1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,221
無敵怪物車之天降輪胎

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
掃威，表現很好
這是你速度最快的一圈

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
太好了！

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,702
我一直很努力訓練

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
現在只要去報名參賽就行了

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
各位汽車城市民同胞

17
00:01:33,760 --> 00:01:37,722
為慶祝今天汽車城的賽車活動

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,685
每位居民都可獲得一組全新的輪胎

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
波茲，加油！

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
你是雷文雷文尼托

21
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
你是去年的冠軍，我是掃威

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
幸會了，史威

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
是掃威啦，你今年也參賽嗎？

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
對，而且我打算再贏一次

25
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
市長先生，我要報名

26
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
我好興奮喔

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
這是我第一次正式參加賽車

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
我從沒見過長得像你這樣的賽車

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
我是垃圾車

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
我既乾淨又環保

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
我是收集機器

32
00:02:26,688 --> 00:02:30,650
最重要的是，他速度滿快的

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,943
“滿快的”？

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
但有跟賽車一樣快嗎？

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
我是專為…

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
速度而生的

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
我是專為…快速清掃而生的？

38
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
等換上全新的輪胎
我今天的速度還會更快

39
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
現在可以給我了嗎？

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
應該很快就會送到了

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
你要的話，也可以在這裡等

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
等待不是我的風格

43
00:02:55,550 --> 00:02:58,511
我很快回來，我去繞幾圈暖個身

44
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
今天真是賽車的好日子

45
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
陽光明媚、萬里無雲

46
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
-有一小朵雲啊
-等等，什麼？

47
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
我的旗子！

48
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
我去追！

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
厲害，你真的是專為速度而生的

50
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
待會見，我要再去繞幾圈暖個身

51
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
掃威，你要不要也去暖個身？

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
當然好啊

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
希望這場暴風雨不會

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
害賽車用的輪胎運送出問題

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
你好，我是市長

56
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
謝謝你通知我

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
賽車輪胎的運送出了問題！

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,076
我知道該找誰來幫忙

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
收到通報

60
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
大家全速趕到車庫集合

61
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
注意安全

62
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
再見！

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
怪物車，圓圈隊形！

64
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
啟動螢幕

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
我是艾軸，請說

66
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
怪物車

67
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
汽車城需要你們幫忙！

68
00:05:00,091 --> 00:05:04,429
運送新輪胎到汽車城的貨船

69
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
在暴風雨中遭到強烈搖晃

70
00:05:08,558 --> 00:05:11,978
這個貨櫃裝著我們所有的輪胎

71
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
掉到海裡了

72
00:05:13,730 --> 00:05:17,191
正漂浮在柏油潟湖附近水域的某處

73
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
市長，我們馬上處理
我們會找回那些輪胎

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
波茲，等等！

75
00:05:22,488 --> 00:05:23,573
計畫是什麼？

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
這麼辦吧，桑尼，你飛到水面上

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
用探照燈尋找那個貨櫃

78
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
桑尼該大放異彩了！

79
00:05:34,584 --> 00:05:39,213
鰭莉，你游出海用拖繩把貨櫃拖上岸

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
該力挽狂瀾了！

81
00:05:42,633 --> 00:05:45,970
我會到海灘用樓梯手臂
把貨櫃抬起來，就像這樣…

82
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
怪物車，我們出動！

83
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
好耶！

84
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
打開探照燈

85
00:06:27,553 --> 00:06:29,764
該潛水發光了！

86
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
我找到了

87
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
桑尼，謝了

88
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
鰭莉來處理

89
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
鰭莉呼叫波茲

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
-我正往海灘游去
-謝了，鰭莉

91
00:06:58,668 --> 00:06:59,585
接下來交給我

92
00:07:11,514 --> 00:07:13,307
輪胎四下飛散了

93
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
必須追回來才行

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
下輪胎雨了嗎？

95
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
波茲呼叫怪物車車庫

96
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
強風把裝著輪胎的貨櫃吹掉
現在輪胎滿城亂飛

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
新計畫

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,328
我們必須在大賽開始前
把輪胎都追回來

99
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
沒問題

100
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
掃威很快就能把那些輪胎撿回來

101
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
對吧，掃威？

102
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
怎麼了？

103
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
我只是覺得以我的速度
可能無法勝任這個任務

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
我不是專為速度而生的

105
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
你在說什麼？你很愛開快車啊

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,764
但我跟雷文雷文尼托不一樣

107
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
你需要對自己有點信心

108
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
可能再加上一個抱抱

109
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
你說得對，抱抱真的很有用

110
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
謝謝

111
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
準備好清理街道了

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
我們去拿回輪胎吧！

113
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
護城河見

114
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
該大展…

115
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
身手了！

116
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
撿輪胎真好玩！

117
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
-我是不是掉了…
-掃威，我現在有點動彈不得

118
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
搞定！

119
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
掃威

120
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
桑尼，謝啦

121
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
輪胎呢？

122
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
怪物車呼叫市長

123
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
怪物車，輪胎都找回來了吧？

124
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
賽車馬上要開始了

125
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
一半一半吧

126
00:09:17,056 --> 00:09:19,809
有一些不見了，有一些找到了

127
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
我好像剛找到了一個

128
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
我們正在盡快把它們都撿回來

129
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
我要確保我及時
拿到我的輪胎好參加比賽

130
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
不用等太久，你就會拿到新輪胎的

131
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
我自己的輪胎自己去拿

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
你們這些怪物車太慢了

133
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
那個是我的

134
00:09:47,336 --> 00:09:49,714
速度太快，停不下來！我會撞毀的！

135
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
我來了，阿雷

136
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
滿月速衝！

137
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
有人受傷嗎？

138
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
我差點撞毀

139
00:10:24,957 --> 00:10:28,502
但我的精美烤漆連一道刮痕都沒有

140
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
這都要謝謝掃威

141
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
做得好，掃威

142
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
而且你把所有的輪胎都撿回來了

143
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
還及時讓你們兩個趕上比賽

144
00:10:37,553 --> 00:10:39,639
我現在暖身完畢了

145
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
起跑線上見囉？

146
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
你是一輛速度超快的垃圾車

147
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
我很榮幸能跟你一起賽車

148
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
準備就緒

149
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
歡迎來到汽車城的賽車活動

150
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
希望大家喜歡拿到的新輪胎

151
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
-好耶！
-好耶！

152
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
我好緊張
你有什麼賽車訣竅能跟我分享嗎？

153
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
你已經知道該怎麼做了
全速衝刺，開心玩樂

154
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
各就各位，預備

155
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
開始！

156
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
字幕翻譯：李宜娟