1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Mưa lốp xe."

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
Tốt lắm, Sweeps.
Kỷ lục nhanh nhất của anh.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Hay quá!

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
Tôi đã tập chăm chỉ,

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
giờ chỉ còn đăng ký tham gia cuộc đua.

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Các cư dân xe của tôi,

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
để chào mừng
cuộc đua thành phố Xe hôm nay,

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
mọi người trong thị trấn sẽ nhận được
một bộ vỏ xe mới toanh.

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Tiến lên, Bolts!

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Anh là Revin Revinito.

21
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Anh đã thắng cuộc đua năm ngoái.
Tôi là Sweeps.

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
Rất vui được gặp anh, Swoops.

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
Tôi là Sweeps. Năm nay anh cũng đua à?

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,628
Ừ. Và tôi sẽ lại thắng.

25
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Thị trưởng, cho tôi đăng ký.

26
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Tôi háo hức quá.

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Đây là cuộc đua đầu tiên của tôi.

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
Tôi chưa từng gặp xe đua nào
trông như anh.

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Tôi là xe gom rác.

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Tôi sạch, tôi sống xanh,

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
và tôi là một cỗ máy gom rác.

32
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
Và trên hết, anh ấy khá nhanh.

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
"Khá nhanh" ư?

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Có nhanh như xe đua không?

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Tôi được tạo ra để…

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
đua tốc độ

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Còn tôi được tạo ra để… dọn dẹp nhanh?

38
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Hôm nay với vỏ xe mới tinh
tôi sẽ còn nhanh hơn.

39
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
- Giờ cho tôi nhận được chưa?
- Sẽ được giao sớm thôi.

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Anh có thể ở đây đợi vỏ xe nếu muốn.

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Chờ đợi không phải phong cách của tôi.

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Nhưng tôi sẽ quay lại.
Tôi chạy vài vòng để khởi động.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Một ngày đẹp trời để đua.

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
Mặt trời tỏa sáng,
không một đám mây nào trên bầu trời.

45
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
- Có một đám mây nhỏ kìa.
- Chờ đã, sao cơ?

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
Cờ của tôi!

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Tôi sẽ bắt nó!

48
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
Chà, anh đúng là được tạo ra để đua.

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
Gặp sau. Tôi sẽ làm
vài vòng nữa để khởi động.

50
00:03:42,138 --> 00:03:46,559
- Sweeps, anh cũng muốn khởi động chứ?
- Ừ, chắc chắn rồi.

51
00:03:48,061 --> 00:03:52,941
Hy vọng cơn bão này không cản trở
việc giao vỏ xe cho cuộc đua.

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Xin chào, thị trưởng nghe.

53
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
Cảm ơn đã cho tôi biết.

54
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
Lô hàng vỏ xe gặp vấn đề rồi!

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
Nhưng tôi biết một đội có thể giúp đỡ.

56
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Có báo động.

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

58
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Cẩn thận nhé.

59
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Chào!

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

61
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
Kích hoạt màn hình.

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Báo với Axyl nào.

63
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ!

64
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
Tàu chở lô hàng vỏ xe mới
để giao cho thành phố Xe

65
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
đã bị nghiêng ngả
trong thời tiết mưa bão thế này.

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
Cái thùng này,
chứa tất cả vỏ xe bên trong,

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
đã bị rơi khỏi tàu.

68
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
Nó đang trôi nổi đâu đó
ở vùng biển gần đầm Nhựa Đường.

69
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
Chúng tôi đến ngay.
Sẽ tìm ra mấy cái vỏ xe.

70
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Bolts, đợi đã!

71
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
Kế hoạch là gì?

72
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
Kế hoạch thế này.
Sonnie, bay trên mặt nước

73
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
và dùng đèn pha để tìm thùng hàng.

74
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

75
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
Gillie, bơi ra đó

76
00:05:35,877 --> 00:05:39,213
dùng dây neo để đưa thùng hàng vào bờ.

77
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

78
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
Tôi sẽ dùng Tay Thang,
nâng nó lên khỏi mặt nước như…

79
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Xe Quái Vật, lên đường nào!

80
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
Quá dữ!

81
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
Bật đèn pha.

82
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

83
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
Tìm thấy rồi.

84
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Cảm ơn Sonnie. Gillie sẽ lo.

85
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
- Gillie gọi Bolts. Đang đến bãi biển.
- Cảm ơn Gillie.

86
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
Giờ để tôi lo.

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
- Vỏ xe bay khắp nơi!
- Ta phải nhặt chúng lại!

88
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Mưa vỏ xe à?

89
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Bolts gọi nhà xe.

90
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
Gió thổi thùng vỏ xe rơi xuống đất,
giờ chúng tứ tán khắp thành phố.

91
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Kế hoạch mới!

92
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
Phải gom lại số vỏ xe đó
trước khi cuộc đua bắt đầu.

93
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Không vấn đề.

94
00:07:35,580 --> 00:07:38,916
Sweeps sẽ gom số vỏ xe đó ngay thôi.
Phải không, Sweeps?

95
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Sao thế?

96
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Tôi chỉ nghĩ
tôi không đủ nhanh để làm việc này.

97
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
Tôi quá chậm chạp.

98
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Anh nói gì vậy? Anh thích tốc độ mà.

99
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
Nhưng tôi không được như Revin Revinito.

100
00:07:53,848 --> 00:07:57,685
Chỉ cần tin tưởng bản thân một chút.
Và có thể là một cái ôm.

101
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Cái ôm đúng là có tác dụng.

102
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Cảm ơn.

103
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
Nhặt mớ vỏ xe đó lại nào!

105
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
Gặp nhau ở hào nước.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Đến lúc băng quấn…

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
xuất chiêu rồi!

108
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Nhặt vỏ xe vui quá!

109
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
- Mình đã làm rơi…
- Sweeps, giờ tôi bị kẹt một chút.

110
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
Bắt được rồi!

111
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
Sweeps.

112
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Cảm ơn Sonnie.

113
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
Mấy cái vỏ xe đâu?

114
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Xe Quái Vật gọi thị trưởng.

115
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
Xe Quái Vật
hy vọng các bạn đã tìm thấy vỏ xe.

116
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
Cuộc đua sắp bắt đầu.

117
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Vừa có vừa không.

118
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Tìm thấy vài cái, nhưng lạc mất vài cái.

119
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Tôi vừa tìm ra một cái.

120
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Chúng tôi gom chúng nhanh nhất có thể.

121
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Tôi sẽ đảm bảo
tôi lấy được một cái kịp cho cuộc đua.

122
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
Anh sẽ có vỏ xe mới sớm thôi.

123
00:09:36,867 --> 00:09:41,289
Tôi tự nhặt vỏ xe của tôi.
Xe Quái Vật các bạn quá chậm.

124
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Cái đó của tôi.

125
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
Tôi không dừng được! Tôi sẽ gặp tai nạn!

126
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Tôi đến đây, Rev.

127
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Năng Lượng Trăng Tròn!

128
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Có ai bị thương không?

129
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Tôi suýt gặp tai nạn,

130
00:10:25,041 --> 00:10:28,502
nhưng lớp sơn xe tuyệt vời của tôi
không có một vết xước,

131
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
nhờ có Sweeps.

132
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
Làm tốt lắm, Sweeps.

133
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Và anh đã nhặt lại được tất cả vỏ xe.

134
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Vừa kịp lúc
để cả hai cùng tham gia cuộc đua.

135
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Hẹn gặp ở vạch xuất phát nhé?

136
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Anh là chiếc xe tải gom rác siêu nhanh.

137
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Thật vinh dự khi được đua với anh.

138
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Anh đã sẵn sàng rồi.

139
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Chào mừng đến cuộc đua của thành phố Xe.

140
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Mong mọi người thích vỏ xe mới của mình.

141
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
- Hoan hô!
- Tuyệt!

142
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Tôi hồi hộp quá.
Anh có mẹo đua xe nào không?

143
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
Anh biết phải làm gì mà.
Đua thật nhanh. Chơi vui vẻ.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Vào vị trí, sẵn sàng…

145
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
Xuất phát!

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy