1 00:00:22,897 --> 00:00:24,315 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,369 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,711 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,794 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:52,135 --> 00:00:55,972 Mașinuțele monstruoase în: „Alunecare de teren”. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 Mersi că m-ai adus, Sweeps. 12 00:01:42,894 --> 00:01:43,728 Este! 13 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 E o zi agitată. 14 00:01:51,569 --> 00:01:55,365 Mai ales că suntem singurele mașinuțe de pe teren. 15 00:01:55,448 --> 00:01:58,868 Da. Celelalte sunt la atelier, în revizie. 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,370 Prind cheia fixă. 17 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 E gata revizia, Sonnie. 18 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 Ce plăcut! 19 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 E timpul ca Sonnie să strălucească. 20 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 Stai pe loc! 21 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Abia ai făcut revizia. 22 00:02:24,435 --> 00:02:27,313 Trebuie să te odihnești o zi. 23 00:02:27,814 --> 00:02:31,234 Motoarele trebuie întreținute, altfel pot… 24 00:02:33,695 --> 00:02:36,114 Da, e foarte neplăcut. 25 00:02:36,197 --> 00:02:37,991 Gillie, urmezi tu. 26 00:02:39,534 --> 00:02:40,702 Avem o alarmă. 27 00:02:40,785 --> 00:02:43,663 În viteză către atelier! 28 00:03:09,480 --> 00:03:11,816 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 29 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 Activare ecran. 30 00:03:26,789 --> 00:03:27,832 Sunt Axyl. 31 00:03:28,333 --> 00:03:32,128 Mașinuțe, Motorvania are nevoie de voi. 32 00:03:32,212 --> 00:03:36,049 Pietrele au blocat un tunel de pe Drumul de Munte, 33 00:03:36,132 --> 00:03:38,509 iar mașinile nu pot trece. 34 00:03:40,428 --> 00:03:44,265 Nu se poate! Pare o situație dificilă. 35 00:03:44,766 --> 00:03:48,353 Mă străduiesc ca drumurile să fie sigure. 36 00:03:48,436 --> 00:03:52,232 Dar cu un tunel blocat, vor fi trafic, întârzieri, 37 00:03:52,315 --> 00:03:55,276 claxoane și haos total! 38 00:03:56,027 --> 00:04:00,448 Abia am făcut revizia. Suntem indisponibili 24 de ore. 39 00:04:00,531 --> 00:04:04,577 - Nu suntem toți indisponibili. - Așa e. 40 00:04:04,661 --> 00:04:09,123 Sweeps și Wraps n-au făcut revizia. Pot elibera ei tunelul. 41 00:04:09,207 --> 00:04:13,586 Mulțumesc mult! Trebuie să plec. Au început claxoanele. 42 00:04:14,087 --> 00:04:16,256 Axyl, să vedem imaginile. 43 00:04:17,131 --> 00:04:20,009 Nu e mult loc, așa că atenție! 44 00:04:20,093 --> 00:04:21,302 Ăsta-i planul! 45 00:04:21,386 --> 00:04:25,306 Sweeps, tu eliberezi tunelul blocat. 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,434 Sunt gata să curăț străzile! 47 00:04:29,060 --> 00:04:33,606 Wraps, tu muți pietrele, ca să nu rănească pe nimeni. 48 00:04:33,690 --> 00:04:37,735 E timpul să pornesc! 49 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 - Mașinuțe… - Să băgăm gaz! 50 00:04:53,876 --> 00:04:57,755 - Repede! Trebuie să ne grăbim. - Sunt aici. 51 00:05:15,648 --> 00:05:17,567 E prea repede! Stai! 52 00:05:17,650 --> 00:05:19,610 Nu! E prea încet! 53 00:05:29,162 --> 00:05:32,206 - A fost… - Tare de tot? 54 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Tare periculos! 55 00:05:34,250 --> 00:05:37,545 Eu nu fac asemenea rostogoliri smintite. 56 00:05:37,628 --> 00:05:39,922 Eu aș fi jurat că da. Hai! 57 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Este! 58 00:06:04,155 --> 00:06:06,199 Să trecem la acțiune! 59 00:06:06,282 --> 00:06:07,742 Sunt gata! 60 00:06:11,329 --> 00:06:15,333 Întâi plănuiești treaba și apoi trebăluiești planul. 61 00:06:15,416 --> 00:06:21,631 Apoi verifici planul, verifici iar treaba, după ce planul a ieșit cum ai plănuit. 62 00:06:21,714 --> 00:06:25,093 Instrucțiunile astea îmi dau amețeli. 63 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Inspiră. Prima etapă s-a terminat. 64 00:06:29,222 --> 00:06:33,059 Muncim cu grijă și mutăm câte o piatră. 65 00:06:59,919 --> 00:07:06,342 Wraps, muncim cu prea multă grijă. Ne ia până urlu la următoarea lună plină. 66 00:07:06,426 --> 00:07:09,011 Primarul a zis că vrea azi. 67 00:07:09,095 --> 00:07:13,599 Dă-te puțin mai într-o parte și rezolv eu într-o clipă. 68 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 E menirea mea să eliberez drumuri. 69 00:07:22,733 --> 00:07:25,528 Sweeps, mai încet! Ai grijă! 70 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 Activare superîntindere! 71 00:07:35,163 --> 00:07:37,331 - Bravo! - Nicio problemă. 72 00:07:37,415 --> 00:07:41,377 Partea bună e că acum cunoaștem mai bine situația. 73 00:07:41,878 --> 00:07:46,215 Știm că pietrele sunt instabile și că drumul e alunecos. 74 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Bun, uite. 75 00:07:50,595 --> 00:07:55,266 Acum mă ancorez de copac, ca să fiu în siguranță, 76 00:07:55,349 --> 00:07:58,019 apoi mut cu grijă fiecare piatră. 77 00:08:10,281 --> 00:08:13,117 Terminăm cât ai zice… 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,053 Zoom Lună Plină! 79 00:08:35,097 --> 00:08:36,516 A fost cât pe ce! 80 00:08:40,353 --> 00:08:44,565 Nu! Sweeps, trebuie să te scoatem de acolo cu grijă. 81 00:08:45,900 --> 00:08:50,613 Asta ar trebui să meargă. Dă-te înapoi, vin spre tine. 82 00:08:54,575 --> 00:08:57,036 Bun. Nu merge. 83 00:08:57,954 --> 00:09:01,290 Mă miră ce zic, dar ne trebuie un plan. 84 00:09:01,374 --> 00:09:06,212 Și pe mine mă miră ce zic, dar nu e timp pentru planuri. 85 00:09:06,295 --> 00:09:07,713 Trebuie acțiune. 86 00:09:08,464 --> 00:09:09,382 Da! 87 00:09:10,049 --> 00:09:13,302 Stai. Sweeps, trebuie să rămâi nemișcat. 88 00:09:13,970 --> 00:09:16,597 Nu prea îmi stă în fire. 89 00:09:19,016 --> 00:09:20,142 Asta e! 90 00:09:21,811 --> 00:09:26,357 - Ce faci? - Ceva ce nu-mi stă în fire. 91 00:09:26,440 --> 00:09:28,693 Activare superîntindere! 92 00:09:30,778 --> 00:09:31,696 Este! 93 00:09:35,449 --> 00:09:36,576 Te-am prins. 94 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Este! 95 00:09:43,207 --> 00:09:45,585 A fost… 96 00:09:45,668 --> 00:09:51,799 - Tare periculos? - Tare de tot! 97 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 - Serios? - Da! 98 00:09:54,760 --> 00:09:58,472 - Poate că mă pricep la rostogoliri. - Am reușit! 99 00:09:58,556 --> 00:10:02,351 Acum am eliberat drumul. Misiune îndeplinită! 100 00:10:02,435 --> 00:10:06,188 Încă e o groapă uriașă în șosea. 101 00:10:07,023 --> 00:10:10,484 Așa e. Era să uit de ea. 102 00:10:11,068 --> 00:10:15,072 - Va trebui s-o reparăm împreună. - În siguranță. 103 00:10:36,761 --> 00:10:37,595 Este! 104 00:10:39,513 --> 00:10:42,516 - Tunelul e deschis. - Bun! 105 00:10:47,980 --> 00:10:49,899 Sweeps, revizia! 106 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 Bun. Ești gata. 107 00:10:57,073 --> 00:10:59,784 Să știi că mă simt bine. 108 00:10:59,867 --> 00:11:01,535 Și acum sunt gata să… 109 00:11:03,037 --> 00:11:04,205 o iau ușurel. 110 00:11:38,698 --> 00:11:41,033 Subtitrarea: Mariana Piroteală