1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Могутні монстромобілі
у серії «Дощ із шин».

11
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
Свіпсе, це твій найкращий результат.

12
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
Гаразд!

13
00:01:16,201 --> 00:01:20,246
Я багато тренувався,
тепер зареєструюся на перегони.

14
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
Жителі Моторванії,

15
00:01:33,676 --> 00:01:37,722
під час сьогоднішніх
міських перегонів Моторванії

16
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
кожен з вас отримає нові шини.

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
Уперед, Болтсе.

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
Ти Ревін Ревініто.

19
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Торік ти переміг на перегонах. Я Свіпс.

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Радий знайомству, Свупс.

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Я Свіпс. Цього року ти теж береш участь?

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
Так. І планую знову перемогти.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Запишіть мене, пане мере.

24
00:02:12,048 --> 00:02:13,424
Я в захваті.

25
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Це мої перші перегони.

26
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Я ніколи не бачив
гоночну машину, схожу на тебе.

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Я прибиральник.

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Я чистий, я екологічний,

29
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
я збирач сміття.

30
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
До того ж він досить швидкий.

31
00:02:30,733 --> 00:02:33,778
«Досить швидкий»? Як гоночна машина?

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Я створений для…

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
швидкості.

34
00:02:38,783 --> 00:02:41,953
А я створений для швидкісного прибирання.

35
00:02:42,036 --> 00:02:45,290
Сьогодні я буду ще швидшим
з новими шинами.

36
00:02:45,373 --> 00:02:48,668
-Можна їх надіти зараз?
-Їх скоро привезуть.

37
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
Чекай тут, поки вони приїдуть.

38
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
Чекати — не мій стиль.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Але я повернуся.
Я зроблю кілька кіл, щоб розігрітися.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,764
Чудовий день для перегонів.

41
00:03:01,848 --> 00:03:05,226
Сонце світить, на небі ні хмаринки.

42
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
-Є одна хмаринка.
-Що?

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Мій прапор!

44
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
Я принесу!

45
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
Ти справді створений для швидкості.

46
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
До зустрічі. Я зроблю ще кілька кіл.

47
00:03:42,138 --> 00:03:46,142
-Свіпсе, хочеш розігрітися?
-Так, авжеж.

48
00:03:47,977 --> 00:03:53,233
Сподіваюся, буря не спричинить проблем
з доставкою шин для перегонів.

49
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Алло, це мер.

50
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
Дякую, що повідомили.
Проблема з доставкою шин!

51
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
Але я знаю команду, яка допоможе.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
У нас тривога.

53
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Терміновий збір у гаражі.

54
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Бережи себе.

55
00:04:24,555 --> 00:04:25,473
Бувай!

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Монстромобілі, у коло!

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Активувати екран.

58
00:04:55,086 --> 00:04:56,212
Аксиль готова.

59
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

60
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
Вантажне судно,
яке везе нові шини в Моторванію,

61
00:05:04,512 --> 00:05:08,099
постраждало під час шторму.

62
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
Контейнер з нашими шинами

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
випав за борт.

64
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Він плаває десь біля Асфальтової лагуни.

65
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Зрозуміло, мере. Ми знайдемо шини.

66
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Болтсе, чекай!

67
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
Який план?

68
00:05:25,825 --> 00:05:28,369
План такий. Сонні, лети над водою

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
і прожектором знайди контейнер.

70
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
Зараз Сонні засяє!

71
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
Ґіллі, підпливеш

72
00:05:36,044 --> 00:05:39,213
і на мотузці доставиш контейнер на берег.

73
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Час поплескатися!

74
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
А я руками-драбинами
витягну його з води, як…

75
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Монстромобілі, вперед!

76
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Так!

77
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Прожектор увімкнено.

78
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
Час пірнати й сяяти!

79
00:06:41,818 --> 00:06:42,777
Я його бачу.

80
00:06:44,445 --> 00:06:47,448
Дякую, Сонні. Ґіллі допоможе.

81
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Ґіллі — Болтсу.

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
-Я пливу на пляж.
-Дякую, Ґіллі.

83
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
Далі я сам.

84
00:07:11,514 --> 00:07:14,392
-Шини! Вони всюди!
-Треба їх спіймати!

85
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Дощ із шин?

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Болтс — монстромобілям.

87
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
Вітер розбив контейнер,
тепер шини літають по місту.

88
00:07:30,158 --> 00:07:31,033
Новий план!

89
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Треба зібрати шини до початку перегонів.

90
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Без проблем.

91
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Свіпс миттєво збере шини. Так, Свіпсе?

92
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Що сталося?

93
00:07:42,253 --> 00:07:44,964
Я просто думаю, що не впораюся.

94
00:07:45,047 --> 00:07:47,508
Я не створений для швидкості.

95
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Що ти кажеш? Ти любиш швидкість.

96
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Але я не такий, як Ревін Ревініто.

97
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Тобі потрібна віра в себе.
І, можливо, обійми.

98
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
Ти маєш рацію щодо обіймів.

99
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Дякую.

100
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Готовий прибирати вулиці!

101
00:08:08,488 --> 00:08:12,408
-Зберемо ті шини!
-Зустрінемося біля рову.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Час загортатися

103
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
й кататися!

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Збирати шини — це весело!

105
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
-Я впустила…
-Свіпсе, я застряг.

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,284
Упіймав!

107
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Свіпсе.

108
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Дякую, Сонні.

109
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Де мої шини?

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Монстромобілі — меру.

111
00:09:10,508 --> 00:09:15,012
Монстромобілі, ви знайшли шини?
Перегони скоро почнуться.

112
00:09:15,638 --> 00:09:16,847
І так, і ні.

113
00:09:16,931 --> 00:09:20,017
Вони трохи загубилися й трохи знайшлися.

114
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Я щойно знайшов одну.

115
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Ми збираємо їх якомога швидше.

116
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
Я повинен отримати свої шини до перегонів.

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Ти скоро отримаєш свої нові шини.

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Я сам заберу свої шини.
Ви, монстромобілі, надто повільні.

119
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Це моя.

120
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Я надто розігнався! Я розіб'юся!

121
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Я зараз, Реве!

122
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Зум повного місяця!

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Постраждалі є?

124
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Я міг розбитися,

125
00:10:25,416 --> 00:10:28,502
але навіть не подряпав свою чудову фарбу

126
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
завдяки Свіпсу.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Молодець, Свіпсе.

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
І ти зібрав усі шини.

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Ви обидва встигнете на перегони.

130
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Я розігрівся, це точно.
Побачимося на старті?

131
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
Ти швидкий прибиральник.

132
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
Для мене честь ділити з тобою трек.

133
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Що ж, ти готовий.

134
00:10:58,240 --> 00:11:01,702
Ласкаво просимо
на міські перегони Моторванії.

135
00:11:01,786 --> 00:11:04,163
Сподіваюся, всі отримали шини.

136
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
-Так!
-Так!

137
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Я нервуюся. Маєш пораду щодо перегонів?

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,592
Ти знаєш, що робити.
Їдь швидше. Розважайся.

139
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
На старт, увага…

140
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
Руш!

141
00:11:56,716 --> 00:11:59,635
Переклад субтитрів: Галина Козловська