är på väg mot stranden.

76
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
Tack, Gill E.

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Nu tar jag över.

78
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
-Däcken! De flyger och far!
-Vi måste fånga dem!

79
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Regnar det däck?

80
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
Bolts till monstergaraget.

81
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
Containern blåste omkull
och däcken flyger och far.

82
00:07:30,366 --> 00:07:34,328
Ny plan.
Samla ihop däcken innan loppet börjar.

83
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Inga problem.

84
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
Sweeps samlar ihop däcken på nolltid.
Eller hur?

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
Vad är det?

86
00:07:42,753 --> 00:07:45,423
Jag tror inte att jag är snabb nog.

87
00:07:45,506 --> 00:07:48,468
-Jag är inte byggd för fart.
-Vad pratar du om?

88
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Du älskar att köra fort.

89
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Men jag är inte alls som Trim Triminito.

90
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Du behöver bara lite självförtroende,
och kanske en kram.

91
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Du hade helt rätt om kramen. Tack.

92
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Dags att städa upp gatorna!

93
00:08:08,821 --> 00:08:10,990
Jag ska fånga däcken!

94
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
Vi ses.

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Dags att snurra…

96
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
…och rulla!

97
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Det är roligt att fånga däck.

98
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Oj, har jag…

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Sweeps, jag sitter fast just nu.

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Har den!

101
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Sweeps.

102
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Tack, Sonnie.

103
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Var är däcken?

104
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
Monsterbilarna anropar.

105
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Monsterbilar, har ni hittat däcken?
Loppet börjar snart.

106
00:09:15,638 --> 00:09:20,017
Ja och nej. De är lite här och lite där.

107
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Jag tror att jag såg ett.

108
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Vi fångar in dem så snabbt vi kan.

109
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Jag ser till att jag får mina
innan loppet börjar.

110
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
Snart får du dina nya däck.

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
Jag hämtar mina däck själv.

112
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
Ni monsterbilar är för långsamma.

113
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Det är mitt.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
För fort! Jag kraschar!

115
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Jag kommer, Trim.

116
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
Fullmåne-zoom!

117
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Blev nån skadad?

118
00:10:23,706 --> 00:10:30,546
Jag höll på att krascha, men det blev inte
ens en repa i lacken, tack vare Sweeps.

119
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Bra jobbat, Sweeps.

120
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Och du samlade ihop alla däck.

121
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Nu kan ni båda vara med i loppet.

122
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Jag är i alla fall uppvärmd.
Ses vi på startlinjen?

123
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
Du är en väldigt snabb sopbil.

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Det vore en ära att få tävla mot dig.

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Klart för start.

126
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
Välkomna till Motorvanias stadsrace.

127
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Hoppas alla har fått sina nya däck.

128
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Ja!

129
00:11:10,419 --> 00:11:13,214
Jag är så nervös. Har du några tips?

130
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Du kan redan det här. Full fart. Ha kul.

131
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Klara, färdiga,

132
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
gå!

133
00:11:25,684 --> 00:11:27,019
Kom igen!

134
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
Undertexter: Erik Lindberg