1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Wir sind für dich da

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega-MonsterWheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Die Mega-MonsterWheelies in…

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
EIN SICHERER PLAN

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
-Oh, ja!
-Juhu!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
Danke fürs Mitnehmen, Sweeps.

15
00:01:42,852 --> 00:01:43,812
Ja!

16
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
-Viel zu tun heute, was?
-Allerdings.

17
00:01:52,654 --> 00:01:55,198
Und wir sind heute die Einzigen.

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Stimmt, alle anderen
sind zur Inspektion in der Werkstatt.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,995
Schraubenschlüssel arretiert.

20
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
Bitte, Sonnie. Alles fertig.

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Fühlt sich super an.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
Zeit für ein wenig Sonnie-schein!

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Augenblick mal.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Du hattest gerade Inspektion.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,772
Du musst dich einen Tag lang schonen.

26
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
Man muss für Motoren sorgen,
sonst machen sie…

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
Ja, schlimmer geht's nicht.

28
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
Gill E., du bist dran.

29
00:02:39,534 --> 00:02:43,663
Es gibt einen Notruf!
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

30
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
MonsterWheelies, Kreisformation!

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Bildschirm aktivieren.

32
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Wo drückt der Reifen?

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
MonsterWheelies,

34
00:03:29,500 --> 00:03:32,170
Motorvanien braucht eure Hilfe!

35
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
Ein Erdrutsch hat den Tunnel
auf der Passstraße blockiert,

36
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
und die Autos kommen nicht durch!

37
00:03:40,511 --> 00:03:44,682
Oh, nein!
Das klingt aber hart. Steinhart sogar.

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,394
Als Bürgermeister
will ich für sichere Straßen sorgen.

39
00:03:48,478 --> 00:03:52,273
Aber durch die Blockade gibt es Staus,
Verspätungen,

40
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Hupkonzerte und totales Chaos!

41
00:03:55,985 --> 00:04:00,448
Aber wir waren bei der Inspektion.
Wir dürfen 24 Stunden nichts machen.

42
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Aber nicht alle.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,538
Stimmt. Sweeps und Wraps
waren noch nicht dran.

44
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
-Sie räumen den Tunnel frei.
-Oh, vielen Dank.

45
00:04:10,833 --> 00:04:14,003
Ich muss weg. Das Gehupe geht schon los.

46
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, die Live-Übertragung.

47
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
Da ist nicht viel Platz, also passt auf.

48
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Hier ist der Plan.

49
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
Sweeps, du räumst den Tunnel
mit deinen Bürstenpfoten frei.

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,518
Alles bereit zum Saubermachen!

51
00:04:29,227 --> 00:04:33,481
Wraps, du entfernst die Steine,
damit sie niemandem schaden.

52
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
Pflaster drauf…

53
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
…und weiter geht's!

54
00:04:38,194 --> 00:04:39,404
MonsterWheelies…

55
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
…geben wir Gas!

56
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
Los! Wir müssen uns beeilen!

57
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Ich komme!

58
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
Zu schnell! Oh, warte!

59
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
Nein! Zu langsam!

60
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Das war…

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
Unglaublich cool?

62
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Unglaublich gefährlich!

63
00:05:34,334 --> 00:05:37,545
Saltos sind nicht so mein Ding.

64
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
Das hat man dir nicht angesehen. Los.

65
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
-Oh, ja!
-Ja!

66
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Es kann losgehen.

67
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Ich bin bereit!

68
00:06:11,370 --> 00:06:15,416
Man muss die Arbeit planen
und den Plan abarbeiten.

69
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Dann alles durchgehen

70
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
und die Arbeit dreimal prüfen,
wenn der Plan wie geplant läuft.

71
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Bei den Anweisungen
wird mir ganz schwindlig.

72
00:06:25,551 --> 00:06:28,721
Atme tief durch.
Der erste Schritt ist getan.

73
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
Der Plan ist,
dass wir einen Stein zur Zeit entfernen.

74
00:06:59,919 --> 00:07:03,131
Wraps, dieser Plan ist etwas zu sicher.

75
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
Wir sind noch hier,
wenn ich den Vollmond anheule!

76
00:07:06,384 --> 00:07:09,262
Der Bürgermeister
will es heute erledigt haben.

77
00:07:09,345 --> 00:07:13,599
Fahr mal zur Seite.
Ich mache das im Handumdrehen.

78
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Ich bin wie fürs Straßenräumen gemacht.

79
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
Sweeps, immer langsam! Pass auf!

80
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Aktiviere Superstretch!

81
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Gut gemacht.

82
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Kein Problem.

83
00:07:37,415 --> 00:07:41,335
Wenigstens haben wir jetzt
mehr Informationen über die Lage.

84
00:07:41,878 --> 00:07:46,090
Wir wissen jetzt, dass die Steine rollen
und die Straße glatt ist.

85
00:07:49,635 --> 00:07:55,308
Okay, diesmal halte ich mich
zur Sicherheit am Baum fest

86
00:07:55,391 --> 00:07:58,436
und hebe jeden Stein vorsichtig auf.

87
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
Wir sind fertig, bevor du sagst…

88
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Voll-Mond-Zoom!

89
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Das war knapp!

90
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Oh, nein.

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,565
Sweeps,
wir müssen dich vorsichtig hochholen.

92
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
Ich weiß was.

93
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Fahr zurück, Wraps!

94
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
Ich komme!

95
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
Okay, das funktioniert nicht.

96
00:08:58,037 --> 00:09:01,290
Ich sage es nur ungern,
aber wir brauchen einen Plan!

97
00:09:01,374 --> 00:09:06,170
Ich sage es nur ungern,
aber dafür ist keine Zeit.

98
00:09:06,254 --> 00:09:07,713
Wir müssen handeln.

99
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Ja!

100
00:09:10,091 --> 00:09:13,427
Warte. Sweeps, du musst stillhalten.

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,597
Das ist so gar nicht mein Ding.

102
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
Ich hab's!

103
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
Was machst du?

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Etwas, was gar nicht mein Ding ist.

105
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Aktiviere Superstretch!

106
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Oh, ja!

107
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
Hab dich!

108
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Ja!

109
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
Das war…

110
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Unglaublich gefährlich?

111
00:09:48,462 --> 00:09:51,841
Unglaublich cool!

112
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Wirklich?

113
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
Ja!

114
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Vielleicht sind Saltos doch mein Ding.

115
00:09:57,221 --> 00:10:00,725
-Wir haben's geschafft!
-Und die Straße ist frei.

116
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Auftrag ausgeführt!

117
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
Bis auf das Riesenloch in der Straße.

118
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
Oh, ja. Das hatte ich fast vergessen.

119
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
Das bringen wir gemeinsam in Ordnung.

120
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
Auf sichere Art.

121
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
Ja!

122
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Der Tunnel ist offen.

123
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Juhu!

124
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Sweeps, du bist dran.

125
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
Okay, du bist fertig.

126
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
Das fühlt sich ziemlich gut an.

127
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
Und jetzt bin ich bereit…

128
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
…mal zu entspannen.

129
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
Untertitel von: Lena Karsten