1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,632
Wheelies

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
SOLIDE COMME UN ROC

14
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
- Oh, oui !
- Super !

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,920
Merci de m'avoir déposé, Déblai.

16
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
Ouais !

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
- Grosse journée, hein ?
- Oh que oui !

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,198
On est les deux seuls sur le terrain.

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Oui, tout le monde est au Garage
pour son tuning.

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,995
Clé de serrage, verrouillée.

21
00:02:02,539 --> 00:02:05,375
Voilà, Sonnie. C'est bon pour ton tuning.

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Ça fait un bien fou.

23
00:02:10,463 --> 00:02:13,424
C'est le moment pour Sonnie de briller !

24
00:02:17,887 --> 00:02:20,056
Attends une petite seconde !

25
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
Tu viens d'avoir ton tuning.

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,730
Tu dois reposer tes pneus
pendant toute une journée.

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
Les moteurs doivent être entretenus.
Sinon, ils font…

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Oui. Ça, c'est le pire de tout.

29
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Branchie, à toi le tour.

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
On a une alerte !

31
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
MonsterWheelies, formation en cercle !

33
00:03:22,243 --> 00:03:23,912
Activation écran central !

34
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Ici Axyl, on vous écoute.

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
MonsterWheelies,

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,961
Motorvania a besoin de votre aide !

37
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
Un éboulement a bloqué un des tunnels
sur la route de la montagne

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
et les voitures ne peuvent plus passer !

39
00:03:40,470 --> 00:03:44,682
Oh, non !
Les éboulements, c'est les boules.

40
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
En tant que Maire, j'ai juré
de protéger les routes.

41
00:03:48,436 --> 00:03:52,273
Mais le tunnel étant bloqué,
il va y avoir des embouteillages,

42
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
des coups de klaxons,
bref, le chaos total !

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Mais on vient de se faire tuner.

44
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
On est hors service pendant 24 heures.

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,575
On n'est pas tous hors service.

46
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
C'est vrai.

47
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
Déblai et Sparadrap
n'ont pas encore été tunés.

48
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
- Ils peuvent débloquer le tunnel.
- Merci beaucoup.

49
00:04:11,000 --> 00:04:14,003
Je dois y aller. J'entends déjà klaxonner.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, envoie les images en direct.

51
00:04:17,006 --> 00:04:20,009
Il y a peu de marge de manœuvre,
alors attention.

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Voici le plan.

53
00:04:21,386 --> 00:04:25,181
Déblai, active tes super brosses
pour dégager le tunnel.

54
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Prêt à déblayer les rues !

55
00:04:28,893 --> 00:04:33,481
Sparadrap, tu déplaces les rochers
pour qu'ils ne blessent personne.

56
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
Le pro du bandage…

57
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
pour vous servir !

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
MonsterWheelies…

59
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
On passe la seconde !

60
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Accélérons ! Dépêchons-nous !

61
00:04:56,504 --> 00:04:57,755
Je te suis !

62
00:05:15,732 --> 00:05:17,567
Ça va trop vite ! Attends !

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
Non ! Ça va trop lentement !

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
C'était…

65
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Grave trop génial ?

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
Grave trop dangereux !

67
00:05:34,292 --> 00:05:37,545
Les sauts périlleux,
ce n'est pas trop mon truc.

68
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
En tout cas, ça ne se voyait pas. Viens !

69
00:06:01,736 --> 00:06:03,112
- Oh, ouais !
- Ouais !

70
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
Il est temps de passer à l'action.

71
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Je suis prêt !

72
00:06:11,329 --> 00:06:15,166
Première étape : planifier son travail
et travailler son plan.

73
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
Vérifier son plan deux fois
et son travail trois fois

74
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
pour que notre plan
ne nous laisse pas en plan.

75
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
Ces instructions
donnent le tournis à mon cerveau.

76
00:06:25,551 --> 00:06:29,138
Respire un bon coup.
La première étape est terminée.

77
00:06:29,222 --> 00:06:33,643
On travaille en toute sécurité
et on déplace un rocher à la fois.

78
00:06:59,919 --> 00:07:03,047
Sparadrap, ce plan est un peu plan-plan.

79
00:07:03,131 --> 00:07:06,384
On y sera encore quand je hurlerai
à la pleine lune !

80
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Le Maire veut
que ce soit fini aujourd'hui.

81
00:07:09,178 --> 00:07:13,599
Pousse-toi un petit peu.
J'aurai fini en un rien de temps.

82
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
Je suis né pour déblayer les routes.

83
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
Déblai, ralentis ! Fais attention !

84
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
Activation super extension !

85
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Bien attrapé.

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Pas de souci.

87
00:07:37,415 --> 00:07:38,499
Bonne nouvelle :

88
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
on a davantage d'informations
sur la situation.

89
00:07:41,794 --> 00:07:46,507
Grâce à toi, on sait que les rochers
sont instables et la route, glissante.

90
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
Regarde.

91
00:07:50,511 --> 00:07:55,224
Cette fois, je vais m'agripper à l'arbre
pour être en sécurité

92
00:07:55,308 --> 00:07:58,436
puis déplacer méticuleusement
chaque rocher.

93
00:08:10,281 --> 00:08:13,576
Ce sera plié
avant que tu aies eu le temps de dire…

94
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Loup Garou Vroum !

95
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
C'était moins deux !

96
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Oh, non !

97
00:08:41,437 --> 00:08:44,565
Déblai, on doit te tirer de là
avec précaution.

98
00:08:45,900 --> 00:08:47,735
Ça devrait faire l'affaire.

99
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
Recule, Sparadrap !

100
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
J'arrive !

101
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
Ça n'a pas l'air de marcher.

102
00:08:57,995 --> 00:09:01,290
Je ne pensais pas dire ça
mais il nous faut un plan !

103
00:09:01,374 --> 00:09:06,170
Je ne pensais pas dire ça
mais on n'a pas le temps pour un plan.

104
00:09:06,254 --> 00:09:07,713
Passons à l'action.

105
00:09:08,422 --> 00:09:09,924
Ouais !

106
00:09:10,007 --> 00:09:13,344
Attends, Déblai,
tu dois rester totalement immobile.

107
00:09:14,053 --> 00:09:16,597
Ce n'est pas vraiment mon fort.

108
00:09:19,058 --> 00:09:20,560
Je sais !

109
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Qu'est-ce que tu fais ?

110
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Quelque chose qui n'est pas mon fort.

111
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
Activation super extension !

112
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Oh, oui !

113
00:09:35,449 --> 00:09:36,534
Je te tiens !

114
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Ouais !

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
C'était…

116
00:09:45,835 --> 00:09:48,504
Grave trop dangereux ?

117
00:09:48,588 --> 00:09:51,882
Grave trop génial !

118
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
Vraiment ?

119
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
Oui !

120
00:09:54,302 --> 00:09:57,138
Les sauts périlleux,
c'est peut-être mon truc.

121
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
On a réussi !

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
Maintenant, la route est dégagée.

123
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
Mission accomplie !

124
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
Il reste quand même
un trou géant dans la route.

125
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
Ah, c'est vrai. J'allais oublier.

126
00:10:11,110 --> 00:10:14,196
On va devoir faire équipe pour le réparer.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
En toute sécurité.

128
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
Ouais !

129
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
Le tunnel est rouvert !

130
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
D'accord !

131
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Déblai, c'est l'heure de ton tuning.

132
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
C'est bon, tout est terminé.

133
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
En fait, je me sens super bien.

134
00:10:59,784 --> 00:11:01,869
Et, maintenant, je suis prêt à…

135
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
me la couler douce.

136
00:11:31,399 --> 00:11:36,612
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac