1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
Máme páru velkou.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
Mega monstrkáry a „Jako skála“.

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
Díky za svezení, Sweepsi.

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Jo!

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Rušný den, co?

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,323
Jo. Zvlášť když jsme
jediné monstrkáry v terénu.

16
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
Jo. Všichni ostatní
jsou v dílně na seřízení.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Klíč připraven.

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
A je to, Sonnie. Vše seřízeno.

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Cítím se skvěle.

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Brzdi.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Právě jsem tě seřídila.

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Musíš jeden den odpočívat.

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Motory potřebují údržbu,
jinak se jim stane…

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Jo, tohle je nejhorší.

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Gillie, jsi na řadě.

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Máme poplach.

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
Na plné obrátky do dílny.

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Monstrkáry, kruhová formace!

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Obrazovku.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Tady Axyl.

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Monstrkáry,

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
Motorvánie vás potřebuje!

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
Sesuv zablokoval
jeden z tunelů na Horské cestě

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
a auta neprojedou!

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
To ne!

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
To zní jako svízelná situace.

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
Přísahal jsem,
že ulice budou čisté a bezpečné.

39
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
Ale zablokovaný tunel
způsobí zácpy a zpoždění

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
a troubení a totální chaos!

41
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
Ale právě nás seřídili.

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
24 hodin jsme mimo provoz.

43
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Všichni ne.

44
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
To je pravda.

45
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
Sweeps a Wraps ještě nejsou seřízení.

46
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
- Můžou tunel vyklidit.
- Díky moc.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
Musím jít. Už začalo troubení.

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, ukaž živé vysílání.

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
Není tam moc místa, tak opatrně.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Takže, plán.

51
00:04:21,386 --> 00:04:25,306
Sweeps pomocí zametlapek
vyklidí zablokovaný tunel.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
Připraven na úklid ulic!

53
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
Wraps bezpečně přesune kameny,
aby nikomu neublížily.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Čas zabalit

55
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
a vyrazit!

56
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Monstrkáry…

57
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Jedeme na to!

58
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
Musíme si pospíšit!

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Jsem za tebou!

60
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Moc rychle! Počkat!

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Ne! Moc pomalu!

62
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
To bylo…

63
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Naprosto úžasné?

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Naprosto nebezpečné!

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Šílené přemety nejsou nic pro mě.

66
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
To mi vůbec nepřišlo. Tak jedeme.

67
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
Jo!

68
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Tak jo, jedeme do akce.

69
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Já můžu!

70
00:06:11,329 --> 00:06:15,458
První krok je naplánovat si práci
a pracovat na plánu.

71
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Pak zkontrolovat plán

72
00:06:17,418 --> 00:06:21,631
a potom i práci,
když plán vyšel podle plánu.

73
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Z těch instrukcí se mi točí hlava.

74
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
Nadechni se. První krok je hotový.

75
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
Plán je bezpečně
po jednom odstraňovat kameny.

76
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Wrapsi, tenhle plán je až moc bezpečný.

77
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
Budeme tu až do příštího úplňku!

78
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
Starosta to chce mít dnes.

79
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
Kousílínek mi uhni. Udělám to cobydup.

80
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
Pro uklízení silnic jsem se narodil.

81
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Sweepsi, zpomal! Opatrně!

82
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Aktivovat extra natažení!

83
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Dobrý postřeh.

84
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Jasně.

85
00:07:37,415 --> 00:07:41,377
Dobrá zpráva je,
že máme o situaci víc informací.

86
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Díky tobě víme,

87
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
že kameny jsou nestabilní a kloužou.

88
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Tak jo.

89
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
Tentokrát se kvůli bezpečnosti
ukotvím na tomhle stromě

90
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
a opatrně odstraním každý kámen.

91
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
Zabalíme to, než řekneš…

92
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Úplňkové přiblížení!

93
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
To bylo těsné!

94
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Ale ne. Sweepsi,
musíme tě opatrně dostat pryč.

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Tohle zvládnu.

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Ustup, Wrapsi! Jedu k tobě!

97
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Fajn, tohle nejde.

98
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
Nevěřím, že to říkám,
ale chce to plán.

99
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
Já nevěřím, že to říkám,
ale na plán není čas.

100
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Musíme jednat.

101
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
Jo!

102
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Počkej. Sweepsi, musíš zůstat v klidu.

103
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
Být v klidu není nic pro mě.

104
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Už to mám!

105
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Co to děláš?

106
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
Něco, co není nic pro mě.

107
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Aktivovat extra natažení!

108
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
Jo!

109
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Mám tě!

110
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
Jo!

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
To bylo…

112
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Naprosto nebezpečné?

113
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
Naprosto úžasné!

114
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Vážně?

115
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Jo!

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
Šílené přemety jsou pro mě.

117
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Zvládli jsme to!

118
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
A cesta je volná.

119
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Mise splněna!

120
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
No, na silnici je pořád obří díra.

121
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
Jasně. Málem jsem na to zapomněl.

122
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
Spravíme to společně.

123
00:10:14,238 --> 00:10:15,197
A bezpečně.

124
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Jo!

125
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Tunel je otevřený.

126
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
Super!

127
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Sweepsi, seřídíme tě.

128
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Tak jo. Jsi hotový.

129
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
Cítím se skvěle.

130
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
A teď můžu…

131
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
v klidu odpočívat.

132
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
Překlad titulků: Z. Stifterová