1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,071
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,155 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,135 --> 00:00:56,014
I Mega Monsterwheelies
in "Una strada da riparare".

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Grazie del passaggio.

13
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
Sì!

14
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Giornata piena, eh?

15
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
Soprattutto perché siamo
gli unici due al lavoro.

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Già. Gli altri sono a fare la revisione.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Chiave inglese.

18
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
Ecco qua, Sonnie. Sei a posto.

19
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Che bella sensazione.

20
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
È ora di splendere per Sonnie.

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Ferma i motori.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
Hai appena fatto la revisione.

23
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Devi riposare un giorno intero.

24
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Ci vuole la manutenzione, o i motori…

25
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Sì, è la cosa peggiore.

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Gillie, tocca a te.

27
00:02:39,534 --> 00:02:43,663
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina!

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Monsterwheelies, in cerchio!

29
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Attiva schermo.

30
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Apri, Axyl.

31
00:03:28,333 --> 00:03:32,128
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
Una frana ostruisce
un tunnel della strada di montagna,

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,635
e le auto non possono passare!

34
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Oh, no!

35
00:03:41,346 --> 00:03:44,182
Sembra una situazione pesante.

36
00:03:44,265 --> 00:03:48,311
Come sindaco,
ho promesso strade sgombre e sicure.

37
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
Ma il tunnel bloccato
causerà traffico, ritardi,

38
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
tanti clacson e caos totale!

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,448
Abbiamo appena fatto la revisione.
Siamo fuori uso per 24 ore.

40
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Non tutti siamo fuori uso.

41
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
È vero. Sweeps e Wraps
non l'hanno ancora fatta.

42
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
- Possono pensarci loro.
- Grazie tante.

43
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
Devo andare. Iniziano già a suonare.

44
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, vediamo la diretta.

45
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
C'è poco spazio di manovra,
quindi attenti.

46
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Ecco il piano.

47
00:04:21,386 --> 00:04:25,181
Sweeps, con le tue spazzole
libererai la galleria.

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
Pronto a ripulire!

49
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
Wraps, tu sposterai i massi
senza che feriscano nessuno.

50
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
È ora di srotolare

51
00:04:36,859 --> 00:04:37,735
fuori!

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Monsterwheelies, partiamo!

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Veloce! Dobbiamo sbrigarci!

54
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Arrivo!

55
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Troppo veloce! Oh, no!

56
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
No! Troppo piano!

57
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
È stato…

58
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Decisamente fantastico?

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Decisamente pericoloso!

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,545
I salti mortali non fanno per me.

61
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Non si direbbe. Andiamo.

62
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
Sì!

63
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Bene, è ora di agire.

64
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Sono pronto!

65
00:06:11,329 --> 00:06:15,333
Primo passo:
fare un piano ed eseguire il lavoro.

66
00:06:15,416 --> 00:06:18,044
Poi si ricontrolla il piano e il lavoro

67
00:06:18,127 --> 00:06:21,631
dopo che il piano è andato
come pianificato.

68
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Queste istruzioni mi danno alla testa.

69
00:06:25,593 --> 00:06:28,638
Fai un bel respiro.
Il primo passo è concluso.

70
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
Il piano è lavorare in sicurezza
e rimuovere un masso alla volta.

71
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Wraps, lavoriamo troppo in sicurezza.

72
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
Ci metteremo fino al prossimo plenilunio!

73
00:07:06,426 --> 00:07:09,053
Il sindaco vuole che finiamo oggi.

74
00:07:09,137 --> 00:07:13,599
Fammi spazio.
Posso far tutto in un batter d'occhio.

75
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Sono nato per ripulire le strade.

76
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Sweeps, rallenta! Stai attento!

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Attiva super elastico!

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
- Bella presa.
- Non c'è di che.

79
00:07:37,415 --> 00:07:41,377
Di positivo c'è
che conosciamo meglio la situazione.

80
00:07:41,878 --> 00:07:46,048
Ora sappiamo che i massi sono instabili
ed è scivoloso.

81
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Senti.

82
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
Stavolta mi ancorerò
all'albero per sicurezza,

83
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
e sposterò con cura ogni masso.

84
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
Avremo finito prima che tu possa dire…

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,094
Scatto di plenilunio!

86
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
C'è mancato poco!

87
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Oh, no. Sweeps,
dobbiamo tirarti fuori da lì. Con cura.

88
00:08:45,900 --> 00:08:50,696
Questo dovrebbe funzionare.
Stai indietro, Wraps. Arrivo da te!

89
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Ok, così non funziona.

90
00:08:57,954 --> 00:09:01,290
È incredibile dirlo, ma ci serve un piano.

91
00:09:01,374 --> 00:09:06,254
Per me invece è incredibile dire
che non c'è tempo per un piano.

92
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
Dobbiamo agire.

93
00:09:08,464 --> 00:09:09,382
Sì.

94
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Aspetta. Devi restare totalmente immobile.

95
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
Restare immobile non fa per me.

96
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Ci sono!

97
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Che stai facendo?

98
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
Qualcosa che non fa per me.

99
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Attiva super elastico!

100
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
Oh, sì!

101
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Ti tengo!

102
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
Sì!

103
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
È stato…

104
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Decisamente pericoloso?

105
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
Decisamente fantastico!

106
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Davvero?

107
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Sì!

108
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Forse i salti mortali fanno per me.

109
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Ce l'abbiamo fatta!

110
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
E ora la strada è libera.

111
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Missione compiuta!

112
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Beh, c'è ancora
un enorme buco nella strada.

113
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
Giusto. L'avevo quasi dimenticato.

114
00:10:11,068 --> 00:10:15,114
- Insieme risolveremo il problema.
- In sicurezza.

115
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Sì!

116
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
Il tunnel è aperto.

117
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
Fantastico!

118
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Sweeps, la tua revisione.

119
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Va bene. Siete a posto.

120
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
Infatti mi sento in forma.

121
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Ora sono pronto

122
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
ad andarci piano.

123
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Sottotitoli: Francesco Santochi