1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
‫המפלצות על גלגלים ב"מפולת סלעים".‬

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
‫תודה על הטרמפ, סוויפס.‬

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
‫כן!‬

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
‫יום עמוס, מה?‬

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
‫בהחלט. במיוחד כי אנחנו‬
‫המפלצות היחידות בתפקיד.‬

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
‫נכון. כל השאר במוסך כדי לקבל טיפול.‬

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
‫מפתח ברגים מוכן.‬

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
‫בבקשה, סוני. הכול טופל.‬

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
‫זו הרגשה נהדרת.‬

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
‫עכשיו זה התור של סוני לככב.‬

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
‫תרגיע את המנוע.‬

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
‫הרגע סיימת את הטיפול שלך.‬

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
‫אתה צריך לנוח במשך יום שלם.‬

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
‫חשוב לתחזק את המנועים,‬
‫אחרת הם עלולים לחטוף…‬

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
‫כן, זה הכי גרוע.‬

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
‫גילי, את הבאה בתור.‬

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
‫קיבלנו התראה.‬

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך.‬

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
‫הפעל מסך.‬

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
‫אקסל שומעת.‬

32
00:03:28,333 --> 00:03:32,128
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
‫מפולת סלעים חסמה מנהרה בדרך ההר,‬

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‫ומכוניות לא יכולות לעבור!‬

35
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
‫אוי, לא!‬

36
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
‫זה נשמע כמו מצב קשה כסלע.‬

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
‫כראש העיר, באחריותי לשמור‬
‫את הרחובות פנויים ובטוחים.‬

38
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
‫אבל כשהמנהרה חסומה, יהיו פקקים ועיכובים,‬

39
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
‫וצפירות, ומהומה מוחלטת!‬

40
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
‫אבל הרגע עברנו טיפולים.‬

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
‫אנחנו מושבתים ל-24 שעות.‬

42
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
‫לא כולנו מושבתים.‬

43
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
‫נכון.‬

44
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
‫סוויפס וראפ עוד לא עברו את הטיפולים.‬

45
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
‫הם יכולים לפנות את המנהרה.‬
‫-תודה רבה.‬

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
‫אני חייב לזוז. הצפירות כבר החלו.‬

47
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
‫אקסל, הציגי את השידור החי.‬

48
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
‫אין הרבה מרחב תמרון, אז תיזהרו.‬

49
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
‫זו התוכנית.‬

50
00:04:21,386 --> 00:04:25,306
‫סוויפס, אתה תשתמש בכפות המטאטא‬
‫כדי לפנות את המנהרה.‬

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬

52
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
‫ראפס, תעזור להזיז את הסלעים,‬
‫כדי שלא יתגלגלו ויפגעו באף אחד.‬

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

54
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
‫ולצאת לדרך!‬

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
‫בוא ניסע מהר! צריך להזדרז!‬

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
‫אני מאחוריך!‬

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
‫מהר מדי! רגע!‬

59
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
‫לא! לאט מדי!‬

60
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
‫זה היה…‬

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
‫מגניב בטירוף?‬

62
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
‫מסוכן בטירוף!‬

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
‫אני לא ממש מומחה בסלטות מטורפות.‬

64
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
‫לא הייתי מאמין. קדימה.‬

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
‫כן!‬

66
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
‫טוב, הגיע הזמן לפעול.‬

67
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
‫אני מוכן!‬

68
00:06:11,329 --> 00:06:15,333
‫הצעד הראשון הוא‬
‫לתכנן את העבודה ולעבוד לפי התוכנית.‬

69
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
‫ואז שוב לבדוק את התוכנית,‬
‫ושוב לבדוק את העבודה‬

70
00:06:18,169 --> 00:06:21,631
‫אחרי שהתוכנית עבדה כמתוכנן.‬

71
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
‫ההוראות האלה מסחררות לי את המוח.‬

72
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
‫תנשום עמוק. השלב הראשון הסתיים.‬

73
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
‫התוכנית היא שנעבוד בבטחה‬
‫ונזיז אבן אחת בכל פעם.‬

74
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
‫ראפס, התוכנית הזאת קצת יותר מדי בטוחה.‬

75
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
‫נהיה כאן עד שאיילל אל הירח המלא הבא!‬

76
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
‫ראש העיר אמר שצריך לסיים זאת היום.‬

77
00:07:09,178 --> 00:07:13,599
‫זוז טיפה הצידה. אני אסיים את זה צ'יק צ'ק.‬

78
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
‫נולדתי לפנות כבישים.‬

79
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
‫סוויפס, לאט יותר! תיזהר!‬

80
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
‫הפעל מתיחת על!‬

81
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
‫תפיסה טובה!‬

82
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
‫אין בעיה.‬

83
00:07:37,415 --> 00:07:41,377
‫החדשות הטובות הן‬
‫שכעת יש לנו מידע נוסף על המצב.‬

84
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
‫בזכותך,‬

85
00:07:42,795 --> 00:07:45,882
‫ידוע לנו שהסלעים לא יציבים והכביש חלקלק.‬

86
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
‫טוב, תראה.‬

87
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
‫הפעם אני אעגן את עצמי לעץ‬
‫כדי לשמור על יציבות,‬

88
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
‫ואז אזיז כל סלע בזהירות.‬

89
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
‫אנחנו נסיים את זה לפני שתספיק לומר…‬

90
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
‫זינוק ירח מלא!‬

91
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‫זה היה קרוב!‬

92
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
‫אוי לא. סוויפס,‬
‫צריך לחלץ אותך משם, בזהירות.‬

93
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
‫זה אמור לעשות את העבודה.‬

94
00:08:47,860 --> 00:08:50,488
‫סע אחורה, ראפס! אני מגיע לכיוונך!‬

95
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
‫טוב, זה לא עובד.‬

96
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
‫לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל נראה שצריך תוכנית!‬

97
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
‫לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל אין זמן לתוכנית.‬

98
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
‫עלינו לפעול.‬

99
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
‫כן!‬

100
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
‫רגע. סוויפס, אתה חייב לא לזוז בכלל.‬

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
‫לא לזוז זה לא ממש המומחיות שלי.‬

102
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
‫זהו זה!‬

103
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
‫מה אתה עושה?‬

104
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
‫משהו שהוא לא המומחיות שלי.‬

105
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
‫הפעל מתיחת על!‬

106
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
‫כן!‬

107
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
‫אני מחזיק בך!‬

108
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
‫יש!‬

109
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
‫זה היה…‬

110
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
‫מסוכן בטירוף?‬

111
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
‫מגניב בטירוף!‬

112
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
‫באמת?‬

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
‫כן!‬

114
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
‫אולי אני דווקא כן מומחה בסלטות מטורפות.‬

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
‫טוב, הצלחנו!‬

116
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
‫ועכשיו הכביש פנוי.‬

117
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
‫המשימה הושלמה!‬

118
00:10:02,435 --> 00:10:06,063
‫טוב, עדיין יש בור ענקי בכביש.‬

119
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
‫אה, נכון. כמעט שכחתי מזה.‬

120
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
‫נצטרך לעבוד יחד כדי לתקן את זה.‬

121
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
‫בבטחה.‬

122
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
‫יש!‬

123
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
‫המנהרה פתוחה.‬

124
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
‫מעולה!‬

125
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
‫סוויפס, תורך לקבל טיפול.‬

126
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
‫טוב. סיימנו איתך.‬

127
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
‫האמת שאני באמת מרגיש די טוב.‬

128
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
‫ועכשיו אני מוכן…‬

129
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
‫להירגע.‬

130
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬