1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
STADIG SOM EN KLIPPA

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
Ja!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
Tack för åkturen, Sweeps.

15
00:01:42,852 --> 00:01:43,812
Ja!

16
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
Hektisk dag, va?

17
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
Ja, vi är de enda två
monsterbilarna som jobbar i dag.

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,868
Ja, alla andra är i garaget
för att få bli servade.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,578
Skiftnyckel redo.

20
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
Så där, Sonnie. Färdigservad.

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Det känns jättebra.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
Dags för Sonnie att skina!

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Lägg i backen.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Du blev precis servad.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,772
Du måste vila slitbanorna en hel dag.

26
00:02:27,856 --> 00:02:31,317
Motorer måste underhållas,
annars kan de bli…

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
Ja, de är det värsta.

28
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
Gill E., du är näst på tur.

29
00:02:39,534 --> 00:02:43,663
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget.

30
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Monsterbilar, cirkelformation.

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Aktivera skärm.

32
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Axyl redo.

33
00:03:28,416 --> 00:03:32,170
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp.

34
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
Ett stenras har blockerat
en av tunnlarna på Bergsvägen

35
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
och bilar kan inte köra igenom.

36
00:03:40,511 --> 00:03:44,682
Nej! Det låter som en stendum situation.

37
00:03:44,766 --> 00:03:48,394
Som borgmästare har jag lovat
att hålla gatorna säkra.

38
00:03:48,478 --> 00:03:52,273
Men med den blockerade tunneln
blir det trafikstockningar

39
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
och tutande och totalt kaos!

40
00:03:55,985 --> 00:04:00,448
Men vi har precis blivit servade.
Vi får inte vara i drift i 24 timmar.

41
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
Inte alla.

42
00:04:03,159 --> 00:04:07,538
Det stämmer. Sweeps och Wraps
har inte blivit servade än.

43
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
-De kan frigöra tunneln.
-Tack så mycket.

44
00:04:10,833 --> 00:04:14,003
Jag måste åka. Tutandet har redan börjat.

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Axyl, ta fram livefeeden.

46
00:04:17,173 --> 00:04:21,344
Det finns inte så mycket utrymme
att arbeta på. Det här är planen.

47
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
Sweeps använder sopborstarna
för att frigöra tunneln.

48
00:04:25,723 --> 00:04:28,518
Dags att städa upp gatorna!

49
00:04:29,227 --> 00:04:33,481
Wraps tar försiktigt bort stenarna
så att de inte skadar någon.

50
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
Dags att snurra…

51
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
…och rulla!

52
00:04:38,194 --> 00:04:39,404
Monsterbilar…

53
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Nu kör vi!

54
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
-Kör snabbt! Vi måste skynda oss.
-Jag är precis bakom dig.

55
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
För snabbt! Vänta!

56
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
Nej! För sakta!

57
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Det där var…

58
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
Sjukt häftigt?

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Sjukt farligt!

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,545
Galna volter är inte riktigt min grej.

61
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
Det såg så ut. Kom igen.

62
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Ja!

63
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Okej, nu gör vi det här.

64
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Jag är redo!

65
00:06:11,370 --> 00:06:13,623
Första steget är att planera arbetet

66
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
och arbeta efter planen.
Sen dubbelkollar man planen

67
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
och trippelkollar arbetet
efter att planen har gått som planerat.

68
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
De instruktionerna gör mig yr.

69
00:06:25,551 --> 00:06:28,721
Ta ett djupt andetag.
Första steget är över.

70
00:06:29,222 --> 00:06:33,059
Planen är att vi jobbar säkert
och flyttar en sten i taget.

71
00:06:59,919 --> 00:07:06,342
Den planen är för säker. Då blir vi kvar
här tills jag ylar mot nästa fullmåne.

72
00:07:06,425 --> 00:07:09,095
Borgmästaren vill ha det klart i dag.

73
00:07:09,178 --> 00:07:13,599
Flytta på dig lite.
Jag kan fixa det här på nolltid.

74
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
Jag är född till att röja vägar.

75
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
Ta det lugnt! Var försiktig.

76
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Aktivera super-stretch!

77
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Bra fångat.

78
00:07:36,330 --> 00:07:41,836
Inga problem. De goda nyheterna är att vi
nu har mer information om situationen.

79
00:07:41,919 --> 00:07:46,090
Tack vare dig vet vi
att stenarna gör vägen hal.

80
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
Så här.

81
00:07:50,553 --> 00:07:55,308
Den här gången ska jag fästa mig i trädet
för att hålla mig säker

82
00:07:55,391 --> 00:07:58,436
och sedan varsamt flytta på varje sten.

83
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
Det här blir klart innan du hinner säga…

84
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Fullmåne-zoom!

85
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Det var nära ögat!

86
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Åh, nej.

87
00:08:41,437 --> 00:08:44,565
Sweeps,
vi måste få dig därifrån, försiktigt.

88
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
Det här borde göra susen.

89
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Backa, Wraps.

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
Jag kommer emot dig.

91
00:08:54,659 --> 00:08:59,330
Okej, det här funkar inte.
Jag kan inte fatta att jag säger det här,

92
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
men vi behöver en plan!

93
00:09:01,374 --> 00:09:06,170
Jag kan inte fatta att jag säger det här,
men vi har inte tid för en plan.

94
00:09:06,254 --> 00:09:07,713
Vi måste agera.

95
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Ja!

96
00:09:10,091 --> 00:09:13,427
Vänta. Sweeps, du måste stå oerhört still.

97
00:09:14,053 --> 00:09:16,597
Att stå still är inte min grej.

98
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
Där har vi det!

99
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
Vad gör du?

100
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Något som inte är min grej.

101
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Aktivera super-stretch!

102
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Ja!

103
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
Fångade dig!

104
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Ja!

105
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
Det där var…

106
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
…sjukt farligt?

107
00:09:48,462 --> 00:09:51,841
Sjukt häftigt!

108
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Tycker du?

109
00:09:53,217 --> 00:09:57,138
Ja! Galna volter kanske är
min grej trots allt.

110
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Vi klarade det.

111
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
Och nu är vägen klar. Uppdraget genomfört!

112
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
Tja, det är fortfarande
ett gigantiskt hål i vägen.

113
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
Just det. Det hade jag nästan glömt.

114
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
Vi måste arbeta tillsammans
för att laga det.

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
Försiktigt.

116
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
Ja!

117
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Tunneln är öppen.

118
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Okej!

119
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Sweeps, dags för din service.

120
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
Okej. Du är klar.

121
00:10:57,114 --> 00:11:01,577
Jag känner mig faktiskt rätt bra.
Och nu är jag redo att…

122
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
…ta det lugnt.

123
00:11:32,441 --> 00:11:36,612
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand