‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "صلابة الصخور".‬
‫شكرًا على التوصيلة يا "سويبس".‬
‫أجل!‬
‫يوم حافل، صحيح؟‬
‫أتفق معك. خاصةً وأننا الوحيدان في الميدان.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫الجميع في المرأب يخضعون لعملية صيانة.‬
‫مفتاح الربط، ثُبت بإحكام.‬
‫انتهيت يا "سوني". انتهت الصيانة.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫الآن حان وقت تألق "سوني".‬
‫رويدك.‬
‫خضعت لصيانة للتو.‬
‫عليك الارتياح ليوم كامل.‬
‫يجب صيانة المحركات، وإلا فسوف…‬
‫أجل، هذه هي الأسوأ.‬
‫"غيلي"، أنت التالية.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫أغلق انهيار صخري أحد الأنفاق‬ ‫على الطريق الجبلي،‬
‫ولا يمكن للسيارات العبور!‬
‫بئسًا، لا!‬
‫يبدو أن هذا موقف صخري صعب.‬
‫بصفتي العمدة،‬ ‫أقسمت أن أُبقي الشوارع ممهدة وآمنة.‬
‫لكن مع انسداد النفق،‬ ‫سيحدث اختناق مروري وتأخيرات،‬
‫وأبواق سيارات وفوضى عارمة!‬
‫لكننا خضعنا للصيانة للتو.‬
‫نحن خارج الخدمة لمدة 24 ساعة.‬
‫لسنا جميعًا خارج الخدمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سويبس" و"رابس" لم يخضعا للصيانة بعد.‬
‫- يمكنهما إخلاء النفق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫عليّ الذهاب. بدأت الأبواق بالفعل.‬
‫"أكسل"، شغّلي البث الحي.‬
‫لا تُوجد مساحة كبيرة للمناورة،‬ ‫لذا توخيا الحذر.‬
‫إليكما الخطة.‬
‫"سويبس"، اذهب واستخدم كفّا الكنس‬
‫لإخلاء النفق المسدود.‬
‫مستعد لمسح الشوارع!‬
‫"رابس"، ستساعد على تحريك الصخور بأمان‬ ‫حتى لا تتدحرج وتؤذي أحدًا.‬
‫حان وقت اللف‬
‫والانطلاق!‬
‫- أيتها المركبتان المتوحشتان…‬ ‫- لننطلق!‬
‫لنذهب بسرعة! يجب أن نسرع!‬
‫خلفك مباشرةً!‬
‫سريع جدًا! مهلًا!‬
‫لا! بطيء جدًا!‬
‫كان ذلك…‬
‫رائعًا جدًا؟‬
‫خطرًا جدًا!‬
‫لا أحبذ القفزات الجنونية.‬
‫جعلتني أصدّق عكس ذلك. هيا.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، حان وقت العمل.‬
‫أنا مستعد!‬
‫الخطوة الأولى من العمل‬ ‫هي التخطيط لعملك والعمل على خطتك.‬
‫ثم التحقق من خطتك‬
‫ومراجعة عملك ثلاث مرات‬ ‫بعد أن تنجح خطتك كما خططت لها.‬
‫تلك التعليمات تربك عقلي.‬
‫خذ نفسًا عميقًا. انتهت الخطوة الأولى.‬
‫الخطة هي أن نعمل بحذر‬ ‫ونزيل صخرة تلو الأخرى.‬
‫"رابس"، هذه الخطة آمنة أكثر من اللازم.‬
‫سنبقى هنا إلى أن أعوي‬ ‫عند اكتمال القمر التالي!‬
‫قال العمدة إنه يريد إنجاز ذلك اليوم.‬
‫ابتعد قليلًا. يمكنني إنجاز هذا الأمر بسرعة.‬
‫خُلقت لتمهيد الطرقات.‬
‫تمهّل يا "سويبس"! كن حذرًا!‬
‫تفعيل التمدد الفائق!‬
‫إمساك رائع.‬
‫على الرحب.‬
‫الخبر السار‬
‫هو أن لدينا الآن معلومات أكثر عن الوضع.‬
‫بفضلك،‬
‫نعرف أن الصخور غير مستقرة‬ ‫وأن الطريق أصبح زلقًا.‬
‫انظر.‬
‫هذه المرة، سأتمسك بالشجرة لأكون بأمان،‬
‫ثم سأزيل كلّ صخرة بحذر.‬
‫سننتهي من هذا قبل أن تقول…‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫بئسًا، لا.‬ ‫"سويبس"، يجب أن نُخرجك من هناك بحذر.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫تراجع يا "رابس"! أنا قادم باتجاهك!‬
‫حسنًا، لا يفلح هذا.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن أظن أننا بحاجة إلى خطة!‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن لا وقت لخطة.‬
‫يجب أن نتصرف.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. "سويبس"، يجب أن تبقى ساكنًا تمامًا.‬
‫لا أحبذ أن أبقى ساكنًا.‬
‫وجدتها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شيء لا أحبذه.‬
‫تفعيل التمدد الفائق!‬
‫أجل!‬
‫أمسكتك!‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك…‬
‫خطرًا جدًا؟‬
‫رائعًا جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫لعلي أحبذ القفزات الجنونية.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫والآن أصبح الطريق خاليًا.‬
‫أُنجزت المهمة!‬
‫ما زالت هناك حفرة كبيرة في الطريق.‬
‫أجل. كدت أنساها.‬
‫سيكون علينا العمل معًا لإصلاحها.‬
‫بأمان.‬
‫أجل!‬
‫فُتح النفق.‬
‫مرحى!‬
‫"سويبس"، حان وقت الصيانة.‬
‫حسنًا. انتهيت.‬
‫في الواقع، أشعر بأنني بخير.‬
‫والآن أنا مستعد…‬
‫لأتمهّل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬