1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,306
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Sólido Como Uma Rocha".

11
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Obrigado pela boleia.

12
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Que dia atarefado.

13
00:01:51,569 --> 00:01:55,198
Sobretudo por sermos os únicos
Monsterwheelies no terreno.

14
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Pois. Os outros
estão na revisão na Oficina.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,578
Chave-inglesa, a postos.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,999
Já está, Sonnie. Tudo afinado.

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Sinto-me bem.

18
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
É hora de deixar Sonnie brilhar.

19
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Espera.

20
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Saíste agora da revisão.

21
00:02:24,435 --> 00:02:27,313
Tens de descansar durante um dia.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Os motores precisam de manutenção, senão…

23
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Sim, isso é do pior.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Gillie, és a próxima.

25
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Temos um alerta.

26
00:02:40,785 --> 00:02:43,663
Pé no acelerador para a Oficina.

27
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Monsterwheelies, formação circular!

28
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Ativar ecrã.

29
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Fala a Axyl.

30
00:03:28,333 --> 00:03:32,128
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

31
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
Uma derrocada bloqueou
um dos túneis na estrada da montanha

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
e os carros não conseguem passar.

33
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Não!

34
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Que situação rochosa!

35
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
Como presidente,
jurei manter as estradas limpas e seguras.

36
00:03:48,436 --> 00:03:52,190
Mas, com o túnel bloqueado,
haverá trânsito, atrasos,

37
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
buzinadelas, o caos total!

38
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Saímos agora da revisão.

39
00:03:57,946 --> 00:04:02,575
- Estaremos parados durante 24 horas.
- Nem todos.

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
Tens razão. O Sweeps e o Wraps
ainda não foram afinados.

41
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
- Eles podem tratar disto.
- Obrigado.

42
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
Tenho de desligar. Já estão a buzinar.

43
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, liga a transmissão em direto.

44
00:04:17,048 --> 00:04:20,009
Não há muito espaço de manobra.
Tem cuidado.

45
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
Eis o plano.

46
00:04:21,386 --> 00:04:25,306
Sweeps, usa as tuas escovas
para limpar o túnel bloqueado.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
Estou pronto para limpar as ruas!

48
00:04:29,060 --> 00:04:33,606
Wraps, vais ajudar a tirar as rochas
para não magoarem ninguém.

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,316
É hora de o Wraps…

50
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
… rolar.

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Monsterwheelies, vamos!

52
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
Mais depressa! Vamos!

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Atrás de ti!

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
Rápido demais! Espera!

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Não! Devagar demais!

56
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
Aquilo foi…

57
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
Espetacular?

58
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Muito perigoso!

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Piruetas loucas não são a minha cena.

60
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Eu não diria. Vamos.

61
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Está na hora de agir.

62
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
Estou pronto!

63
00:06:11,329 --> 00:06:15,333
O primeiro passo
é planear o trabalho e executá-lo.

64
00:06:15,416 --> 00:06:21,631
Depois, verificar o plano e o trabalho
após o plano correr como planeado.

65
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Essas instruções deixaram-me tonto.

66
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Respira fundo. O primeiro passo acabou.

67
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
O plano é trabalhar com cuidado
e mover uma rocha de cada vez.

68
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Wraps, este plano é seguro demais.

69
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
Estaremos aqui até eu uivar
à próxima lua cheia!

70
00:07:06,426 --> 00:07:09,053
O presidente quer isto feito hoje.

71
00:07:09,137 --> 00:07:13,599
Chega-te para lá.
Eu trato disto num instante.

72
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Eu nasci para limpar estradas.

73
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Calma, Sweeps! Cuidado!

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Ativar aderência!

75
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Bem apanhado.

76
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Não custou nada.

77
00:07:37,415 --> 00:07:41,794
A boa notícia é que temos
mais informações sobre a situação.

78
00:07:41,878 --> 00:07:46,299
Graças a ti, sabemos que as rochas
são instáveis e a estrada escorregadia.

79
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Olha.

80
00:07:50,595 --> 00:07:55,224
Desta vez, vou prender-me à árvore,
por segurança,

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
e, cuidadosamente, mover as rochas.

82
00:08:10,281 --> 00:08:13,117
Vamos terminar isto antes de…

83
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Força da Lua Cheia!

84
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Foi por um triz.

85
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Não. Sweeps, temos de te tirar daí
com cuidado.

86
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Assim deve dar.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Afasta-te, Wraps. Vou passar!

88
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Isto não está a resultar.

89
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Não acredito no que vou dizer,
mas precisamos de um plano!

90
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
Não acredito no que vou dizer,
mas não temos tempo.

91
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Temos de agir.

92
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Espera. Sweeps, não te mexas.

93
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
Estar quieto não é a minha cena.

94
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
É isso!

95
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
O que estás a fazer?

96
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
Algo que não é a minha cena.

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Ativar superbraços!

98
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Apanhei-te!

99
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
Aquilo foi…

100
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Muito perigoso?

101
00:09:48,546 --> 00:09:51,799
Espetacular!

102
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
A sério?

103
00:09:53,259 --> 00:09:57,138
Sim!
Talvez piruetas loucas sejam a minha cena.

104
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Conseguimos.

105
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
A estrada está livre.

106
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Missão cumprida!

107
00:10:02,435 --> 00:10:06,188
Bem, ainda há um buraco gigante
na estrada.

108
00:10:07,023 --> 00:10:10,484
Certo. Quase me esquecia disso.

109
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
Vamos ter de o consertar juntos.

110
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Em segurança.

111
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
O túnel está aberto.

112
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
Boa!

113
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Sweeps, vamos à revisão.

114
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Muito bem. Já está.

115
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
Sinto-me lindamente.

116
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
Estou pronto…

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,372
… para ter calma.

118
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Legendas: Ruben Oliveira