1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Szörnyautók

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Rólunk szól ez a nóta
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Kezdődjék hát a móka
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Pörögjön a felni
- Szörnyautók

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- Nem kell félni
- Száguldó szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mi segítünk
- Mi segítünk

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- És megmentünk
- Gyerünk

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Minden trükköt bevetünk

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,972
Száguldó szörnyautók: „Kőkeményen”.

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Köszi az utat, Maszat!

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Hurrá!

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Sűrű ez a nap.

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
Bizony. Főleg,
hogy egyedül vagyunk terepen.

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Igen. Mindenki szervizelésen van
a garázsban.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Villáskulcs bent!

18
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
Tessék, Sonnie. Rendbe hoztalak.

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Nagyszerű érzés.

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Sonnie szárnyal!

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Álljon meg a motor!

22
00:02:21,057 --> 00:02:22,809
Most állítottalak be.

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Egy teljes napig pihenned kell.

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,025
Karban kell tartani a motort, különben…

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Igen, szörnyűek!

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Te jössz, Bubi.

27
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Riasztást kaptunk.

28
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
Kapcsoljunk rá! A garázshoz!

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Szörnyautók, köralakzat!

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Képet kérek.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Ne csigázz!

32
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Szörnyautók!

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,128
Segítenetek kell!

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
Egy sziklaomlás elzárta az egyik alagutat,

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
és az autók nem jutnak át rajta.

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Jaj, ne!

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Ez egy kőkemény helyzet!

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
Tiszta és biztonságos utcákat szeretnék.

39
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
Ha elzáródik az alagút, dugó keletkezik,

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
dudálni fognak, és felfordulás lesz!

41
00:03:56,027 --> 00:04:00,448
Most állítottak be.
Egy napig nem állhatunk szolgálatba.

42
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Nem mindenki.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
Igaz. Maszat és Cafat
még nem esett át rajta.

44
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
- Ők elintézik.
- Nagyon köszönöm!

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
Mennem kell. Már dudálnak!

46
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Kérem az élő képet.

47
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
Szűk a hely, szóval óvatosan!

48
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Mondom a tervet.

49
00:04:21,427 --> 00:04:25,306
Maszat, a mancsoddal
takarítsd el a törmeléket!

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
Takarítsuk fel az utcákat!

51
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
Cafat, segíts a kőszállításban,
hogy senki se sérüljön meg!

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Tekerjünk

53
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
bele!

54
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Pörögjünk fel, szörnyautók!

55
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
Gyorsan! Sietnünk kell!

56
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Mögötted vagyok.

57
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Ez túl gyors. Jaj, várj!

58
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Nem, túl lassú!

59
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
Ez…

60
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Hihetetlenül bulis volt?

61
00:05:32,290 --> 00:05:37,545
Hihetetlenül veszélyes volt.
A durva ugratások nem nekem valók!

62
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Meg nem mondtam volna. Gyere!

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
Hurrá!

64
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Rendben, akcióra fel!

65
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Készen állok.

66
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
Első lépés: tervezd meg a munkád,
és munkálkodj a terven!

67
00:06:15,625 --> 00:06:21,631
Aztán ellenőrizd újra és újra,
miután megtervezted a tervet!

68
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Ebbe most beleszédültem.

69
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Nyugi, az első lépés megvan.

70
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
A terv: biztonságban,
egyesével kihordjuk a köveket.

71
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Cafat, ez a terv kicsit túl biztonságos.

72
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
Így itt leszünk a következő teliholdig!

73
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
Még ma végeznünk kell.

74
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
Húzódj arrébb egy picinykét!
Seperc alatt végzek.

75
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Takarításra születtem.

76
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Lassíts, Maszat! Óvatosan!

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Gumikar bekapcsol!

78
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ügyes.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Semmiség.

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
A jó hír az,

81
00:07:38,541 --> 00:07:41,377
hogy már többet tudunk a helyzetről.

82
00:07:41,878 --> 00:07:46,174
Hála neked tudjuk:
a kövek potyognak, és csúszós az út.

83
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Figyelj!

84
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
Most a biztonság kedvéért
kikötöm magam egy fához,

85
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
és óvatosan pakolgatom a köveket.

86
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
Kötve hiszem, hogy nagy a…

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
Farkasforma, elő veled!

88
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Nem sokon múlt.

89
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Jaj, Maszat,
el kell hoznunk téged onnan! Óvatosan.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Ez majd segít.

91
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Hátrébb, Cafat! Jövök!

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Na jó, nem lesz ez így jó.

93
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
Furcsa, hogy ezt mondom, de kell egy terv.

94
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
Furcsa, hogy ezt mondom, de nincs rá idő.

95
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Cselekednünk kell.

96
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
Igen!

97
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Várj! Maszat, mozdulatlanul kell maradnod.

98
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
A mozdulatlanság nem nekem való.

99
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Ez az!

100
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Mit művelsz?

101
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
Valamit, ami nem nekem való.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Gumikar bekapcsol!

103
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
Ez az!

104
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Foglak.

105
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
Hurrá!

106
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
Ez…

107
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Hihetetlenül veszélyes volt?

108
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
Hihetetlenül bulis volt!

109
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Komolyan?

110
00:09:53,259 --> 00:09:57,138
Igen! Talán mégis nekem valók
a durva ugratások.

111
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Megcsináltuk.

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
És tiszta az út.

113
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Küldetés teljesítve.

114
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Hát… még mindig van egy nagy lyuk az úton.

115
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
Igaz, majdnem elfelejtettem.

116
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
Együtt kell működnünk, hogy kijavítsuk.

117
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Biztonságosan.

118
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Juhé!

119
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Megnyílt az alagút.

120
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
Szupi!

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Maszat, karbantartalak!

122
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Rendben. Készen vagyunk.

123
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
Egész jól érzem magam.

124
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Készen állok a…

125
00:11:03,037 --> 00:11:04,538
pihenésre!

126
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta