1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "ฟ้า ฝน ลม ยาง"

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
เก่งมาก สวีปส์
นั่นคือเวลาที่เร็วที่สุดของนาย

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
เจ๋งเลย!

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
ฉันฝึกหนักมาก

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
ที่เหลือก็แค่สมัครร่วมแข่งขัน

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
เพื่อนๆ ชาวมอเตอร์เวเนียของผม

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
เพื่อเป็นการฉลอง
การแข่งขันมอเตอร์เวเนียซิตี้วันนี้

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
ทุกคนในเมืองจะได้รับยางใหม่เอี่ยมหนึ่งชุด

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
ลุยเลย โบลต์ส!

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
คุณคือเรวิน เรวินิโต

21
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
คุณชนะการแข่งขันปีที่แล้ว ผมชื่อสวีปส์

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
ยินดีที่ได้รู้จัก สวูปส์

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
โอ้ สวีปส์ต่างหาก ปีนี้คุณแข่งด้วยเหรอ

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
ใช่ และผมวางแผนจะชนะอีกครั้ง

25
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
ลงชื่อด้วยครับ ท่านนายกฯ

26
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
ผมตื่นเต้นมากเลย

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
นี่เป็นการแข่งจริงครั้งแรกของผม

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
ผมไม่เคยเจอรถแข่งที่… หน้าตาเหมือนคุณเลย

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
ผมเป็นรถเก็บขยะน่ะ

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
ผมสะอาด ผมรักษ์โลก

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
และผมเป็นเครื่องเก็บขยะด้วย

32
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
และเหนือสิ่งอื่นใด เขาเร็วทีเดียว

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
"เร็วทีเดียว" เหรอ

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
แต่เร็วเท่ารถแข่งเลยรึเปล่า

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
ผมถูกสร้างมาเพื่อ…

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
ความเร็ว

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
และผมถูกสร้างมาเพื่อความเร็ว…
ในการเก็บกวาด

38
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
วันนี้ใช้ยางชุดใหม่แล้วผมจะเร็วกว่าเดิมอีก

39
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- งั้น ขอเลยได้ไหม
- น่าจะใกล้มาส่งแล้วละ

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
รอตรงนี้จนกว่ายางจะมาก็ได้นะ

41
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
การรอไม่ใช่แนวผมเลย

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
แต่ผมจะกลับมา
ผมจะไปอุ่นเครื่องสักสองสามรอบ

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
อากาศดีเหมาะแก่การแข่งขันเหลือเกิน

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
พระอาทิตย์ส่องแสง ไม่มีเมฆบนท้องฟ้าเลย

45
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- มีเมฆก้อนเล็กๆ อยู่ก้อนนึง
- เดี๋ยว อะไรนะ

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
ธงผม!

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
ผมไปเก็บให้

48
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
ว้าว คุณถูกสร้างมาเพื่อความเร็วจริงๆ

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
ไว้เจอกันนะ ผมจะไปอุ่นเครื่อง
อีกสักสองสามรอบ

50
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
- สวีปส์ อยากอุ่นเครื่องด้วยไหม
- โอ้ อยากสิ แน่นอน

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
หวังว่าพายุลูกนี้จะไม่สร้างปัญหา

52
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
ให้กับการส่งยางสำหรับการแข่งขันนะ

53
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
สวัสดีครับ นายกเทศมนตรีพูด

54
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
ขอบคุณที่แจ้งครับ
มีปัญหากับการส่งยางเพื่อการแข่งขัน

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
แต่ผมรู้จักทีมที่จะช่วยได้

56
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
เราได้รับการแจ้งเตือน

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

58
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
ดูแลตัวเองนะ

59
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
บายจ้ะ

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

61
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
เปิดหน้าจอ

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

63
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

64
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
เรือสินค้าที่เอายางรถใหม่
มาส่งให้มอเตอร์เวเนีย

65
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
ถูกเหวี่ยงไปมาอย่างรุนแรง
ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนองนี้

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
ตู้คอนเทนเนอร์นี้
ที่มียางทั้งหมดของเราอยู่ข้างใน

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
ตกเรือไปแล้ว

68
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
มันลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในน่านน้ำใกล้บึงน้ำเค็มแบล็กท็อป

69
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
จัดการให้ครับท่าน
เราจะหายางพวกนั้นให้เจอ

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
โบลต์ส เดี๋ยวก่อน

71
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
แล้วแผนล่ะ

72
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
นี่คือแผนนะ ซอนนี่ นายจะบินเหนือน้ำ

73
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
และใช้ไฟฉายส่องหาตู้คอนเทนเนอร์นั่น

74
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
ได้เวลาให้ซอนนี่เปล่งประกายแล้ว

75
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
กิลลี่ เธอจะว่ายน้ำ

76
00:05:35,877 --> 00:05:39,213
และใช้สายลากของเธอลากตู้สินค้าขึ้นฝั่ง

77
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
ได้เวลาสาดกระจายแล้ว!

78
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
แล้วฉันจะใช้แขนบันได
ยกมันขึ้นจากน้ำแบบ…

79
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

80
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
เย่!

81
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
เปิดไฟฉาย

82
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

83
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
เจอแล้ว

84
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
ขอบใจนะ ซอนนี่ กิลลี่จัดการเอง

85
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
กิลลี่เรียกโบลต์ส

86
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
- ฉันกำลังไปที่ชายหาด
- ขอบคุณ กิลลี่

87
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

88
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- ยางรถ! กระจัดกระจายไปทั่วเลย
- ต้องจับพวกมันให้ได้

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
ฝนตกเป็นยางรถเหรอ

90
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
โบลต์สเรียกอู่รถมอนสเตอร์ติดล้อ

91
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
ลมพัดตู้คอนเทนเนอร์ยางรถตกลงไป
และตอนนี้ยางกระจายไปทั่วเมืองแล้ว

92
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
แผนใหม่

93
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
เราต้องเก็บยางพวกนั้น
ก่อนการแข่งขันใหญ่จะเริ่ม

94
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
ไม่มีปัญหา

95
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
สวีปส์เก็บยางพวกนั้นได้ในพริบตา ใช่ไหม สวีปส์

96
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
เป็นอะไรไป

97
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจไม่เร็วพอสำหรับงานนี้

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความเร็ว

99
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
พูดอะไรน่ะ นายออกจะชอบความเร็ว

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
แต่ฉันสู้เรวิน เรวินิโตไม่ได้เลย

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
นายแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
และอาจต้องการการกอดด้วย

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
นายพูดถูกสุดๆ เรื่องกอด

103
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
ขอบใจนะ

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
ไปเก็บยางรถกันเถอะ

106
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
เจอกันที่คูน้ำนะ

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
ได้เวลาแร็ป…

108
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
และลุย!

109
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
การเก็บยางรถนี่สนุกจัง

110
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- โอ้ หรือว่าฉันทำตก…
- สวีปส์ ตอนนี้ฉันติดแหง็กอยู่

111
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
ทำได้ดีมาก

112
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
สวีปส์

113
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
ขอบคุณนะ ซอนนี่

114
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
ยางพวกนั้นอยู่ไหน

115
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
มอนสเตอร์ติดล้อเรียกท่านนายกฯ

116
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
มอนสเตอร์ติดล้อ
เจอยางรถไหม หวังว่าเจอนะ

117
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
ก็เจอและไม่เจอครับ

119
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
มันหายไปนิดหน่อย แล้วก็เจอนิดหน่อย

120
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
ฉันว่าฉันเพิ่งเจอเส้นนึง

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
เราจะตามเก็บยางให้เร็วที่สุดค่ะ

122
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
ผมจะต้องได้ยางของผมก่อนแข่งให้ได้

123
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
อีกไม่นานคุณก็จะได้ยางชุดใหม่ของคุณแล้ว

124
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
ผมจะเก็บยางรถของผมเอง
มอนสเตอร์ติดล้ออย่างพวกคุณช้าเกินไป

125
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
เส้นนั้นของผม

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
ผมเร็วเกินกว่าจะหยุดได้ ชนแน่เลย!

127
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
ผมมาแล้ว เรฟ

128
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
สี่ล้อติดสปีด!

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
มีใครบาดเจ็บไหม

130
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
ผมเกือบชน

131
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
แต่ผมไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
บนสีรถสุดวิเศษของผมเลย

132
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
เพราะสวีปส์ช่วยไว้

133
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
เก่งมาก สวีปส์

134
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
และนายเก็บยางรถได้ทุกเส้นด้วย

135
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
และทันเวลาให้คุณทั้งคู่ได้ลงแข่งพอดีด้วย

136
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
แน่นอนว่าตอนนี้เครื่องผมอุ่นแล้ว
เจอกันที่จุดสตาร์ทนะครับ

137
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
คุณเป็นรถขนขยะที่เร็วจริงๆ

138
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
จะเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้แข่งร่วมกับคุณ

139
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
เอาละ นายพร้อมแล้ว

140
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันมอเตอร์เวเนียซิตี้

141
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
หวังว่าทุกคนจะชอบยางใหม่กันนะครับ

142
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- ชอบมาก!
- เย่!

143
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
ผมตื่นเต้นมาก
มีเคล็ดลับการแข่งจะแนะนำผมไหม

144
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
ขับให้เร็ว และสนุก

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
เข้าที่ ระวัง…

146
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
ไป!

147
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล